o que fazer

what to do

→ o
phrase Extremely common #280
what to do Used when discussing or asking about the appropriate action to take. Fazer is in the infinitive here.
PO: Não sei o que fazer agora.
EN: I don't know what to do now.

Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.

Tom is tired of people telling him what to do.

Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.

Not knowing what to do, I did nothing.

Realmente, tenho muito o que fazer.

I really have a lot to do.

— Служебный роман (1977)

Tom parece saber o que fazer.

Tom seems to know what to do.

Diga-nos o que fazer.

Tell us what to do.

Tom e Maria sabem o que fazer?

Do Tom and Maria know what to do?

Quero que Tom me diga o que fazer.

I want Tom to tell me what to do.

Tom não sabe ao certo o que fazer.

Tom isn't sure what to do.

Muito menos o que fazer.

Much less to do.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu já lhe disse o que fazer.

I've already told you what to do.

Diga-me, por favor, o que fazer e como disparar?

Please tell me what to do and how to shoot?

— Guerra e Paz (1968)

O que fazer com esses Qureshis?

What should we do with these Qureshis?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Pergunte ao Tom o que fazer agora.

Ask Tom what to do now.

Não me diga o que fazer.

Don't tell me what to do.

Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.

Tom didn't have enough experience to know what to do.

Perguntem ao Tom o que fazer agora.

Ask Tom what to do now.

Tem havido muito o que fazer por aqui.

There has been a lot to do around here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vocês já sabem o que fazer.

You already know what to do.

Decidirei o que fazer.

I will decide what to do.

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Can no one explain to him what to do with his current life?

— O Sacrifício (1986)

Tu sabes o que fazer.

You know what to do.

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

We're going to have to act, but what should we do?

— Бриллиантовая рука (1969)

Um pequeno Chef que me diz o que fazer.

A little chef who tells me what to do.

— Ratatui (2007)

Agora não sabemos o que fazer.

Now we don't know what to do.

Eu decidi o que fazer para o jantar.

I decided what to make for dinner.

Lino vai saber o que fazer.

Lino will know what to do.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.

Tom and Mary said they didn't know what to do.

Já decidiste o que fazer?

Have you decided what to do yet?

Você sabe o que fazer, não é?

You know what to do, don’t you?

Já decidiram o que fazer?

Have you decided what to do yet?

Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.

Think carefully about what to say and what to do.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Queria que Tom me dissesse o que fazer.

I wanted Tom to tell me what to do.

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

I know perfectly well what to do with my arms and hands.

— Dor e Glória (2019)

Eu disse a ele o que fazer.

I told him what to do.

Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.

Sorry, but I have a lot to do at the moment.

Não fui capaz de descobrir o que fazer.

I wasn't able to figure out what to do.

Espero que o Tom saiba o que fazer.

I hope Tom knows what to do.

Tom espera que Mary saiba o que fazer.

Tom hopes Mary knows what to do.

Odeio que me digam o que fazer.

I hate being told what to do.

Infelizmente não há o que fazer.

Unfortunately, there is nothing to be done.

— Wicked (2024)

Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?

Who am I to tell Tom what to do?

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda de 1900 (1998)

Então o que fazer agora?

So what to do now?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Claro, mas o que fazer?

Sure, but what to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei mais o que fazer com a minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

Nós não sabíamos o que fazer.

We didn't know what to do.

Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.

Someone needs to tell Tom what to do.

Por favor, não me diga o que fazer.

Please don't tell me what to do.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não tem que me dizer o que fazer.

Tom doesn't have to tell me what to do.

Eu não consegui descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Vocês não têm o que fazer aqui!

You have no business being here!

— As Flores da Guerra (2011)

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

I miss everyone, but we have a lot to do at home.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tu sabes o que fazer com isto?

Do you know what to do with this?

Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Não têm mais o que fazer?

Don't you have anything better to do?

— [REC] (2007)

Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.

Stop telling me what to do and mind your own business.

Ninguém me diz o que fazer.

Nobody tells me what to do.

Nós discutimos o que fazer e aonde ir.

We discussed what to do and where to go.

Vocês sabem o que fazer, não é?

You know what to do, right?

Porque Deus nos disse o que fazer.

Because God told us what to do.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O Tom perguntou à Mary o que fazer.

Tom asked Mary what to do.

E quando ela melhorar, veremos o que fazer.

