what to do
Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.
Tom is tired of people telling him what to do.
Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
Not knowing what to do, I did nothing.
Tom parece saber o que fazer.
Tom seems to know what to do.
Tell us what to do.
Tom e Maria sabem o que fazer?
Do Tom and Maria know what to do?
Quero que Tom me diga o que fazer.
I want Tom to tell me what to do.
Tom não sabe ao certo o que fazer.
Tom isn't sure what to do.
I've already told you what to do.
Diga-me, por favor, o que fazer e como disparar?
Please tell me what to do and how to shoot?
— Guerra e Paz (1968)
O que fazer com esses Qureshis?
What should we do with these Qureshis?
— Gangues de Wasseypur (2012)
Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
Not knowing what to do, I just stood there in silence.
Pergunte ao Tom o que fazer agora.
Ask Tom what to do now.
Don't tell me what to do.
Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.
Tom didn't have enough experience to know what to do.
Perguntem ao Tom o que fazer agora.
Ask Tom what to do now.
Tem havido muito o que fazer por aqui.
There has been a lot to do around here.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
You already know what to do.
I will decide what to do.
Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?
Can no one explain to him what to do with his current life?
— O Sacrifício (1986)
You know what to do.
Nós vamos ter que agir, e o que fazer?
We're going to have to act, but what should we do?
— Бриллиантовая рука (1969)
Agora não sabemos o que fazer.
Now we don't know what to do.
Eu decidi o que fazer para o jantar.
I decided what to make for dinner.
Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.
Tom and Mary said they didn't know what to do.
Have you decided what to do yet?
You know what to do, don’t you?
Have you decided what to do yet?
Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.
Think carefully about what to say and what to do.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Queria que Tom me dissesse o que fazer.
I wanted Tom to tell me what to do.
Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.
I know perfectly well what to do with my arms and hands.
— Dor e Glória (2019)
I told him what to do.
Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
Sorry, but I have a lot to do at the moment.
Não fui capaz de descobrir o que fazer.
I wasn't able to figure out what to do.
Espero que o Tom saiba o que fazer.
I hope Tom knows what to do.
Tom espera que Mary saiba o que fazer.
Tom hopes Mary knows what to do.
Odeio que me digam o que fazer.
I hate being told what to do.
Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?
Who am I to tell Tom what to do?
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Once you hear it, you will know what to do to continue living.
— A Lenda de 1900 (1998)
Não sei mais o que fazer com a minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.
We didn't know what to do.
Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
Someone needs to tell Tom what to do.
Por favor, não me diga o que fazer.
Please don't tell me what to do.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom não tem que me dizer o que fazer.
Tom doesn't have to tell me what to do.
Eu não consegui descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tu sabes o que fazer com isto?
Do you know what to do with this?
Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
I thought I had forgotten to tell you what to do.
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.
Nobody tells me what to do.
Nós discutimos o que fazer e aonde ir.
We discussed what to do and where to go.
Vocês sabem o que fazer, não é?
You know what to do, right?
Porque Deus nos disse o que fazer.
Because God told us what to do.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O Tom perguntou à Mary o que fazer.
Tom asked Mary what to do.
E quando ela melhorar, veremos o que fazer.
And when she gets better, we'll see what to do.
— Adeus, Lenine! (2003)
Não sei para onde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Tom foi quem nos disse o que fazer.
Tom was the one who told us what to do.
E agora não sabemos o que fazer com isso.
And now we don't know what to do with it.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Gostaria de poder lembrar o que fazer.
I wish I could remember what to do.
Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
I still don't know what to do with my life.
Primeiro, vamos descobrir o que fazer.
First, let's figure out what to do.
— Feliz como Lázaro (2018)
Eles não sabiam o que fazer com ele.
They didn't know what to do with him.
Diga-me o que fazer exatamente.
Tell me exactly what to do.
Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.
Tom não vai dizer a Mary o que fazer.
Tom isn't going to tell Mary what to do.
Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.
I wanted someone to tell me what to do.
I will decide what to do.
Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.
I would like to know what to do next.
Por favor, não nos digas o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Tom e eu não sabíamos o que fazer.
Tom and I didn't know what to do.
Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Hoje, tenho muito o que fazer.
Today, I have a lot to do.
Não sei mais o que fazer da minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.
Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.
I've never been to a big party, but I can learn what to do.
— Rebeca (1940)
Eu não podia descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
Tom wasn't sure what to do next.
Tom tem que dizer a Mary o que fazer.
Tom has to tell Mary what to do.
Eles não sabem o que fazer, pois não?
They don't know what to do, do they?
Por favor, não nos digam o que fazer.
Please don't tell us what to do.
O senhor sabe o que fazer com isto?
Do you know what to do with this?
She knows what to do now.
Não sabemos mais o que fazer com ele.
We don't know what to do with it anymore.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.
I wanted you to know what to do next.
We have better things to do.
Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.
Someone needs to tell Tom what to do.
Eu espero que Tom saiba o que fazer.
I hope Tom knows what to do.
Nobody knows what to do.
Tom não dirá a Mary o que fazer.
Tom won't tell Mary what to do.
Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
Discutimos o que fazer e aonde ir.
We discussed what to do and where to go.
Não sei realmente o que fazer.
I really don't know what to do.
Não gosto que me digam o que fazer.
I don't like being told what to do.
We know what to do.
I already told them what to do.
I hate being told what to do.
Não sei aonde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.
I would like you to know what to do next.
Diga-me o que fazer, que eu o farei.
Tell me what to do, and I will do it.
I've already decided what to do.
Talvez o Tom não saiba o que fazer.
Maybe Tom doesn't know what to do.
Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?
Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?
— Barfi! (2012)
Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
They don't know what to do with the money.
I'm not really sure what to do.