some, a few
Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.
I speak about three or four words in Chinese.
— Cabras da Peste (2021)
E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.
And they found some people to represent Mitya’s interests in the NHL.
— Брат 2 (2000)
About five thousand families?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
O Tom quer umas informações.
Tom wants some information.
E disse umas palavras que tenho a certeza de nunca ter ouvido na vida.
And said a few words I’m sure I’d never heard in my life.
Pediu-me para comprar umas calças.
He asked me to buy a pair of trousers.
— Diários de Che Guevara (2004)
Apareceram umas baratas deste tamanho!
Some cockroaches this big appeared!
— Laurence para Sempre (2012)
Umas duas, três vezes cada um.
About two or three times each.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.
I still need to copy some pages from the assignments.
— A Onda (2008)
Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?
I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?
— Blow Out - Explosão (1981)
Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.
I have some ideas that no one has thought of yet.
— Malcolm X (1992)
Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.
There were some gas pumps and a large field.
— O Homem da Terra (2007)
Let's ask a few questions.
Aproveitei e também fiz umas compras.
I took the opportunity to do some shopping as well.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Vou-lhe mostrar umas fotografias interessantes.
I'm going to show you some interesting photographs.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.
I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.
— O Último Azul (2025)
Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.
I just got back from a lovely seaside vacation.
O Tom escondeu o revólver debaixo de umas meias na gaveta.
Tom hid the revolver under some socks in the drawer.
Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.
There will be about a hundred people at the wedding, all of them our neighbors.
— Маленькая Вера (1988)
Sim, eu perguntei umas seis vezes.
Yes, I asked about six times.
Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.
He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.
— Amor de Improviso (2017)
Não valerá o sacrifício de umas cem cabeças?
Wouldn't the sacrifice of a hundred heads be worth it?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.
Believe me, I still have some lessons to teach you.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.
Brother Minister, I'm ready to cut off some heads.
— Malcolm X (1992)
Tom volta daqui a umas três horas.
Tom will be back in about three hours.
Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.
I’d like to take some photographs for the archives.
— O 5º Elemento (1997)
Imagino que está aqui para umas pequenas férias.
I imagine you're here for a short vacation.
— Jean de Florette (1986)
Alex, tenho tido umas visitas agradáveis.
Alex, I've had some pleasant visits.
— Adeus, Lenine! (2003)
Vamos tomar umas decisões ruins.
We're going to make some bad decisions.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Devem estar para aí umas quarenta moedas.
There must be about forty coins there.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Acho que escrevi umas mil cartas.
I think I wrote about a thousand letters.
— Laurence para Sempre (2012)
Ela ficaria muito contente com umas visitas!
She would be very happy to have some visitors!
— Adeus, Lenine! (2003)
Tudo o que eu estou a dizer não é a realidade, é simplesmente umas lendas.
Everything I'm saying isn't real; it's just a few legends.
— Tabu (2012)
I already have about five hundred.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Temos que arrumar umas roupas.
We need to get some clothes.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Ela só faz umas loucuras de vez em quando.
She just does crazy things once in a while.
— Psico (1960)
Eu acho que é isso, umas seis vezes, mais ou menos.
I think that's about it, roughly six times.
— Homem com H (2025)
Tu dá-nos o fósforo, que depois damos-te umas calças amarelas?
You give us the match, and then we'll give you some yellow trousers?
— Кин-дза-дза! (1986)
Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.
Now it’s Korben’s turn to say a few words.
— O 5º Elemento (1997)
As mesas mais próximas, umas seis, ficaram em absoluto silêncio a ouvir.
The nearest six or so tables fell completely silent to listen.
Eu gostaria de comprar umas botas.
I'd like to buy some boots.
Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.
I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Vou substituir umas freiras que foram assassinadas.
I'm going to replace some nuns who were murdered.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Preciso colher umas plantas para medicina.
I need to gather some medicinal plants.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Vai andando, diz umas asneiras, e vive como um rei.
He goes along, spouts some nonsense, and lives like a king.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pode levar umas horas para fazer isso.
This may take a few hours to do.
Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.
I heard an argument in your room; it was around four in the morning.
— As Diabólicas (1955)
Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.
I asked the captain some questions and almost got arrested.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?
How about a serious business conversation over drinks?
— A Idade das Sombras (2016)
Vera, o caldo está na garrafa, e eu coloquei umas frutas também.
Vera, the broth is in the bottle, and I added some fruit as well.
— Маленькая Вера (1988)
It must have about a thousand keys.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Trocamos umas impressões vagas, eu e ele.
He and I exchanged a few vague impressions.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Primeiro, eu gostaria de fazer umas perguntas, Lady Di.
First, I'd like to ask a few questions, Lady Di.
— Carandiru (2003)
Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.
No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
I’d like some information about your new computers.
Ele matou, umas, duas centenas de pessoas, talvez mais.
He killed around two hundred people, maybe more.
— Kajaki (2014)
The liter costs around one hundred thousand.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
Some things came into one hand, others into another.
A sua esposa diz umas coisas estranhas.
His wife says some strange things.