em cima de

on top of

→ em
phrase Rare #17,016
on top of Can also mean putting pressure on or persistently pursuing someone, depending on context.
PO: O telemóvel está em cima da mesa.
EN: The phone is on top of the table.

Dei de caras com ele em cima de outra.

I ran into him on top of another woman.

Desembarcou bem em cima de nós.

It landed right on top of us.

— Malcolm X (1992)

Está quase em cima de nós.

It's almost on top of us.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Aquilo é lá capaz de se pôr em cima de alguém?

Could that thing really climb on top of someone?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas foi construído em cima de uma mentira.

But it was built on a lie.

— Pecadores (2025)

E viveu trinta anos em cima de uma coluna.

And he lived thirty years atop a column.

— Adeus, Rapazes (1987)

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Where have you ever seen a police inspector riding on top of a bear?

— Guerra e Paz (1968)

E eu em cima de todos.

And me on top of everyone.

— Cabras da Peste (2021)

Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.

Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É como andar em cima de um tesouro.

It's like walking on top of a treasure.

— Feliz como Lázaro (2018)