eu gostaria de

Eu gostaria de ir para a América algum dia.

I would like to go to America someday.

Eu gostaria de uma bebidinha também.

I'd like a little drink too.

— Assunto de Família (2018)

Eu gostaria de fazer isso agora.

I would like to do this now.

Por favor, eu gostaria de ir embora.

Please, I would like to leave.

— Psicose (1960)

Você é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de me casar.

You’re the kind of person I’d like to marry.

Eu gostaria de dedicar essa música a minha mãe.

I would like to dedicate this song to my mother.

Eu gostaria de assentos baratos, se possível.

I’d like inexpensive seats, if possible.

Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn't call me that.

Eu gostaria de parabenizá-lo.

I would like to congratulate you.

— Брат 2 (2000)

Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.

I’d like to go to your party, but unfortunately I need to be in Boston.

Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.

I would like to make a reservation, please.

Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.

First, I would like to raise a toast to his hands.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu gostaria de tomar café da manhã.

I would like to have breakfast.

Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.

I would like to find someone to look after my children.

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Eu gostaria de peixe.

I would like fish.

Eu gostaria de ligar para o Tom para saber se ele vem me visitar amanhã.

I’d like to call Tom to find out if he’s coming to visit me tomorrow.

Eu gostaria de ficar mais tempo.

I would like to stay longer.

Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.

I would like to exchange my US dollars for euros, please.

Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.

You know very well that I would like to bring anarchy.

— A Onda (2008)

Eu gostaria de estar em Boston.

I would like to be in Boston.

Eu gostaria de acreditar.

I would like to believe.

Eu gostaria de me tornar uma dama.

I would like to become a lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.

I would like to visit Australia someday.

Eu gostaria de ir até lá com o senhor.

I would like to go there with you.

Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.

I would like a glass of wine, please.

Eu gostaria de sopa de frango.

I would like chicken soup.

Eu gostaria de contar a verdade a meu respeito.

I would like to tell the truth about myself.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.

I’d like lettuce and tomato on my sandwich, please.

Eu gostaria de não fazer isso.

I would prefer not to do that.

Eu gostaria de vê-los de novo.

I would like to see them again.

Eu gostaria de ir lá contigo.

I would like to go there with you.

Eu gostaria de um tamanho médio.

I would like a medium size.

Eu gostaria de falar francês fluentemente.

I would like to speak French fluently.

Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.

I wish I could have helped Tom at the time.

Eu gostaria de dar uma caminhada.

I’d like to go for a walk.

Eu gostaria de aprender francês.

I would like to learn French.

Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.

I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.

— A Noite Americana (1973)

Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.

I’d like to hear what you have to say about this.

Eu gostaria de ir à Tailândia.

I would like to go to Thailand.

Eu gostaria de fazer uma consulta amanhã.

I would like to have an appointment tomorrow.

Eu gostaria de dois sorvetes de baunilha.

I would like two vanilla ice creams.

Então eu gostaria de juntá-la ao Jake aqui.

So I'd like to pair her with Jake here.

— TÁR (2022)

Eu gostaria de sair cedo.

I would like to leave early.

Eu gostaria de cantar mais.

I would like to sing more.

— A Canção do Mar (2014)

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

I would like to apologize on behalf of my son.

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

I would like to tell you the truth.

Eu gostaria de ficar com ela.

I would like to be with her.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.

I would like to transfer it to the floor below.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu gostaria de estar apaixonada!

I would like to be in love!

— Sol Secreto (2007)

Eu gostaria de acompanhá-las até lá.

I would like to accompany them there.

Eu gostaria de me mudar para o campo.

I would like to move to the countryside.

Eu gostaria de vir às nove.

I would like to come at nine.

Eu gostaria de um chá de limão.

I would like a lemon tea.

— Assunto de Família (2018)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

At least I would have liked to have left a mark.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.

I’d like to meet him someday.

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicose (1960)

Eu gostaria de ajudar o Tom se eu puder.

I would like to help Tom if I can.

Nem eu gostaria de morar com a minha mãe.

I wouldn't want to live with my mother either.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostaria de morar perto da praia.

I would like to live near the beach.

Eu gostaria de vê-la.

