my dear
Mishenka, meu querido!
Mishenka, my dear!
— Маленькая Вера (1988)
O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
My beloved kitten disappeared a week ago.
Vem cá, meu querido!
Come here, my dear!
— Devdas (2002)
Certo, meu querido.
All right, my dear.
— A Sociedade da Neve (2023)
Que tendes, meu querido?
What's wrong, my dear?
— As Bodas de Deus (1999)
Meu querido Carlos.
My dear Carlos.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Meu querido amigo!
My dear friend!
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.
I never said he was my dearest love.
— A Princesa Prometida (1987)
Meu querido Oskar!
My dear Oskar!
— O Tambor (1979)
Meu querido Gaspard!
My dear Gaspard!
— Paris, je t'aime (2006)
Sr. Kim, meu querido amigo.
Mr. Kim, my dear friend.
— O Motorista De Táxi (2017)
Meu querido Frodo.
My dear Frodo.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.
The only thing I miss about my beloved Portugal is the cod.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vamos embora, meu querido.
Let's go, my dear.
— Кин-дза-дза! (1986)
Alexandre, meu querido!
Alexandre, my dear!
— A Noite Americana (1973)
Estou certo de que será feliz, meu querido amigo.
I'm sure you'll be happy, my dear friend.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Meu querido Balin não é bem verdade.
My dear Balin, that’s not quite true.
Todo domingo é santo, meu querido primo.
Every Sunday is holy, my dear cousin.
Meu querido Gaspard.
My dear Gaspard.
Vamos, meu querido!
Come on, my dear!
Meu querido jovem amigo.
My dear young friend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Meu querido Bilbo.
My dear Bilbo.
Meu querido Doksopulo, por favor.
My dear Doksopulo, please.
— მონანიება (1987)