meu querido

my dear

→ meu
phrase Uncommon #6,752
my dear An affectionate way to address a man; depending on tone, it can also sound patronising.
PO: Meu querido, podes ajudar-me?
EN: My dear, can you help me?

Mishenka, meu querido!

Mishenka, my dear!

— Маленькая Вера (1988)

O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.

My beloved kitten disappeared a week ago.

Vem cá, meu querido!

Come here, my dear!

— Devdas (2002)

Certo, meu querido.

All right, my dear.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que tendes, meu querido?

What's wrong, my dear?

— As Bodas de Deus (1999)

Meu querido Carlos.

My dear Carlos.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Meu querido amigo!

My dear friend!

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

I never said he was my dearest love.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu querido Oskar!

My dear Oskar!

— O Tambor (1979)

Meu querido Gaspard!

My dear Gaspard!

— Paris, je t'aime (2006)

Sr. Kim, meu querido amigo.

Mr. Kim, my dear friend.

— O Motorista De Táxi (2017)

Meu querido Frodo.

My dear Frodo.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.

The only thing I miss about my beloved Portugal is the cod.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos embora, meu querido.

Let's go, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Alexandre, meu querido!

Alexandre, my dear!

— A Noite Americana (1973)

Estou certo de que será feliz, meu querido amigo.

I'm sure you'll be happy, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Meu querido Balin não é bem verdade.

My dear Balin, that’s not quite true.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Todo domingo é santo, meu querido primo.

Every Sunday is holy, my dear cousin.

Meu querido Gaspard.

My dear Gaspard.

— Paris, je t'aime (2006)

Vamos, meu querido!

Come on, my dear!

— Маленькая Вера (1988)

Meu querido jovem amigo.

My dear young friend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Meu querido Bilbo.

My dear Bilbo.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Meu querido Doksopulo, por favor.

My dear Doksopulo, please.

— მონანიება (1987)