depois do

after the

→ depois
phrase Very common #1,559
after the “Do” is the contraction of “de” and “o”; use it before a masculine singular noun.
PO: Depois do trabalho, vou para casa.
EN: After work, I’m going home.

Ele tem comido melhor depois do susto.

He's been eating better since the scare.

O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.

The car exploded moments after the impact.

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

He only got here early today, after his shift at the port.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Depois do intervalo, vamos voltar ao Allegro Molto.

After the break, we'll return to the Allegro Molto.

— TÁR (2022)

Depois do que ela fez.

After what she did.

— A Criada (2025)

Depois do que eu vi eu estava apavorado.

After what I saw, I was terrified.

— PK (2014)

Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.

She gives him what he came for after the concert.

— O 5º Elemento (1997)

Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.

He became very vulnerable after the divorce.

Depois do cemitério?

After the cemetery?

— O Maquinista (2004)

Depois do que disse à sua mãe.

After what you said to your mother.

— Voltar (2006)

Depois do concerto.

After the concert.

— Os Coristas (2004)

Anu voltará depois do Holi.

Anu will return after Holi.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

After the trial, they're going to take him to jail.

— Leviatã (2014)

Mas foi depois do Franklin, não Ted Franklin.

But it was after Franklin—not Ted Franklin.

— Juno (2007)

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

After his bath, he goes to bed without having dinner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Depois do Holi, tudo estará mais calmo.

After Holi, everything will be calmer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Depois do concerto de Plastilina.

After the Plastilina concert.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

His semester will start after Deepawali.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Por que desapareceu depois do incidente em Tallin?

Why did you disappear after the incident in Tallinn?

— Agent Zeta (2026)

Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.

After the dance, I saw that something was wrong.

— Os Mauzões (2022)

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

He felt a slight pain in his shoulder after training.

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

We'll be back after the break with more news.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom believes in life after birth.

Depois do raio, veio o trovão.

After the lightning, came the thunder.

Passa às quintas depois do Thomas.

It airs on Thursdays after Thomas.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

I spoke to her after the FBI went there, I told her we were okay.

— Running on Empty (1988)

Só depois do julgamento.

Not until after the trial.

— A mão de Deus (2021)

No alfabeto, o B vem depois do A.

In the alphabet, B comes after A.

Pode tocar depois do segundo intervalo.

You can play after the second break.

— Running on Empty (1988)

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

After showering, we went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

He was speechless for a few seconds after the shock.

Depois do que fizemos anteontem?

After what we did the day before yesterday?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Disse a ele que, depois do Fofo, um dragão não seria problema.

I told him that, after Fofo, a dragon wouldn't be a problem.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas seria antes ou depois do torneio?

But would it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Principalmente, depois do Dia das Bruxas.

Especially after Halloween.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva (1981)

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

Depois do Natal.

After Christmas.

— Laurence para Sempre (2012)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.

He never remarried after the divorce.

Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.

After bread, education is the people's most pressing need.

Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.

After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.

Com efeito, já bem depois do nascer do sol, recebi uma mensagem de Spencerport.

In fact, well after sunrise, I received a message from Spencerport.

Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.

After the third World Championship, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

Pouco depois do pequeno-almoço, abriu-se a porta da nave estelar.

Shortly after breakfast, the starship door opened.