that I
A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!
Good thing I brought a little piece of cake from the party!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom dormiu muito mais tempo que eu.
Tom slept much longer than I did.
Eu deveria contar para o Tom que eu não vou mais fazer isso.
I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.
Diga-me quando quiser que eu venha.
Tell me when you want me to come.
They really don't want me to live!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tu estás em melhor forma que eu.
You're in better shape than I am.
E é justo que eu viva de acordo com as minhas qualidades.
And it’s only fair that I live up to my qualities.
— O Pagador de Promessas (1962)
Todos queriam que eu fosse embora.
Everyone wanted me to leave.
Era necessário que eu viesse para recebê-lo.
It was necessary for me to come and receive him.
— Москва слезам не верит (1980)
Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
Whenever I see you, I think of my younger brother.
O Tom fez da mesma maneira que eu.
Tom did it the same way I did.
Agora todos esperam que eu assuma.
Now everyone expects me to take over.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu apostei um dólar com ele que eu venderia mais revistas que ele.
I bet him a dollar that I would sell more magazines than he would.
Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.
You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.
— Cidade de Deus (2002)
O que queria, que eu contasse a história do banho?
What did you want me to do, tell you the story about the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.
Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
Don't you think it's strange that I should live alone?
Ela tem a mesma altura que eu.
She is the same height as me.
Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.
I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.
Tom dormiu muito mais que eu.
Tom slept much more than I did.
E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.
And I am the kind of person who needs me to be, even.
— Amor de Improviso (2017)
Tom tem o dobro de dinheiro que eu.
Tom has twice as much money as I do.
Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.
That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tem três vezes mais livros que eu.
He has three times as many books as I do.
Tom não permitiria que eu o ajudasse.
Tom wouldn't let me help him.
Tom disse que não queria que eu vencesse.
Tom said he didn’t want me to win.
O Tom fez da maneira que eu sugeri.
Tom did it the way I suggested.
Você é três centímetros mais alta que eu.
You are three centimeters taller than me.
Está bem, agora percebo o que ele queria que eu fizesse.
All right, now I understand what he wanted me to do.
E agora estão todos à espera que eu morra.
And now they're all waiting for me to die.
— O Último Imperador (1987)
Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
Let me show you a better way to do this.
Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?
Responde rápido que eu estou com pressa.
Answer quickly, I'm in a hurry.
É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
I need to make them aware of something important.
Vê se dizes uma coisa de cada vez que eu assim não entendo.
Try saying one thing at a time, because I can’t understand you otherwise.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
I had dinner at a restaurant with my girlfriend last Friday.
Tom é muito mais rápido que eu.
Tom is much faster than me.
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Não diga a ninguém que eu estava aqui.
Don't tell anyone I was here.
Eu falei para o Tom que eu estava com fome.
I told Tom that I was hungry.
Importa-se que eu fume um cigarro?
Do you mind if I smoke a cigarette?
Diga ao Tom que eu não vou comer.
Tell Tom that I’m not going to eat.
Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
Tell Tom that I’ll be there as soon as I can.
Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
I get the impression that you really don't want me to win.
Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!
That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu disse para o Tom que eu voltaria.
I told Tom that I would come back.
She is much taller than I am.
Que acham vocês que eu tenho feito?
What do you guys think I've been doing?
Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
What do you ladies think I've been doing?
Tom era mais rápido que eu.
Tom was faster than me.
Prometi que eu não faria isso.
I promised I wouldn't do that.
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— O Amor Acontece (2003)
Ninguém vai acreditar que eu o conheço.
No one will believe that I know him.
— As Noites de Cabíria (1957)
Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
Please allow me to speak briefly about this occasion.
E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.
And I have to do this as cleanly as I can.
— Dor e Glória (2019)
Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.
Yes, that's precisely why I didn't know that.
— पीकू (2015)
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
We decided that I would return so that their food would last longer.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mostre-me que eu estou errado.
Show me that I'm wrong.
Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.
He must have thought I had something terribly contagious.