And when she gets better, we'll see what to do.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ele saberá o que fazer.

He will know what to do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que quer dizer "o que fazer"?

What does “what to do” mean?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eles não têm o que fazer?

Don't they have anything better to do?

— O Paciente Inglês (1996)

Não sei para onde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.

Tom foi quem nos disse o que fazer.

Tom was the one who told us what to do.

E agora não sabemos o que fazer com isso.

And now we don't know what to do with it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gostaria de poder lembrar o que fazer.

I wish I could remember what to do.

Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.

I still don't know what to do with my life.

Não há o que fazer.

There is nothing to be done.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Primeiro, vamos descobrir o que fazer.

First, let's figure out what to do.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eles não sabiam o que fazer com ele.

They didn't know what to do with him.

Eles saberão o que fazer.

They will know what to do.

— A Infância de Ivan (1962)

Diga-me o que fazer exatamente.

Tell me exactly what to do.

Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.

Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.

Tom não vai dizer a Mary o que fazer.

Tom isn't going to tell Mary what to do.

Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.

I wanted someone to tell me what to do.

Ela saberá o que fazer.

She will know what to do.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu decidirei o que fazer.

I will decide what to do.

Então diga-me o que fazer.

So tell me what to do.

— O Ladrão (1997)

Nenhum bobo me diz o que fazer.

No fool tells me what to do.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.

I would like to know what to do next.

Por favor, não nos digas o que fazer.

Please don't tell us what to do.

Quando eu não sabia mais o que fazer.

When I didn't know what else to do.

— Contratempo (2017)

Tom e eu não sabíamos o que fazer.

Tom and I didn't know what to do.

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Talvez ele não saiba o que fazer!

Maybe he doesn't know what to do!

— História Interminável (1984)

Hoje, tenho muito o que fazer.

Today, I have a lot to do.

Não sei mais o que fazer da minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.

I've never been to a big party, but I can learn what to do.

— Rebeca (1940)

Eu não podia descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom wasn't sure what to do next.

O que fazer, meu caro?

What should I do, my dear?

— Guerra e Paz (1968)

Tom tem que dizer a Mary o que fazer.

Tom has to tell Mary what to do.

Sei sempre o que fazer.

I always know what to do.

— Call Girl (2007)

Eles não sabem o que fazer, pois não?

They don't know what to do, do they?

Por favor, não nos digam o que fazer.

Please don't tell us what to do.

O senhor sabe o que fazer com isto?

Do you know what to do with this?

Ela sabe o que fazer agora.

She knows what to do now.

Não sabemos mais o que fazer com ele.

We don't know what to do with it anymore.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não havia mais o que fazer.

There was nothing more to do.

— O Tambor (1979)

Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.

I wanted you to know what to do next.

Vocês têm o que fazer.

You have things to do.

— A Doce Vida (1960)

A gente tem mais o que fazer.

We have better things to do.

Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.

Someone needs to tell Tom what to do.

Eu espero que Tom saiba o que fazer.

I hope Tom knows what to do.

Ninguém sabe o que fazer.

Nobody knows what to do.

E já sabe o que fazer?

And do you already know what to do?

— Call Girl (2007)

Não me disse o que fazer.

He didn't tell me what to do.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom não dirá a Mary o que fazer.

Tom won't tell Mary what to do.

E o que fazer agora?

So what should we do now?

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu não era capaz de descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Os Leitores estão a discutir o que fazer a seguir.

The Readers are discussing what to do next.

Discutimos o que fazer e aonde ir.

We discussed what to do and where to go.

Não sei realmente o que fazer.

I really don't know what to do.

Não gosto que me digam o que fazer.

I don't like being told what to do.

O que fazer?

What to do?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabem o que fazer.

You know what to do.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nós sabemos o que fazer.

We know what to do.

Sabemos o que fazer.

We know what to do.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu já lhes disse o que fazer.

I already told them what to do.

Eu odeio ouvir o que fazer.

I hate being told what to do.

Não sei aonde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.

Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.

I would like you to know what to do next.

Diga-me o que fazer, que eu o farei.

Tell me what to do, and I will do it.

Já decidi o que fazer.

I've already decided what to do.

Talvez o Tom não saiba o que fazer.

Maybe Tom doesn't know what to do.

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)

Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.

They don't know what to do with the money.

Não sei bem o que fazer.

I'm not really sure what to do.