I did; I made
Eu fiz uma caminhada no parque.
I went for a walk in the park.
I did my part.
Eu fiz de tudo para te ajudar.
I did everything I could to help you.
I did everything I could.
Did I do something wrong?
Eu fiz, mas não fingi ter a experiência da capitã Sparhawk.
I did, but I didn’t pretend to have Captain Sparhawk’s experience.
I made a bet.
Did I do everything correctly?
Eu fiz uma pequena apresentação esta manhã.
I gave a short presentation this morning.
Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.
I did everything I thought I needed to do.
Eu fiz o que eu precisava fazer.
I did what I needed to do.
Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.
I did everything I could to help.
Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.
I gave a speech at Tom’s birthday party.
Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
I asked Tom the same question.
Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.
I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
I made a second attempt.
Eu fiz muitas coisas muito ruins.
I did many very bad things.
Acho que eu fiz a coisa certa.
I think I did the right thing.
Eu fiz a mesma coisa comigo mesmo.
I did the same thing to myself.
Eu fiz com que ele parasse de fumar.
I made him stop smoking.
Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
I did so much that I felt tired.
Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!
Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.
Jin-tae, I did something terrible.
— Mother - Uma Força Única (2009)
I did the same thing to myself.
E eu fiz parte da revolução, não fiz?
And I was part of the revolution, wasn’t I?
— Tempo de Viver (1994)
Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
I did everything I could to make sure that hadn't happened.
Obrigar o senhor não obrigou, mas eu fiz contra a vontade.
He didn't force me, but I did it against my will.
— O Cheiro do Ralo (2006)
I made a deal.
Eu acho que eu fiz a coisa certa.
I think I did the right thing.
Did I do a good job?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
But what did I do to deserve all this?
That's not what I did.
Eu fiz um tratado com o Marquês ali de baixo, lá da quinta.
I made a treaty with the Marquis down there, at the estate.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.
But you have to make an effort, like I did.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
I did what I had to do.
I did as you asked.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
I did something mysterious.
Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.
I asked the captain some questions and almost got arrested.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.
Let each one examine their own conscience, just as I have done.
— Conclave (2024)
I did a good job.
I did it in a hurry.
I did my job well.
Eu fiz de conta que trabalhava.
I pretended to work.
Eu fiz o meu melhor para manter tudo como estava para o seu regresso a casa.
I did my best to keep everything as it was for your return home.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Eu fiz de tudo para encontrá-la.
I did everything I could to find her.
— Des vents contraires (2011)
Eu fiz aquilo quando Tom estava aqui.
I did that when Tom was here.
So, how did I do it?
That's all I did.
Eu fiz o que julguei ser certo.
I did what I thought was right.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
I made her my secretary.
I did what you wanted.
I did what was necessary.
Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.
I did these good things because they make me feel good.
— Os Mauzões (2022)
Eu fiz uma promessa, Sr. Frodo.
I made a promise, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu fiz tudo o que vocês pediram.
I did everything you asked.
Eu fiz toda a minha família sair de casa.
I made my whole family leave the house.
Eu fiz o que é o melhor para mim.
I did what was best for me.
Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.
Zhou Yu, I did everything I could.
— A Batalha de Red Cliff (2008)