com isso

Não andaria com isso no bolso.

I wouldn't carry that in my pocket.

— O Sobrevivente (2025)

Não tenho nenhum problema com isso.

I have no problem with that.

Eu, com isso não posso comprar pão.

I can't buy bread with that.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que ela se irritou com isso?

Why did she get annoyed by that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não posso me acostumar com isso.

I can't get used to this.

— A Infância de Ivan (1962)

Podemos nos apressar ou continuar com isso.

We can hurry or continue with this.

— Oppenheimer (2023)

Tom está chateado com isso, não está?

Tom is upset about it, isn't he?

O que ia fazer com isso?

What was I going to do with that?

— O Profissional (1994)

Eu não estava preocupada com isso.

I wasn't worried about that.

Eu não estou muito feliz com isso.

I'm not very happy about this.

Não que tenha algo de errado com isso.

Not that there's anything wrong with that.

Acho que você pode me ajudar com isso.

I think you can help me with this.

Andem logo com isso!

Hurry up and get this over with!

— Andrei Rublev (1966)

Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Perde seu tempo com isso.

You're wasting your time with that.

— Os Incompreendidos (1959)

E o que farei com isso?

And what will I do with this?

— Pinóquio (2019)

Tenho certeza de que o Tom está ok com isso.

I'm sure Tom is okay with that.

Estou feliz com isso.

I'm happy about that.

Vamos com isso, pessoal!

Let's do this, everyone!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Escuta, que fazemos com isso?

Listen, what do we do with this?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acabem logo com isso.

Put an end to this already.

— Violência Gratuita (1997)

Não te posso ajudar com isso.

I can't help you with that.

— Guardiões do Dia (2006)

A maioria das pessoas não tem problema com isso.

Most people don't have a problem with that.

Vamos acabar logo com isso.

Let's get this over with.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— TÁR (2022)

Não se irrite com isso.

Don't get upset about it.

— O Homem da Terra (2007)

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Do you think they'll really go through with it?

— Juno (2007)

E você não se importa com isso?

And you don't care about that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pode contar com isso.

You can count on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about that.

Sabe como é conviver com isso?

Do you know what it's like to live with this?

— Morangos Silvestres (1957)

Pare já com isso!

Stop that right now!

— O Lamento (2016)

Não tenho nada com isso.

I have nothing to do with that.

— O Tao de Steve (2000)

Bem, talvez você possa recomendar um bom terapeuta que possa me ajudar com isso.

Well, maybe you could recommend a good therapist who could help me with this.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu estou cansado demais para te ajudar com isso.

I'm too tired to help you with that.

O Tom não parece estar muito feliz com isso.

Tom doesn't seem very happy about it.

Espero que conseguimos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

Com isso, terminamos as atividades de hoje.

With that, we've finished today's activities.

Só se diverte com isso.

You only have fun with that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que Moscou tem com isso?

What does Moscow have to do with this?

— Leviatã (2014)

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Gostaria que você ficasse com isso.

I’d like you to keep this.

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Porque com isso faria outro.

Because with that I would make another one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

Não esquenta com isso.

Don't worry about it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você pode me ajudar com isso?

Can you help me with this?

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

It's the daughter of a friend of my father who is helping me with this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom vai se divertir com isso.

Tom is going to have fun with this.

Eu não contaria com isso.

I wouldn't count on that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu queria que o Tom tivesse concordado com isso.

I wish Tom had agreed to this.

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

Acha que vou pagar o aluguel com isso?

Do you think I'm going to pay the rent with that?

— Intocáveis (2011)

E ande logo com isso.

And hurry up with it.

— O Operário (2004)

Não sei o que fazer com isso.

I don't know what to do with this.

O que posso fazer com isso?

What can I do with this?

— O Grande Mestre (2008)

Vá se acostumando com isso!

Get used to it!

— Férias de Amor (1955)

Eu estou feliz com isso.

I am happy with that.

Eu vou precisar da sua ajuda com isso.

I'm going to need your help with this.

Boa sorte com isso.

Good luck with that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Elas estão se divertindo com isso.

They’re having fun with it.

Há apenas um problema com isso.

There’s only one problem with that.

Terei que me acostumar com isso.

