that I
O professor tem o triplo de livros que eu.
The professor has three times as many books as I do.
Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
Allow me to show the ladies a better way to do this.
Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
He took Caleb to the forest and let me take the blame.
— A Bruxa (2016)
Naturalmente, deve estar esperando que eu ataque com Capo Ferro.
Naturally, you must be expecting me to attack with Capo Ferro.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
I could go there on the condition that I returned at five o’clock.
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— Simplesmente Amor (2003)
Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!
Tell me where he is, and I'll break his face!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Do you want me to beg?
Você ainda é mais alta que eu.
You're still taller than me.
Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.
I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.
When I said I was going to meet Ki-woo, my grandfather insisted I bring this.
— Parasita (2019)
Diga-me quando você quiser que eu venha.
Tell me when you want me to come.
Começou com uma confusão tão grande que eu me esqueci de acusá-lo.
It started with such a big mess that I forgot to accuse him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Há dois dias que eu não me sinto bem.
I haven't been feeling well for two days.
Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?
Do you really want me to give your computer to Tom?
Vocês não querem que eu vá com vocês?
You don't want me to go with you?
A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Por que você disse ao Tom que eu estava aqui?
Why did you tell Tom I was here?
Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
I get the impression that you really don't want me to win.
They really don't want me to live!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O que exatamente você gostaria que eu fizesse?
What exactly would you like me to do?
Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.
He'll tell you that Nic and I were happy.
— Justiça Artificial (2026)
Foi mais difícil que eu imaginava.
It was harder than I imagined.
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
You are so important to me that I thought of you every hour!
— देवदास (2002)
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Diga ao Tom que eu estou chegando.
Tell Tom I'm on my way.
Permite que eu retire da estante a fotografia de Ippolit?
May I remove the photograph of Ippolit from the shelf?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os senhores estão em melhor forma que eu.
You gentlemen are in better shape than I am.
Elas devem ter pensado que eu era o Superman.
They must have thought I was Superman.
— Férias de Amor (1955)
Se não quer, diga logo, que eu arranjo outro sócio.
If you don't want to, just say so, and I'll find another partner.
— O Auto da Compadecida (2000)
Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.
Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
Would you like me to open the door for you?
Calma aí, cara, que eu vou chamar ele.
Hold on a minute, man, I'll call him.
— Cidade de Deus (2002)
Por que o Tom iria querer que eu o ajudasse?
Why would Tom want me to help him?
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
Don't wait for me to come out of the store to take it to you!
— Swades: We, the People (2004)
Você não vai gostar que eu diga isso, mas eu não confio em nenhum deles.
You're not going to like me saying this, but I don't trust any of them.
— Batalha Real (2000)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.
Todos queriam que eu fosse embora.
Everyone wanted me to leave.
Além disso, você não permite que eu toque em você.
Besides, you don't let me touch you.
— देवदास (2002)
Digam ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
Tell Tom that I’m proud of him.
Eu nunca contei para minha Helga que eu era um espião.
I never told my Helga that I was a spy.
— Vítima do Passado (1996)
Ele tem três vezes mais livros que eu.
He has three times as many books as I do.
Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?
Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.
I have to remind you that I was forced to do this work.
— Os Falsários (2007)
Eu prometi que eu nunca faria isso.
I promised I would never do that.
Ele nem me deixou que eu contasse a você.
He didn't even let me tell you.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Do you want me to help?
Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.
You're a thousand times more motivated than I am, and look at this!
— Marty Supreme (2025)
Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I’m proud of him.
Solta os caras que eu entro e converso contigo.
Let the guys go, and I'll come in and talk to you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.
I swear on my children's lives that I haven't the slightest idea.
— F1: O Filme (2025)
Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
My sister is five years younger than me.
They expect me to give more.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você se importa que eu fume aqui?
Do you mind if I smoke here?
Diga a Tom que eu só estava brincando.
Tell Tom I was just kidding.
O que acha o senhor que eu tenho feito?
What do you think I’ve been doing?
Você tem certeza de que não quer que eu te ajude com o seu trabalho de casa?
Are you sure you don't want me to help you with your homework?
O Tom decidiu que eu deveria fazer isso.
Tom decided that I should do it.
Permita que eu dê minha explicação.
Allow me to give my explanation.
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
I can only go to places I've been and that I remember.
— Questão de Tempo (2013)
Ele ganha três vezes mais que eu.
He earns three times more than I do.
Isso é o que é suposto que eu descubra.
This is what I'm supposed to find out.
— Vítima do Passado (1996)
Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.
He doesn't like me meeting up with just any guy.
— O que o Coração Deseja (2001)
Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
The next time I tell you to do something, do it.
Tom estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
Tom will be sleeping until I get home.
Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?
Do you want me to go to Boston with you?
Que eu pareceria mais jovem com os cabelos curtos.
That I would look younger with short hair.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.
