com isso

with that

→ com
phrase Extremely common #295
with that Often follows verbs such as parar (“stop”) or lidar (“deal”) to refer to an action or situation already understood from context.
PO: Não te preocupes com isso.
EN: Don't worry about that.

Com isso, terminamos as atividades de hoje.

With that, we've finished today's activities.

Ele não tinha nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Quem se preocupa com isso!

Who cares about that!

— A Grande Beleza (2013)

Nós temos um problema com isso.

We have a problem with that.

Acaba com isso, Joca!

Cut it out, Joca!

— Paraíso Perdido (2018)

O que vocês iam fazer com isso?

What were you going to do with that?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu suspeito que o Tom não teve nada a ver com isso.

I suspect Tom had nothing to do with it.

Compraremos armas com isso.

We will buy weapons with this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Acho que eu estou bem com isso.

I think I'm okay with that.

Não tenho nada com isso.

I have nothing to do with that.

— The Tao of Steve (2000)

Vamos sair com isso.

Let's go out with this.

— Não (2012)

Ele não tem problemas com isso.

He has no problem with that.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quero leite gelado com isso.

I want iced milk with this.

— Anaconda (2025)

O que eu tenho com isso?

What does that have to do with me?

— O Regresso (2003)

Não se importa com isso?

Don't you mind?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu não me incomodo com isso.

I don't mind that.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom não parece estar feliz com isso.

Tom doesn't seem happy about it.

O que é que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Vale Abraão (1993)

Eu não estou muito feliz com isso.

I'm not very happy about this.

Andem logo com isso!

Hurry up and get this over with!

— Andrei Rublev (1966)

O Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about that.

Eu não me preocuparia muito com isso.

I wouldn’t worry too much about it.

Acostume-se com isso.

Get used to it.

Acaba com isso.

Put an end to it.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about it.

Acho que estou bem com isso.

I think I’m okay with that.

Sonhei muitas vezes com isso!

I've dreamt about this many times!

— Voltar (2006)

Espero vir cá regularmente e posso ajudar-te com isso.

I hope to come here regularly, and I can help you with that.

O que nós vamos fazer com isso?

What are we going to do with this?

Há apenas um problema com isso.

There’s only one problem with that.

Tem problema com isso?

Do you have a problem with that?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pare já com isso.

Stop that right now.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela não teve nada com isso.

She had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

Tom ficou chocado com isso.

Tom was shocked by that.

O que ele quis dizer com isso?

What did he mean by that?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sim, fico com isso, Prosser.

Yes, I'll take that, Prosser.

— Kajaki (2014)

O que eu vou fazer com isso?

What am I going to do with this?

Escuta, que fazemos com isso?

Listen, what do we do with this?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não vamos começar com isso.

Let's not start with that.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Algo de errado com isso?

Is there anything wrong with that?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sabe como é conviver com isso?

Do you know what it's like to live with this?

— Morangos Silvestres (1957)

E estão bem com isso?

And are they okay with that?

— Anora (2024)

O Dr. Oppenheimer não teve nada a ver com isso.

Dr. Oppenheimer had nothing to do with it.

— Oppenheimer (2023)

Não me preocuparia muito com isso.

I wouldn't worry too much about it.

O Tom não parece estar muito feliz com isso.

Tom doesn't seem very happy about it.

Tom não está feliz com isso.

Tom isn't happy about it.

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

I don’t know your life, and it’s none of my business.

— Call Girl (2007)

Estou muito triste com isso.

I'm very sad about this.

O que o Olho quer que a gente faça com isso?

What does the Eye want us to do with this?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Acabem com isso.

Put an end to this.

— Quase Famosos (2000)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— पीकू (2015)

O que vamos fazer com isso?

What are we going to do with this?

— Adeus, Lenine! (2003)

Ele parece-se com isso.

It looks like that.

— PK (2014)

Não estou nada contente com isso.

I'm not happy about this at all.

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não com isso aí!

Not with that!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Sim, com isso.

Yes, with that.

— Não (2012)

Boa sorte com isso.

Good luck with that.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu acho que estou bem com isso.

I think I'm okay with that.

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Os que ganharam a vida com isso estão mortos.

Those who made a living from it are dead.

— A Vida de Adèle (2013)

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Viva com isso, agora.

Live with it now.

— Queen (2014)

Não continue com isso, Fulgencio.

Don't continue with this, Fulgencio.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Estou bem com isso.

I'm okay with that.

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

I hope you don't have any problems with that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos com isso!

Let's do this!

— Delicatessen (1991)

Droga, ela é muito boa com isso, não é?