I'll have to get used to this.

Sim, mas o que quer dizer com isso?

Yes, but what do you mean by that?

— Volver (2006)

Vai continuar com isso?

Are you going to continue with this?

— Marty Supreme (2025)

Eu estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Algo parecido com isso.

Something like that.

— Parasita (2019)

O que o Tom está fazendo com isso?

What is Tom doing with that?

Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.

I have no idea what you mean by that.

Não se preocupem com isso.

Don’t worry about that.

— Titanic (1997)

Nem todo mundo ficou feliz com isso.

Not everyone was happy about it.

Não te preocupes com isso.

Don't worry about it.

O que o Tom vai fazer com isso?

What is Tom going to do with this?

Com isso se foi a ilusão.

And with that, the illusion vanished.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não brinque com isso, porque você pode morrer!

Don't play around with that, because you could die!

— देवदास (2002)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Are you planning on hitting the woman in the head with that?

— O Orfanato (2007)

Nós nos preocupamos com isso.

We are concerned about this.

Não estou exatamente feliz com isso.

I'm not exactly happy about this.

Não nos importamos com isso.

We don't care about that.

Algum problema com isso?

Any problem with that?

— Ratatouille (2007)

Rápido com isso!

Hurry up with that!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tô muito empolgado com isso agora, acho.

I'm really excited about this right now, I think.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que eu estou bem com isso.

I think I'm okay with that.

As mulheres se importam com isso.

Women care about this.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também ganha com isso.

You also benefit from this.

— O Espelho (1975)

Acostume-se com isso.

Get used to it.

O que eu faço com isso?

What do I do with this?

— O Retorno (2003)

Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso!

I thought you had decided to go ahead with it!

— Perfect Blue (1998)

Eu vou ficar com isso.

I'll keep this.

O que você quer que eu faça com isso?

What do you want me to do with this?

Não com isso aí!

Not with that!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que você quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas toma cuidado com isso, tá?

But be careful with that, okay?

— Anora (2024)

Então, qual a vantagem que tenho com isso?

So, what do I gain from this?

— Dangal (2016)

Não me preocuparia muito com isso.

I wouldn't worry too much about it.

Acabei me acostumando com isso.

I eventually got used to it.

Eu não tenho nenhum problema com isso.

I don't have any problem with that.

E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.

And with that, Geeta Kumari wins this round quite easily.

— Dangal (2016)

Eu ficarei com isso, se você não se importar.

I’ll keep it, if you don’t mind.

O que você vai conseguir com isso?

What will you be able to achieve with this?

— देवदास (2002)

O que faço com isso?

What do I do with this?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu quero ficar com isso.

I want to keep it.

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amores Brutos (2000)

Tom não estava exatamente feliz com isso.

Tom wasn't exactly happy about it.

Eu não me incomodo com isso.

I don't mind that.

— Laurence Anyways (2012)

Poderia se envenenar com isso!

You could poison yourself with that!

— O Sol Enganador (1994)

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

I'm sorry, but I don't agree with that.

— Campo dos Sonhos (1989)

E estão bem com isso?

And are they okay with that?

— Anora (2024)

Desculpe, posso te ajudar com isso.

Sorry, can I help you with that?

— Podres de Ricos (2018)

Tu não tens nada a ver com isso.

That has nothing to do with you.

Pode me ajudar com isso por favor?

Can you help me with this, please?

E seus parceiros ficariam felizes com isso?

And would their partners be happy about that?

— Drive (2011)

Não está incomodada com isso?

Aren't you bothered by that?

— Tron: Ares (2025)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

And now we don't know what to do with it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom não parece estar feliz com isso.

Tom doesn't seem happy about it.

Estou cansado demais para te ajudar com isso.

I'm too tired to help you with that.

Estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— Piku (2015)

Você não está bem com isso?

Are you not okay with that?

Fica com isso até lá.

Keep this until then.

— F1: O Filme (2025)

Temo enlouquecer com isso.

I'm afraid I'll go crazy over this.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que você está me torturando com isso?

Why are you torturing me with this?

Não me importei com isso.

I didn't care about that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Andem logo com isso.

Hurry up and get this over with.

— Laurence Anyways (2012)

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

I hope you don't have any problems with that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom não estava triste com isso.