I would like to see her.

Eu gostaria de ir lá com a senhora.

I would like to go there with you.

Eu gostaria de um pouco de água.

I would like some water.

Eu gostaria de dançar.

I would like to dance.

Eu gostaria de aprender a dançar.

I would like to learn to dance.

Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.

I wish I hadn’t taken the bus.

Eu gostaria de uma reserva no hotel.

I would like to make a reservation at the hotel.

Eu gostaria de fazer um discurso.

I would like to give a speech.

Eu gostaria de desejar boa sorte.

I would like to wish you good luck.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu gostaria de beijar as suas bochechas.

I would like to kiss your cheeks.

Eu gostaria de passar mais tempo com você.

I would like to spend more time with you.

Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.

I'd love to play golf on such a beautiful day.

Eu gostaria de ficar aqui hoje à noite.

I would like to stay here tonight.

Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.

I would like to work with your company.

Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.

I wish I could write as well as Tom.

Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.

I would like to taste your lips.

E ser perturbadoras pra você, eu gostaria de discuti-las primeiro.

And if they’re disturbing to you, I’d like to discuss them first.

— Oppenheimer (2023)

Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.

First, I would like to thank God.

Eu gostaria de abrir uma conta bancária.

I would like to open a bank account.

Eu gostaria de me encontrar com você antes.

I’d like to meet up with you beforehand.

— Elena (2011)

Eu gostaria de viajar sozinho.

I would like to travel alone.

Eu gostaria de ficar sozinho.

I would like to be alone.

O que eu gostaria de ganhar?

What would I like to receive?

— O Tempo com Você (2019)

Eu gostaria de um aumento.

I would like a raise.

Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.

I would rather be a teacher than an engineer.

Eu gostaria de conhecer mais idiomas.

I would like to learn more languages.

Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.

I would like to thank you in advance for the information.

Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.

My parents wouldn’t let me date the person I’d like to date.

Eu gostaria de morar na Europa algum dia.

I would like to live in Europe someday.

Eu gostaria de viver em um castelo.

I would like to live in a castle.

Eu gostaria de um mapa da cidade.

I would like a map of the city.

Eu gostaria de te fazer uma pergunta.

I'd like to ask you a question.

Como eu gostaria de estar com você!

I wish I could be with you!

Eu gostaria de conversar mais com você.

I would like to talk to you more.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gostaria de almoçar.

I would like to have lunch.

Não sabe como eu gostaria de te servir?

Don't you know how I'd like to serve you?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu gostaria de não ter discutido com o Tom.

I wish I hadn't argued with Tom.

Eu gostaria de ir para a França alguma hora.

I would like to go to France sometime.

Eu gostaria de uma cópia daquele documento assim que possível.

I would like a copy of that document as soon as possible.

Eu gostaria de fazer isso com você algum dia.

I’d like to do this with you someday.

Eu gostaria de ter feito a coisa certa.

I wish I had done the right thing.

Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.

I would like to dedicate this song to my mother.

Eu gostaria de beber algo.

I would like to drink something.

— Intocáveis (2011)

Mas, falando sério, eu gostaria de sair um chinês.

But seriously, I'd like to turn out Chinese.

— Em Chamas (2018)

Eu gostaria de partir cedo.

I would like to leave early.

Eu gostaria de ir à Áustria para estudar música.

I would like to go to Austria to study music.

Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.

He's the last person I'd want to go skiing with.

Eu gostaria de fazer uma sugestão.

I would like to make a suggestion.

Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.

I’d like to borrow about three hundred dollars.

Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.

I would like to understand why I’m so afraid of being alone.

Eu gostaria de sair logo.

I’d like to leave soon.

Eu gostaria de perguntar algo.

I would like to ask something.

Eu gostaria de me apresentar.

I'd like to introduce myself.

Eu gostaria de verificar.

I'd like to check.

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Eu gostaria de três dúzias de rosquinhas.

I would like three dozen doughnuts.

Eu gostaria de estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.

I would like to thank Tom for everything he did.

Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

Eu gostaria de visitar a Austrália na primavera.

I would like to visit Australia in the spring.

Eu gostaria de ir até lá com você.

I would like to go there with you.

