I would be / become, I would stay
Disse que eu ficaria mais jovem de cabelos curtos.
They said I’d look younger with short hair.
— Esposas e Concubinas (1991)
I would be very grateful.
Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?
Why would I be nervous about doing a love story with Griff?
— Anaconda (2025)
I would be honored.
Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.
I would be lost if I were alone.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Não achava que eu ficaria tão cansado.
I didn't think I'd be this tired.
Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.
I would be locked out of the house forever.
— Paddington 2 (2017)
Eu ficaria longe das redes por uns dias.
I would stay away from social media for a few days.
— TRON: Ares (2025)
Eu ficaria na prisão até morrer.
I would stay in prison until I died.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)