to speak with
Talvez eu devesse falar com Tom.
Maybe I should talk to Tom.
Preciso de falar com a minha neta.
I need to speak with my granddaughter.
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
If you don't want to talk to your mother, do as usual.
— O 5º Elemento (1997)
Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
Tom decided never to speak to Maria again.
Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.
Listen, go talk to your father, he's worried.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Precisamos falar com Tom.
We need to talk to Tom.
Falar com David Robertson demorou mais do que eu esperava.
Talking to David Robertson took longer than I expected.
Tom ia falar com os senhores primeiro.
Tom was going to speak to the gentlemen first.
O Tom não deveria falar com a Mary assim.
Tom shouldn't talk to Mary like that.
Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
I don't feel like talking to anyone today.
Vou ter de falar com Tom sobre isso.
I'll have to talk to Tom about that.
Não gosto de falar com estranhos.
I don't like talking to strangers.
Você deveria falar com Tom.
You should talk to Tom.
Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.
Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
É falta de educação falar com a sua boca cheia.
It's rude to talk with your mouth full.
Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.
If you speak with Diler Singh, I'm sure he won't refuse.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.
I tried talking to people I know, but it's almost impossible to get through.
— O Motorista De Táxi (2017)
Além disso, tenho de falar com o capitão do porto.
Besides, I have to speak to the harbourmaster.
Ele tentou falar com a gente em inglês.
He tried to speak to us in English.
Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
Tom wanted to talk to Maria, but he couldn't find her.
Parei de falar com Tom há três semanas.
I stopped talking to Tom three weeks ago.
Eu não quero falar com ninguém hoje.
I don't want to talk to anyone today.
Tom vai ter que falar com a Mary.
Tom will have to talk to Mary.
Tenho que falar com o Senhor primeiro.
I need to speak with the Lord first.
— Esposas e Concubinas (1991)
Deve falar com quem estava aí.
You should talk to whoever was there.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.
You shouldn't speak to your mother like that, young man.
— Mamã (2014)
Tom está com medo de falar com Mary.
Tom is afraid to talk to Mary.
Veio falar com a Judith que vai processar o patrão.
They came to tell Judith they're going to sue their boss.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
I like to speak to my cat in French.
Tenho que ir falar com o seu pai.
I have to go talk to your father.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom não queria falar com ninguém.
Tom didn't want to talk to anyone.
Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
I should talk to Tom about the problem.
Tom diz que ele precisa falar com Mary.
Tom says he needs to talk to Mary.
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tom disse que ele ia falar com Mary.
Tom said he was going to talk to Mary.
Tom concordou em falar com Mary sobre isso.
Tom agreed to talk to Mary about it.
Essa não é a maneira de falar com um paciente.
That’s not the way to speak to a patient.
Vou ali, preciso falar com aquela mulher!
I'm going over there; I need to talk to that woman!
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu preciso falar com Dr. Matos.
I need to speak to Dr. Matos.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Are you going to try talking to them?
Acabamos de falar com os pais de Khadija.
We just spoke with Khadija's parents.
— Amor de Improviso (2017)
Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
I don't feel like talking to anyone today.
Formoso, eu não vou falar com o Governador.
Formoso, I'm not going to talk to the Governor.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Sami decidiu falar com Layla esta noite.
Sami decided to talk to Layla tonight.
Na verdade, eu não gosto de falar com estranhos.
Actually, I don't like talking to strangers.
Seria melhor falar com Tom.
It would be better to talk to Tom.
Amigo, preciso falar com o médico.
Buddy, I need to speak to the doctor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?
I'll read it and talk to my editor, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu exijo falar com o meu advogado.
I demand to speak with my lawyer.
Nós deveríamos falar com Tom primeiro.
We should talk to Tom first.
Abeguar deve falar com mais respeito.
Abeguar should speak more respectfully.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tom não conseguiu falar com Maria.
Tom couldn't speak to Maria.
Senão vou pensar que estás a falar com outro.
Otherwise, I’ll think you’re talking to someone else.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Tom com certeza parece gostar de falar com a Mary.
Tom certainly seems to enjoy talking to Mary.
Mais difícil que falar com a rainha da Inglaterra.
It's harder than talking to the Queen of England.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Fale com Joelle, e ela vai falar com Walter.
Talk to Joelle, and she’ll talk to Walter.
— A Noite Americana (1973)
Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.
I didn't speak to him; it is forbidden to speak to another prisoner, sir.
— Os Falsificadores (2007)
Eu comecei a falar com as garrafas de cerveja.
I started talking to the beer bottles.
— Chungking Express (1994)
O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
The man went three days without speaking to his wife.
I need to talk to them.
Vou falar com Tom agora mesmo.
I'll talk to Tom right now.
Estava a falar com outra pessoa.
I was talking to someone else.
Vim aqui para falar com Tom.
I came here to talk to Tom.
Tom concordou a falar com Mary a respeito disso.
Tom agreed to speak to Mary about it.
Poderíamos falar com as senhoras?
Could we speak with the ladies?
Quem é aquela mulher ali ao fundo a falar com aquelas duas senhoras?
Who’s that woman back there talking to those two ladies?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom precisa falar com um advogado.
Tom needs to speak to a lawyer.
Ela foi embora hoje de manhã, sem falar com ninguém.
She left this morning without speaking to anyone.
— Suspiria (1977)
Podes falar com Paulina Morales.