— Suspiria (1977)
Ele é muito mais inteligente que eu.
He is much smarter than I am.
Ó Sr. Narciso traga-me um cálice de coisa nenhuma que eu estou com pressa!
Oh, Mr. Narciso, bring me a glass of nothing—I’m in a hurry!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Falei para o Tom que eu estava sozinho.
I told Tom that I was alone.
A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Do you want me to go?
Vocês querem que eu chame o Tom?
Do you want me to call Tom?
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
When he bit me, the pain was so intense that I fainted.
Não que eu esperasse muito de vocês, claro.
Not that I expected much from you, of course.
— Cabras da Peste (2021)
Que eu tivesse morrido e Boromir, sobrevivido.
I wish I had died and Boromir had survived.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Sabe, era tão esquisito que eu nunca esquecerei.
You know, it was so weird that I'll never forget it.
— Suspiria (1977)
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you in ages.
Tom corre muito mais rápido que eu.
Tom runs much faster than I do.
Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.
I always get nervous whenever I go through immigration.
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
Don't wait for me to come out of the store to take it to you!
— Swades (2004)
Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.
I bought a car in Derry yesterday.
Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?
Do you want me to go to Boston with you?
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
He took Caleb to the forest and let me take the blame.
— A Bruxa (2016)
You know I have to go.
Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.
Tom doesn't do anything unless I tell him to.
Tom é três centímetros mais alto que eu.
Tom is three centimeters taller than me.
Digam ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
Tell Tom that I’m proud of him.
Eu prometi que eu não faria isso.
I promised I wouldn’t do that.
O pior é que eu estraguei tudo de novo.
The worst part is that I messed everything up again.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
She asked me to stay until her mother came home.
You're the one I'm worried about.
Você exige que eu seja crucificado?
Do you demand that I be crucified?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tom é três centímetros mais baixo que eu.
Tom is three centimeters shorter than me.
Gostariam que eu contasse uma piada?
Would you like me to tell a joke?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Sei uma coisa, que eu não sei nada.
I know one thing: I know nothing.
Tom ganha três vezes mais que eu.
Tom earns three times more than I do.
Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.
I knew Tom wouldn't want me to do that.
O professor tem o triplo de livros que eu.
The professor has three times as many books as I do.
Ela é um pouco mais velha que eu.
She is a little older than me.
Nem que eu fosse uma desconhecida.
Even if I were a complete stranger.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Do you mind if I smoke?
Eu apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
I bet Tom thirty dollars that I could do it.
Quer mesmo que eu durma na rua?
Do you really want me to sleep on the street?
— Marty Supreme (2025)
É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Tell him how much he owes and I'll pay him back.
— Apanha-me se Puderes (2002)
E ele sabia que eu não era um bom poeta.
And he knew I wasn't a good poet.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Do you want me to beg?
Diga a Tom que eu fui pescar.
Tell Tom that I went fishing.
Que eu era bom em alguma coisa.
That I was good at something.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.
You know, the whole time I was away, I could only think about you.
— Vale Abraão (1993)
Tom disse a Mary que eu estava cansada.
Tom told Mary that I was tired.
Mas tem medo que eu fale, porque eu sei coisas de mais.
But they're afraid I'll talk, because I know too much.
— Os Imortais (2003)
Há uma razão para que eu não faça isso.
There’s a reason I don’t do that.
Tom pensa que é mais inteligente que eu.
Tom thinks he is smarter than me.
Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
It was such a wonderful movie that I watched it five times.
Eu contei para ela que eu estava interessado.
I told her that I was interested.
O meu marido não tem os mesmos gostos que eu.
My husband doesn't have the same tastes as me.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.
I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.
O que é que tu pensas que eu tenho feito?
What do you think I've been doing?
Isso é o que é suposto que eu descubra.
This is what I'm supposed to find out.
— Mother Night (1996)
Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.
She didn't even let me kiss her.
Ela é três anos mais velha que eu.
She is three years older than me.
Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.
He asked me to pick up the car from the repair shop.
Ele tem três vezes mais livros que eu.