I knew Tom wouldn't want me to do that.
Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.
I arranged with your mother that I would tell you that I had died.
— Amores Brutos (2000)
Tom não é mais rico que eu.
Tom is no longer richer than me.
Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
You really don't care that I'm going alone?
Tom é muito mais rápido que eu.
Tom is much faster than me.
Pois foi neste ano que eu te conheci.
Because it was this year that I met you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
I promised I would tell you the truth.
Quer mesmo que eu durma na rua?
Do you really want me to sleep on the street?
— Marty Supreme (2025)
Eu jurei que eu nunca faria isso.
I swore I would never do that.
Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
I didn’t want you to think I wasn’t happy with your decision.
Diga a Tom que eu estou bravo.
Tell Tom that I’m angry.
Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?
Wait, can you, can you please let me concentrate?
— Zootopia 2 (2025)
Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.
They weren't any better than me, but they were Americans.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Tom fez da mesma maneira que eu.
Tom did it the same way I did.
Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.
Tom doesn't do anything unless I tell him to.
Do you mind if I smoke?
Sabe, era tão esquisito que eu nunca esquecerei.
You know, it was so weird that I'll never forget it.
— Suspiria (1977)
Eu apostei um dólar com ele que eu venderia mais revistas que ele.
I bet him a dollar that I would sell more magazines than he would.
Que eu estava muito ocupado com um monte de coisas.
That I was very busy with a lot of things.
— No (2012)
Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
Are you saying I smell bad?
Tom dormiu muito mais que eu.
Tom slept much more than I did.
Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.
I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.
Fiz o que você me disse que eu fizesse.
I did what you told me to do.
Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.
You'll want me to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Querida mãezinha, não espere que eu vá pra casa.
Dear Mom, don't expect me to come home.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tu é que não sabe o tanto que eu sofri por tua causa.
You have no idea how much I suffered because of you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom não permitiria que eu o ajudasse.
Tom wouldn't let me help him.
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
If you want me to deliver faster, get me a rocket.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Suncê vai com eu, que eu vai com vós suncê, Zé Pequeno.
You come with me, and I’ll go with you, Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
A minha irmã é mais nova que eu.
My sister is younger than me.
You know I have to go.
Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
Would you like me to help you wash the dishes?
Suponho que ache que eu esteja biruta.
I suppose you think I'm crazy.
Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.
But despite being taller than me, my sister was so delicate.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não interrompa minha raiva não na hora que eu estiver falando, viu seu João!
Don't interrupt me while I'm talking, you hear, João!
— O Auto da Compadecida (2000)
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tem três vezes mais livros que eu.
He has three times as many books as I do.
Do you really want me to go?
E agora estão todos à espera que eu morra.
And now they're all waiting for me to die.
— O Último Imperador (1987)
Você prefere que eu grite e continue?
Would you prefer that I yell and keep going?
— Podres de Ricos (2018)
Tom disse a Mary que eu estava cansada.
Tom told Mary that I was tired.
Ela é um pouco mais velha que eu.
She is a little older than me.
Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.
He asked me, on behalf of the police, to go to the morgue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eles queriam que eu ensinasse Francês para eles.
They wanted me to teach them French.
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom é muito melhor que eu esquiando.
Tom is much better than me at skiing.
Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.
He probably knew from the beginning that I was that kind of person.
— Pacto de Sangue (1944)
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Doesn't it make sense to you that I'm retired?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Esperando que eu percebesse que você mentia pra mim?
Hoping I'd realize you were lying to me?
— Laurence Anyways (2012)
Não diga a ninguém que eu estava aqui.
Don't tell anyone I was here.
Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.
I won’t stay if you don’t want me to.
Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
She asked me to stay until her mother came home.
Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
Did you think I came here just to kill time?
Sobe aqui que eu quero falar com você.
Come up here, I want to talk to you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
On his deathbed, he asked me to continue writing to you.
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
We got married, and they said I was the luckiest man in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.
Camila, I didn't tell you I was alive just to protect you.
— Cidade dos Homens (2007)
Compra um bom que eu faço questão de pagar.
Buy a good one, and I'll gladly pay for it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.
Just wait there a moment while I go and get something.
— Central do Brasil (1998)
Preciso confessar que eu e Anders estamos noivos.
I have to confess that Anders and I are engaged.
— Morangos Silvestres (1957)
Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
Last Friday, I had dinner with my girlfriend at a restaurant.
Diga ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
Tell Tom that I'm proud of him.
O senhor tem mais influência que eu.
You have more influence than I do.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
All you have to do is wait for me to return.
Por favor, insista pra que eu continue minha pesquisa sobre a bomba H.
Please insist that I continue my research on the H-bomb.
— Oppenheimer (2023)
Tom sempre foi mais rápido que eu.
Tom was always faster than me.
Você gostaria que eu dissesse a verdade?
