depois do

Mas seria antes ou depois do torneio?

But would it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois do que fizemos anteontem?

After what we did the day before yesterday?

— Sem Amor (2017)

Mas foi depois do Franklin, não Ted Franklin.

But it was after Franklin—not Ted Franklin.

— Juno (2007)

Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.

Tom looked very different after his haircut.

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

After his bath, he goes to bed without having dinner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.

Please tell us exactly what you did after breakfast.

Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.

He became very vulnerable after the divorce.

Depois do ensaio, você vai pra casa fazer o dever, combinado?

After rehearsal, you’re going home to do your homework, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Você estava tão excitado, mas depois do pôr-do-sol você caiu no sono.

You were so excited, but after sunset you fell asleep.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depois do que eu vi eu estava apavorado.

After what I saw, I was terrified.

— PK (2014)

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

I wonder if she'll live with us after our wedding?

— Irmão Bajrangi (2015)

Pode tocar depois do segundo intervalo.

You can play after the second break.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.

After the third World Championship, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

He only got here early today, after his shift at the port.

— Justiça Artificial (2026)

Vou ajudar você depois do nascimento.

I will help you after the birth.

— Incêndios (2010)

Depois do que disse a sua mãe.

After what he said to his mother.

— Volver (2006)

O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.

The car exploded moments after the impact.

Por que desapareceu depois do incidente em Tallin?

Why did you disappear after the incident in Tallinn?

— Agente Zeta (2026)

Você poderá beber depois do evento.

You can have a drink after the event.

— Perfect Blue (1998)

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

His semester will start after Deepawali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.

After breakfast we went for a walk.

Antes e depois do orgasmo.

Before and after orgasm.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Anu voltará depois do Holi.

Anu will return after Holi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós teremos a cerimônia de nomeação depois do Ano Novo.

We will hold the naming ceremony after the New Year.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A festa vai continuar até depois do amanhecer.

The party will continue until after dawn.

Não vou me aquecer, Charlie, depois do que vimos hoje na BSA.

I'm not going to warm up, Charlie, after what we saw today at the BSA.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.

After the dance, I saw that something was wrong.

— Os Caras Malvados (2022)

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— O Sol Enganador (1994)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

No alfabeto, o B vem depois do A.

In the alphabet, B comes after A.

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Are you coming to have champagne with us after your shift?

— Laurence Anyways (2012)

A dor vai ir passando depois do remédio.

The pain will subside after taking the medicine.

Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.

He never remarried after the divorce.

Vão nos dar de comer depois do desfile?

Will they feed us after the parade?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Às vezes esqueço de escovar os dentes depois do café da manhã.

Sometimes I forget to brush my teeth after breakfast.

Principalmente, depois do Dia das Bruxas.

Especially after Halloween.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!

After your banquet, you will be a real princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meninas me liguem depois do ano novo.

Girls, call me after the new year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Depois do cemitério?

After the cemetery?

— O Operário (2004)

Passa às quintas depois do Thomas.

It airs on Thursdays after Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Ele tem comido melhor depois do susto.

He's been eating better since the scare.

Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.

After bread, education is the people's most pressing need.

É depois do meio-dia.

It is past noon.

— O Tempo com Você (2019)

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

You said you were coming for champagne after your shift.

— Laurence Anyways (2012)

Depois do raio, veio o trovão.

After the lightning, came the thunder.

Só depois do julgamento.

Not until after the trial.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.

— O Gângster (2007)

Depois do Holi, tudo estará mais calmo.

After Holi, everything will be calmer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

He was speechless for a few seconds after the shock.

Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.

After the medical examination, the doctor refused to release her.

— A Noite Americana (1973)

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

We'll be back after the break with more news.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

After the trial, they're going to take him to jail.

— Leviatã (2014)

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

He felt a slight pain in his shoulder after training.

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

I spoke to her after the FBI went there, I told her we were okay.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

After showering, we went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom believes in life after birth.

Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.

After their divorce, Sami and Layla agreed to divide their house.

Será seu maior passo depois do Paquistão.

This will be their biggest step since Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)