maybe I
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
Talvez eu esteja um pouco confuso.
Maybe I'm a little confused.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Talvez eu tenha cometido um erro.
Perhaps I made a mistake.
Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.
Maybe I can fly back with this one.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?
I think maybe I made the wrong choice?
— O Amor Acontece (2003)
I might spend the night here.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Maybe I know something.
Talvez eu compre uma bicicleta.
Maybe I'll buy a bicycle.
Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.
I'm especially hungry tonight, so I might eat your food.
— Jojo Rabbit (2019)
Talvez eu deva ficar um pouco mais.
Maybe I should stay a little longer.
Maybe I don't want to know.
Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.
I feel like I might not be the only one with these doubts.
— TRON: Ares (2025)
Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.
The doctors said I might survive another Christmas.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
Maybe I’m not the ideal person for this job.
Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.
Maybe I didn't notice the label or something.
— Nada a Esconder (2005)
Talvez eu tivesse conseguido fazer uma troca.
Maybe I could have made an exchange.
Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
I'm in Lyon, but I might go to Paris to look for a job.
Talvez eu encontrarei antigos conhecidos.
Maybe I’ll run into some old acquaintances.
— A Arca Russa (2002)
Talvez eu vá só para ver o que acontece.
Maybe I'll go just to see what happens.
— As Noites de Cabíria (1957)
Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.
Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Talvez eu tenha feito a cirurgia!
Maybe I had the surgery!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.
Maybe I'll go to Boston the day after tomorrow.
Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.
I may not speak French as spoken in France, but I do speak French.
— Mamã (2014)
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?
— Amor de Improviso (2017)
Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.
Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.
— Guerra e Paz (1968)
Maybe I'm wrong.
Talvez eu consiga fazer isso amanhã.
Maybe I can do that tomorrow.