He has three times as many books as I do.
Se é para que eu confesse, é idiotice.
If it's to get me to confess, it's idiotic.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Elas devem ter pensado que eu era o Superman.
They must have thought I was Superman.
— Piquenique (1955)
Vocês querem que eu vá embora?
Do you want me to leave?
Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
Tell Tom that I'm not going to do that.
Tom faz isso mais rápido que eu.
Tom does this faster than I can.
Há três anos que eu estou no Japão.
I've been in Japan for three years.
Isto é, não esperam realmente que eu lute.
That is, they don't really expect me to fight.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom é um pouco mais alto que eu.
Tom is a little taller than me.
Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
Allow me to show the ladies a better way to do this.
Eu senti que eu havia cometido um erro.
I felt that I had made a mistake.
— As Invasões Bárbaras (2003)
É que eu sentiria saudade de casa.
It's just that I would miss home.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.
It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.
Permita que eu tente explicar-lhe isso.
Let me try to explain this to you.
Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.
Well, going back to what I was saying, the project has changed.
Cada vez mais palavras que eu não conhecia.
More and more words I didn’t know.
Alguma coisa que eu deva saber?
Anything I should know?
Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
There are many countries in Europe that I would like to visit.
Há mais alguma coisa que eu precise fazer?
Is there anything else I need to do?
Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.
I haven't found anyone else yet that I can trust.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.
Let me introduce you to those I love most.
Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!
You have only the right I give you—no more, no less!
— Oppenheimer (2023)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
I have other things I should be doing.
Soa como um verso que eu poderia ter escrito quando jovem.
It sounds like a line of poetry I could have written when I was young.
— Mother Night (1996)
A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
Mas há alguma coisa que eu deva saber?
But is there anything I should know?
Lá estava o lago que eu tinha visto.
There was the lake I had seen.
Como a fantasia que eu usava quando era pequeno.
Like the costume I used to wear when I was little.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.
It's the same thing I could have chosen.
Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
There is nothing I like as much as the scent of roses.
Essa não é a ferramenta que eu usaria.
That's not the tool I'd use.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?
Is there anything else I can do for you?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não há nada mais que eu possa fazer.
There is nothing more I can do.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quero mostrar também a foto do meu filho que eu carrego na carteira.
I also want to show you the photo of my son that I carry in my wallet.
— Aquarius (2016)
Havia muitas pessoas que eu não conhecia na festa.
There were many people I didn't know at the party.
A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
Australia is on my list of countries I’d like to visit.
Sim, é um programa de música noturno que eu escuto.
Yes, it's a late-night music program that I listen to.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.
I had never used an actress I didn't know before.
— A Noite Americana (1973)
Este é o melhor bolo que eu já comi.
This is the best cake I've ever eaten.
Lembra-se do que eu lhe disse?
Do you remember what I told you?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Não faça nada que eu não faria.
Don't do anything I wouldn't do.
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.
Even in my native language, there are words I don't know.
É Paris que eu quero visitar.
It's Paris that I want to visit.
Estou cansado de nada que eu faça importar.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eu quero ter um trabalho que eu ame.
I want to have a job that I love.
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.
A versão da história de John não me contou nada que eu já não soubesse.
John’s version of the story didn’t tell me anything I didn’t already know.
Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças àquilo que eu andava a fazer.
The following days brought major changes to what I was doing.
Quem encontrou o livro que eu tinha perdido?
Who found the book I had lost?
Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.
That was the number I gave you at HQ when you asked about the seizure.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
O autodoc fora extremamente vago quanto ao tempo que eu demoraria a crescer.
The doctor had been extremely vague about how long it would take me to grow.
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E A Tua Mãe Também (2001)
E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.
And here's the money I owed you.
— Quase Famosos (2000)
Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
Los Angeles is one of the cities I would like to visit.
Essa não é uma palavra que eu usaria.
That’s not a word I would use.
Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.
Nothing I could say could spoil this.
— Mother Night (1996)
Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
I will make up for lost time by working as hard as I can.