Damn, she's really good at this, isn't she?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não contaria com isso.

I wouldn't count on that.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Posso viver com isso.

I can live with that.

— O Homem da Terra (2007)

E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.

And with that, Geeta Kumari wins this round quite easily.

— Dangal (2016)

Eu quero ficar com isso.

I want to keep it.

Tom estava preocupado com isso.

Tom was worried about that.

Pare já com isso!

Stop that right now!

— 곡성 (2016)

Parece que o Tom se está a divertir com isso.

It seems like Tom is having fun with this.

Fico impressionado com isso.

I am impressed by that.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vai parar com isso?

Are you going to stop that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Com isso?

With that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não esqueça que está com isso, está bem?

Don't forget you have this, okay?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não conte com isso.

Don't count on it.

— O Paciente Inglês (1996)

Ande logo com isso!

Hurry up and get on with it!

— Cinema Paraíso (1988)

Tom concordava com isso.

Tom agreed with that.

Eu preciso da ajuda do Tom com isso.

I need Tom's help with this.

Ninguém se importa com isso.

Nobody cares about that.

Eu estou muito feliz com isso.

I'm very happy about this.

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Do you think they'll really go through with it?

— Juno (2007)

Pára com isso.

So as to.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Algo errado com isso?

Is something wrong with this?

Ela sabe que eu não concordo com isso.

She knows I don't agree with that.

O que eu faço com isso?

What do I do with this?

— O Regresso (2003)

Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.

I don't want to waste my time on this.

E com isso seremos famosos.

And with that, we will be famous.

— Não (2012)

Para já com isso.

Stop that for now.

— Akira (1988)

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Let me help you out of that.

— Train to Busan (2016)

Ainda não parou com isso, não é?

You still haven't stopped doing that, have you?

— Dois é Uma Família (2016)

Eu quero uma ajuda com isso.

I need some help with this.

Eu estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Tom parecia despreocupado com isso.

Tom seemed unconcerned about it.

O que ia fazer com isso?

What was I going to do with that?

— Léon, o Profissional (1994)

Não recomece com isso!

Don't start over with that!

— Contratempo (2017)

Pode parar com isso?

Can you stop that?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Todos concordam com isso?

Does everyone agree with this?

— Senna (2010)

Eu não tenho problema com isso.

I don't have a problem with that.

Tom não ficou feliz com isso.

Tom wasn't happy about that.

Não tens nada com isso.

That's none of your business.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tem que ter mais cuidado com isso.

You need to be more careful with that.

— Kajaki (2014)

Vamos acabar logo com isso.

Let's get this over with.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Você já terminou com isso?

Are you done with this yet?

Tom ainda se sente envergonhado com isso, e com razão.

Tom still feels ashamed about it, and rightfully so.

Estou contente com isso.

I am happy with that.

— Sol Secreto (2007)

Não contava com isso, tão cedo.

I wasn't expecting that so soon.

— Tabu (2012)

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

In any case, aren't we lucky to even care about this?

— Parasitas (2019)

Então, fico com isso.

So, I'll stick with that.

— Chicago (2002)

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Tom não concordaria com isso.

Tom wouldn't agree with that.

Não espere que eu fique feliz com isso.

Don't expect me to be happy about this.

Não estou feliz com isso.

I'm not happy about this.

Eu trabalhava com isso.

I used to work with that.

— Estômago (2008)

Eu acho que eu estou bem com isso.

I think I'm okay with that.

Tu não tens nada a ver com isso.

That has nothing to do with you.

Eu não estava preocupada com isso.

I wasn't worried about that.

O que eu vou fazer com isso?!

What am I supposed to do with this?!

— Маленькая Вера (1988)

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— The Host - A Criatura (2006)

Não brinque com isso.

Don't play around with that.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não comece com isso de novo!

Don't start with that again!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bem, é com isso que me preocupo.

Well, that's what worries me.

— Quase Famosos (2000)

Ele ficará feliz com isso.

He will be happy with that.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

I'm sorry, but I don't agree with that.

— Campo de Sonhos (1989)

Ele pareceu muito feliz com isso.

He seemed very happy about it.

— As Vidas dos Outros (2006)

Colocou sonares no nosso oceano, e causou muitas mortes com isso!

They placed sonars in our ocean and caused many deaths as a result!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom não estava triste com isso.

Tom wasn't sad about it.

Ainda trabalhamos com isso.

We still work with that.

Deveria lidar melhor com isso.

I should deal with this better.

— Rebeca (1940)

Eu nunca realmente me importei com isso.

I never really cared about that.