Would you like me to tell the truth?
He runs faster than me.
Para que eu estou fazendo isso?
Why am I doing this?
Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
Tom will probably be asleep by the time I get home.
Que acham vocês que eu tenho feito?
What do you guys think I've been doing?
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
We decided that I would return so that their food would last longer.
— A Sociedade da Neve (2023)
Digam ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I'm proud of him.
É óbvio que Berlim preferiria que eu falasse com seu pai.
It's obvious that Berlin would prefer that I speak with her father.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ele é muito mais inteligente que eu.
He is much smarter than I am.
Falei para o Tom que eu estava sozinho.
I told Tom that I was alone.
Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.
You have no idea how much I suffered because of you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom tem o dobro de dinheiro que eu.
Tom has twice as much money as I do.
Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.
This program corrects the errors I make in my translations.
Sim, é um programa de música noturno que eu escuto.
Yes, it's a late-night music program that I listen to.
— Memórias de um Assassino (2003)
Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
I have a few more questions I'd like to ask.
É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.
It's the same thing I could have chosen.
Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.
I'm going back there to kill as many men as I can.
— Trem-Bala (2022)
Essa menina parece com alguém que eu conhecia.
This girl looks like someone I knew.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.
— Três é Demais (1998)
Não há mais nada que eu precise comprar.
There’s nothing else I need to buy.
Há mais alguma coisa que eu precise fazer?
Is there anything else I need to do?
Essa não é uma palavra que eu usaria.
That’s not a word I would use.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
If there's anything I can do for you, please let me know.
Como a fantasia que eu usava quando era pequeno.
Like the costume I used to wear when I was little.
— A Pele Que Habito (2011)
Não faça nada que eu não faria.
Don't do anything I wouldn't do.
Eu quero ter um trabalho que eu ame.
I want to have a job that I love.
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.
Na verdade, Sang-hyun era o nome que eu ia dar ao meu filho quando ele nascesse.
Actually, Sang-hyun was the name I was going to give my son when he was born.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
The movie I watched last night was very scary.
Tom estava usando o mesmo terno que eu.
Tom was wearing the same suit as me.
Você me segue em qualquer lugar que eu vá.
You follow me wherever I go.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
Los Angeles is one of the cities I would like to visit.
Não há mais nada que eu queira comprar.
There’s nothing else I want to buy.
Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.
If that were the best I could do, I would hide as well.
— O Homem da Terra (2007)
Você me lembra de um garoto que eu conhecia.
You remind me of a boy I used to know.
Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.
When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.
— Wicked: Parte II (2025)
Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
There are many countries in Europe that I would like to visit.
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
Tom is having the same problem as me.
Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.
I haven't found anyone else yet that I can trust.
— Destruição Final 2 (2026)
Meu outro eu que eu enterrei no fundo do meu coração.
My other self that I buried deep in my heart.
— Perfect Blue (1998)
Este é o melhor bolo que eu já comi.
This is the best cake I've ever eaten.
Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
I have other things I should be doing.
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.
É Paris que eu quero visitar.
It's Paris that I want to visit.
Quero mostrar também a foto do meu filho que eu carrego na carteira.
I also want to show you the photo of my son that I carry in my wallet.
— Aquarius (2016)
De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.
Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
There are a few more questions I’d like to ask.
Essa não é a ferramenta que eu usaria.
That's not the tool I'd use.
Não há mais nada que eu tenha que comprar.
There’s nothing else I need to buy.
A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
Australia is on my list of countries I’d like to visit.
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E Sua Mãe Também (2001)
É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.
It’s simply an experience I wouldn’t be able to find anywhere else.
Elas têm que me dar o destino que eu quiser.
They have to give me the destination I want.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.
Well, going back to what I was saying, the project has changed.
Você é a primeira garota que eu beijei.
You’re the first girl I kissed.
Esse é o galho que eu retirei de lá.
This is the branch I removed from there.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.
I had never used an actress I didn't know before.
— A Noite Americana (1973)
Havia muitas pessoas que eu não conhecia na festa.
There were many people I didn't know at the party.
Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.
Frank, nobody I know can achieve as much as you.
— O Gângster (2007)
Não há nada mais que eu possa fazer.
There is nothing more I can do.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
There is nothing I like as much as the scent of roses.
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
— Trem-Bala (2022)
O desgraçado nunca fez o personagem que eu havia escrito.
The wretch never played the character I had written.
— Dor e Glória (2019)
Então, acho que até você vai preferir ser a agente secreta que eu inventei, não?
So, I think even you'll prefer being the secret agent I made up, right?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
I will make up for lost time by working as hard as I can.
Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
Please be aware that I only recommend products that I personally endorse.
Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.
There's a secret trail I used to go on as a child.
— Podres de Ricos (2018)
Tom estava cantando uma música que eu não conhecia.
Tom was singing a song I didn’t know.