Eu gostaria de um copo de vinho.

I would like a glass of wine.

Eu gostaria de te acompanhar até lá.

I would like to accompany you there.

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

I would like to continue with this work after I get married.

— Swades: We, the People (2004)

Eu gostaria de algo para escrever.

I would like something to write with.

Eu gostaria de não ter bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.

I would love to see them in our youth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.

I’d like some time alone, please.

Eu gostaria de falar sobre isso.

I'd like to talk about that.

— TÁR (2022)

Eu gostaria de ter ajudado mais o Tom.

I wish I could have helped Tom more.

Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.

I'd like to take a look at your stamp collection.

Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.

I would like to introduce him to you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

I wish that were the case.

Eu gostaria de pagar em dinheiro.

I would like to pay in cash.

Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.

If it's not a problem, I'd like to sleep for a few hours.

Eu gostaria de ir à praia com você.

I would like to go to the beach with you.

Eu gostaria de fazer uma contribuição.

I would like to make a contribution.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.

With your approval, I would like to offer you the job.

Eu gostaria de dormir um pouco mais.

I’d like to sleep a little longer.

Eu gostaria de sair com ela.

I would like to go out with her.

Eu gostaria de cantar uma canção.

I would like to sing a song.

Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

I would like to ask you a few questions.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

I’d like to keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isso é o que eu gostaria de fazer.

This is what I would like to do.

Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.

I'd like to exchange this watch for a cheaper one.

Eu gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Eu gostaria de acompanhá-los até lá.

I would like to accompany them there.

Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.

I wish I could worry less about the future.

Eu gostaria de um chá.

I would like some tea.

— O Castelo Animado (2004)

Eu gostaria de construir uma casa aqui.

I would like to build a house here.

— Sol Secreto (2007)

A duração me assusta, mas eu gostaria de tentar.

The length scares me, but I'd like to try it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostaria de ajudar.

I would like to help.

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

I'd like to show it when it's done.

— O Sol Enganador (1994)

Eu gostaria de ir lá com o senhor.

I would like to go there with you.

Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.

I would like a room with air conditioning.

Eu gostaria de falar contigo.

I would like to talk to you.

Eu gostaria de dar um passeio.

I would like to go for a walk.

Eu gostaria de aprender alemão.

I would like to learn German.

Eu gostaria de propor algo.

I would like to suggest something.

Eu gostaria de outra opinião.

I would like another opinion.

Eu gostaria de uma salada.

I would like a salad.

Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.

I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.

I would like to discuss some of my suggestions.

Eu gostaria de caminhar.

I would like to go for a walk.

— Assassinato (2015)

Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

Eu gostaria de ler mais sobre isso.

I would like to read more about this.

Eu gostaria de ficar aqui por três noites.

I would like to stay here for three nights.

Eu gostaria de trabalhar com música.

I would like to work with music.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu gostaria de esperar aqui.

I would like to wait here.

Eu gostaria de ser chamado Tom.

I would like to be called Tom.

Primeiro, eu gostaria de fazer umas perguntas, Lady Di.

First, I'd like to ask a few questions, Lady Di.

— Carandiru (2003)

Eu gostaria de abrir uma conta.

I would like to open an account.

Eu gostaria de me lavar antes de nós comermos.

I’d like to wash up before we eat.

Eu gostaria de vir te ver.

I would like to come see you.

Eu gostaria de fugir com alguém.

I would like to run away with someone.

— Leviatã (2014)

Eu gostaria de um café.

I'd like a coffee.

Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

Eu gostaria de conhecer seu pai.

I would like to meet your father.

Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.

I would like to thank you for accepting my invitation.

Eu gostaria de morar na Itália.

I would like to live in Italy.

Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.

I’d like to go back to Boston someday.

Eu gostaria de um pouco de açúcar.

I would like a little sugar.

Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.

I’d like to show you this photo of Tom.

E eu gostaria de ensinar.

And I would like to teach.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como eu gostaria de estar contigo!

How I wish I could be with you!

Eu gostaria de convidar você para jantar.

I'd like to invite you to dinner.

Eu gostaria de alugar um carro.

I would like to rent a car.

Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.

I'm not sure I would like to do that.