Tom wasn't sad about it.

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

We'll never get out of here with this.

— Alerta Apocalipse (2026)

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Parte II (2025)

E você com isso?

And what does that have to do with you?

— Chicago (2002)

Eu não me preocuparia muito com isso.

I wouldn’t worry too much about it.

Você parece se divertir com isso.

You seem to be enjoying this.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, certamente, pode contar com isso.

Yes, absolutely, you can count on that.

Não queríamos mais aborrecimentos com isso.

We didn't want any more trouble with that.

— Laurence Anyways (2012)

Não quero continuar com isso.

I don't want to continue with this.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos com isso.

Let's go with this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou deixar você dormir com isso.

I’ll let you sleep on it.

Fico muito feliz com isso.

I'm very happy about that.

— Violência Gratuita (1997)

Não recomece com isso!

Don't start over with that!

— Um Contratempo (2017)

Não vejo nada de errado com isso.

I don't see anything wrong with that.

Zootopia com isso e mantê-los assim.

Zootopia with this and keep them that way.

— Zootopia 2 (2025)

Que diabos tens a haver com isso?

What the hell do you have to do with this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pare já com isso.

Stop that right now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou precisar de ajuda com isso.

I’m going to need help with this.

Mas não tem de se conformar com isso.

But you don't have to accept that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deixa eu te ajudar com isso.

Let me help you with that.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O que queria com isso?

What did you mean by that?

— Grave (2017)

Com isso?

With that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

I'm very unhappy about this, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Me ajuda com isso.

Help me with this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que estou bem com isso.

I think I’m okay with that.

Quem pode aguentar com isso?

Who can stand this?

— Relatos Selvagens (2014)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Search every house from there on that has that address and that information.

— O Caçador (2008)

Tom não está muito preocupado com isso.

Tom isn't too worried about it.

Até quando vai continuar com isso?

How long will this continue?

— Medo (2003)

O que o Olho quer que a gente faça com isso?

What does the Eye want us to do with this?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ninguém se importa com isso.

Nobody cares about that.

Só preocupe-se com isso.

Just worry about that.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não continue com isso, Fulgencio.

Don't continue with this, Fulgencio.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando acabarão com isso?

When will this end?

— Andrei Rublev (1966)

Ande logo com isso!

Hurry up and get on with it!

— Cinema Paradiso (1988)

Tom não precisa se preocupar com isso.

Tom doesn't need to worry about that.

Tom está muito feliz com isso.

Tom is very happy about this.

Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?

Have you ever finished a book and been happy about it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que você faz com isso?

What do you do with that?

Tom parece muito aborrecido com isso.

Tom seems very annoyed by this.

O que faria com isso, Numa?

What would you do with that, Numa?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que você quer eu faça com isso?

What do you want me to do with this?

Que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos com isso!

Let's do this!

— Delicatessen (1991)

Não posso ajudar o Tom com isso.

I can't help Tom with that.

Não tenho nada ver com isso.

I have nothing to do with that.

— Bacurau (2019)

E trabalharei com isso.

And I will work with that.

— Doentes de Amor (2017)

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deixe-me te ajudar com isso.

Let me help you with that.

Ele ficará feliz com isso.

He will be happy with that.

— Drive (2011)

Ela contava com isso, Sra. Klaas.

She was counting on it, Mrs. Klaas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Elas não se importam com isso.

They don't care about that.

Tem que ter mais cuidado com isso.

You need to be more careful with that.

— Em Campo Minado (2014)

Nós tivemos sorte com isso.

We got lucky with that.

Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about it.

Vou te deixar dormir com isso.

I'll let you sleep on that.

E quanto é que eu levo com isso?

And how much is that going to set me back?

— Madame Satã (2002)

Não fiquei surpreso com isso.

I wasn't surprised by that.

O que nós fazemos com isso?

What do we do with this?

É com isso que eu estou contando.

That's what I'm counting on.

Nós nem deveríamos nos preocupar com isso.

We shouldn’t even worry about that.

Você não está incomodado com isso?

Aren't you bothered by that?

Compraremos armas com isso.

We will buy weapons with this.

— Pinte de Açafrão (2006)