You can talk to Paulina Morales.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?
So, when are you going to talk to Beth about the thing we discussed?
— Amor de Improviso (2017)
Eu acabei de falar com o médico do Tom.
I just spoke with Tom's doctor.
Eu deveria falar com Tom.
I should talk to Tom.
Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.
I tried, but I couldn't get through to anyone.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Temos de falar com o nosso Rajá.
We have to talk to our Raja.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.
But we can leave flowers, talk to family members.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu tenho que falar com Tom e Maria.
I have to talk to Tom and Maria.
Tentei falar com alguém o tempo todo!
I tried to talk to someone the whole time!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.
Mr. Lee, we'll have to speak with someone else.
— Um Dia de Raiva (1993)
Tentei falar com Félix, mas não responde.
I tried to speak with Félix, but he didn't answer.
— Contratempo (2017)
Não estou acostumado a falar com ministros.
I'm not used to talking to ministers.
— Служебный роман (1977)
Deixe-me pelo menos falar com Tom.
Let me at least speak with Tom.
Eu não queria falar com Tom.
I didn't want to talk to Tom.
Se não se importa, queria falar com o seu filho a sós.
If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.
— Solaris (1972)
Por favor, deixe-me falar com Tom.
Please let me speak to Tom.
Eu sinto saudades de falar com a Sally.
I miss talking to Sally.
Por que Tom não deixou Mary falar com John?
Why didn't Tom let Mary talk to John?
Queremos falar com o Sr. Romano.
We want to speak with Mr. Romano.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Falar com os meus convidados era como beber de uma cascata.
Talking to my guests was like drinking from a waterfall.
É inadequado falar com as mãos no bolso.
It is inappropriate to speak with your hands in your pockets.
Preciso falar com bonitão, onde é que ele está?
I need to talk to handsome, where is he?
— O Pagador de Promessas (1962)
Agora, enfim, podia falar com os meus convidados vindos das estrelas.
Now, at last, I could speak with my guests from the stars.
Eu preciso falar com a Susan.
I need to talk to Susan.
Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
I want to take this opportunity to speak with the governor.
I need to talk to someone.
Deveríamos falar com Tom primeiro.
We should talk to Tom first.
Talvez seja melhor não falar com Tom.
Maybe it’s better not to talk to Tom.
Em seguida vou falar com os senhores.
I’ll speak with you gentlemen next.
Você deveria falar com alguém.
You should talk to someone.
O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
The man didn't speak to his wife for three days.
Eu deveria ir lá falar com elas?
Should I go talk to them?
Vamos falar com o produtor e mudar isso.
Let's talk to the producer and change that.
— PERFECT BLUE (1998)
Não sabemos falar com os dedos.
We don't know how to talk with our fingers.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu gostei de falar com Tom.
I enjoyed talking to Tom.
Raven deseje falar com Robert Nelson.
Raven wants to speak with Robert Nelson.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O Sr. McGuire deseja falar com a Lorna Phillips.
Mr. McGuire would like to speak with Lorna Phillips.
— Running on Empty (1988)
Não sei como falar com crianças.
I don't know how to talk to children.
Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.
Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.
But I managed to speak with Dong-soo and Hae-jin.
— Broker - Intermediários (2022)
Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.
I ran as fast as I could to talk to the police.
— Às Portas do Inferno (1950)
Vamos falar com a sala de estar, vai ser mais confortável.
Let’s talk in the living room; it’ll be more comfortable.
— O Som ao Redor (2012)
Vou falar com Maestranza para obter explosivos.
I'm going to speak with Maestranza to get explosives.
— Oppenheimer (2023)
Bem, na verdade, nós queríamos falar com Mr. Duvernois.
Well, actually, we wanted to speak with Mr. Duvernois.
— Preso na Escuridão (1997)
Nós podemos falar com Tom novamente.
We can talk to Tom again.
Tom quer falar com Mary sobre o quê?
What does Tom want to talk to Mary about?
Não vou tomar nada enquanto não falar com o médico.
I'm not taking anything until I speak to the doctor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Precisamos falar com o Sr. Hasegawa, se possível.
We need to speak with Mr. Hasegawa, if possible.
— Família de Aluguer (2025)
O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.
The Saint agreed to speak with the wolf to ask for a truce.
— Feliz como Lázaro (2018)
Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.
I thought I should come here and talk to you.
— Aquarius (2016)
Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet (2025)
Por fim, consegui falar com Nicholas sobre a universidade dele.
At last, I managed to talk to Nicholas about his university.
Eu não quero falar com nenhum repórter.
I don't want to talk to any reporters.
Precisamos de luz para falar com Koichi.
We need light to talk to Koichi.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Não se esqueça de falar com Tom amanhã.
Don't forget to talk to Tom tomorrow.
Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
Tom probably won't even try to talk to Mary.
Tom queria falar com Mary a respeito disso.
Tom wanted to talk to Mary about it.
Chegamos a falar com Don Francisco.
We even got to speak with Don Francisco.
— O Som ao Redor (2012)
Eu tinha vontade de falar com alguém.
I wanted to talk to someone.
Tenho que falar com Tom do problema.
I need to talk to Tom about the problem.
Vocês gostariam de falar com um advogado?
Would you like to speak with a lawyer?
Eu gosto de falar com o meu gato em francês.
I like to speak to my cat in French.
Também era melhor falar com o Capitão do Porto.
It would also be better to speak to the Harbour Master.