Vai enfrentar o tanque com isso?!

Are you going to face the tank with that?!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Algo parecido com isso.

Something like that.

— Parasitas (2019)

Ela contava com isso, Sra. Klaas.

She was counting on it, Mrs. Klaas.

— Systemsprenger (2019)

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Shelter - Sem Limites (2026)

A maioria das pessoas não tem problema com isso.

Most people don't have a problem with that.

Elas não se importam com isso.

They don't care about that.

Quando acabarão com isso?

When will this end?

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém se importa mais com isso.

Nobody cares about that anymore.

Você realmente se importa com isso?

Do you really care about that?

— Gangster Americano (2007)

Estou muito feliz com isso.

I’m very happy about this.

Não sei o que fazer com isso.

I don't know what to do with this.

Por que perder tempo com isso?

Why waste time on this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Algum problema com isso?

Any problem with that?

— Ratatui (2007)

Tom está muito feliz com isso.

Tom is very happy about this.

Meu Deus, foi com isso que sonhei!

Oh my God, that's exactly what I dreamt about!

— მონანიება (1987)

O que pensava fazer com isso?

What did he plan to do with it?

— Voltar (2006)

Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.

Well, everyone here is reasonably happy with that.

— Oppenheimer (2023)

Ó Sr. Engenhocas pare lá com isso!

Oh, Mr. Gadget, stop that!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

We'll never get out of here with this.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É porque vou embora amanhã e estou muito contente com isso.

It's because I'm leaving tomorrow, and I'm really happy about it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela não se importa com isso.

She doesn't care about that.

Sim, a gente já se acostumou com isso aqui.

Yes, we've gotten used to it here.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Também ganha com isso.

You also benefit from this.

— O Espelho (1975)

Parem já com isso!

Stop that right now!

— Suzume (2022)

Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.

To tell the truth, I absolutely don't agree with that.

Rápido com isso!

Hurry up with that!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

O que ele tem com isso?

What does he have to do with this?

— Um Profeta (2009)

E o que farei com isso?

And what will I do with this?

— Pinóquio (2019)

Não me interesso mais com isso.

I'm not interested in this anymore.

Só preocupe-se com isso.

Just worry about that.

— O Motorista De Táxi (2017)

Então, qual a vantagem que tenho com isso?

So, what do I gain from this?

— Dangal (2016)

O que vocês querem fazer com isso?

What do you want to do with this?

O que eles querem dizer com isso?

What do they mean by that?

Pára com isso!

So as to!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Cristóbal, vamos com isso.

Cristóbal, let's get on with it.

— Não (2012)

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

Eu não queria incomodá-la com isso.

I didn't mean to bother her with that.

— TÁR (2022)

O Tom não parece estar preocupado com isso.

Tom doesn't seem to be worried about it.

Daria para gravar um filme com isso.

You could make a movie out of this.

— Ele está de Volta (2015)

O que o Tom fará com isso.

What will Tom do with this?

Terei que me acostumar com isso.

I'll have to get used to this.

Vamos com isso, então.

Let's go with it, then.

— Matou (1931)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

And now we don't know what to do with it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós tivemos sorte com isso.

We got lucky with that.

Eu não tenho nenhum problema com isso.

I don't have any problem with that.

O que eu ganho com isso?

What do I get out of this?

Não comece com isso nessa cidade.

Don't start with that in this city.

— State and Main (2000)

Não queríamos mais aborrecimentos com isso.

We didn't want any more trouble with that.

— Laurence para Sempre (2012)

Pare, pare com isso.

Stop, stop it.

— Anora (2024)

Não irei em frente com isso.

I won't go ahead with this.

— Matou (1931)

Nunca vi algo parecido com isso.

I've never seen anything like this.

Alguém tem um problema com isso?

Does anyone have a problem with this?

— Gangster Americano (2007)

E trabalharei com isso.

And I will work with that.

— Amor de Improviso (2017)

Se continuar com isso, vou embora!

If you continue like this, I'm leaving!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Mennad aprendeu muito com isso.

Mennad learned a lot from that.

Posso ficar com isso?

Can I keep this?

— Oppenheimer (2023)

E por que não estamos preocupados com isso?

And why aren't we worried about this?

— Moonrise Kingdom (2012)

O que nós devemos fazer com isso?

What should we do with this?

Sami terminou com isso.

Sami ended it.

Tom não ficará feliz com isso.

Tom will not be happy about this.

Oficiais, acabem com isso imediatamente.

Officers, end this immediately.

Vou precisar de ajuda com isso.

I’m going to need help with this.