I would like to
Eu gostaria de duas latas de tomate.
I would like two cans of tomatoes.
Eu gostaria de dar uma boa notícia.
I would like to share some good news.
— As Flores da Guerra (2011)
Eu gostaria de ficar por uma noite.
I would like to stay for one night.
Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.
I would like to discuss some of my suggestions.
Eu gostaria de tecer algumas palavras diante dessa palhaçada.
I would like to say a few words in the face of this farce.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.
I'd like to show it when it's done.
— Sol Enganador (1994)
Eu gostaria de estar com o Tom.
I wish I were with Tom.
Eu gostaria de um lanche, por favor.
I would like a snack, please.
I would like a raise.
Eu gostaria de uma explicação.
I would like an explanation.
I would like to leave.
Eu gostaria de beijar a Mary.
I would like to kiss Mary.
Eu gostaria de propor uma coisa.
I’d like to suggest something.
Eu gostaria de ir à Áustria para estudar música.
I would like to go to Austria to study music.
Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.
I’d like to keep it as a memento.
— Viagem a Tóquio (1953)
Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
I’d like to speak with the doctor alone for a moment.
Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
I would like to kiss your cheeks.
Eu gostaria de te acompanhar até lá.
I would like to accompany you there.
Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.
I wish I had never visited Boston.
Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.
I’d like a table by the window.
Eu gostaria de fazer um discurso.
I would like to give a speech.
Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
I would like to go to the dance, but I have to study German.
Eu gostaria de morar perto da praia.
I would like to live near the beach.
I would like to go out with her.
Eu gostaria de deixar as janelas abertas.
I would like to leave the windows open.
Eu gostaria de conhecer a irmã do Tom.
I would like to meet Tom's sister.
Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
I would like to spend more time with my family.
What would I like to eat?
Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.
I would like to visit Australia someday.
Eu gostaria de esclarecer isso.
I'd like to clear this up.
"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.
“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.
I would like to go out with you.
Eu gostaria de melhorar o meu francês.
I would like to improve my French.
Eu gostaria de viver em Boston algum dia.
I would like to live in Boston someday.
Eu gostaria de me tornar uma dama.
I would like to become a lady.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu gostaria de ir lá com a senhora.
I would like to go there with you.
Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
I would like to hire someone who speaks French.
I would like to suggest something.
I would like to kiss you.
Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.
It isn't the end of May yet, but I’d like to get a head start.
— Des vents contraires (2011)
Eu gostaria de ajudar o Tom se eu puder.
I would like to help Tom if I can.
Eu gostaria de vê-los de novo.
I would like to see them again.
Eu gostaria de dormir um pouco mais.
I’d like to sleep a little longer.
Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
I'd love to play golf on such a beautiful day.
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu gostaria de entender o que foi que aconteceu entre vocês.
I'd like to understand what happened between you two.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu gostaria de aprender alemão.
I would like to learn German.
Eu gostaria de ir à Tailândia.
I would like to go to Thailand.
Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
I would like to exchange my US dollars for euros, please.
Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.
You know very well that I would like to bring anarchy.
— A Onda (2008)
Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.
I would like to find someone to look after my children.
Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.
I would like to become a famous soccer player.
Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
I wish I could stay young forever.
Eu gostaria de morar na Europa algum dia.
I would like to live in Europe someday.
Eu gostaria de lhe dizer a verdade.
I would like to tell you the truth.
Bem que eu gostaria de ajudar.
I'd really like to help.
Eu gostaria de ser chamado Tom.
I would like to be called Tom.
Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.
I would like to introduce him to you.
— Dois é Uma Família (2016)
Eu gostaria de algum chá, por favor.
I would like some tea, please.
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
I would like to continue with this work after I get married.
— Swades (2004)
Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.
Before I leave, I’d like to apologize.
— Devdas (2002)
Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
I would like to thank you for accepting my invitation.
Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
I would like a glass of red wine, please.
Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.
I’d like to go to your party, but unfortunately I need to be in Boston.
Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.
I wish I had been strong enough to do that.
Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
I wish I could have helped Tom at the time.
Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.
I would like to thank Tom for everything he did.
Eu gostaria de te pedir um favor.
I would like to ask you a favor.
Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.
I would like to dedicate this song to my mother.
Eu gostaria de algo para escrever.
I would like something to write with.
Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
I would like to work with your company.
Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.
I would rather be a teacher than an engineer.
Eu gostaria de me mudar para o campo.
I would like to move to the countryside.
Eu gostaria de vir ver o doutor o mais rápido possível.
I would like to come see the doctor as soon as possible.
Eu gostaria de acompanhá-los até lá.
I would like to accompany them there.
I would like to wait here.
Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.
I’d like to go back to Boston someday.
Eu gostaria de morar no Brasil.
I would like to live in Brazil.
Eu gostaria de fazer isso agora.
I would like to do this now.
Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
I’d like to speak with the doctor alone for a moment.
Eu gostaria de perguntar algo.
I would like to ask something.
Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.
At least I would have liked to have left a mark.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu gostaria de ir para Londres.
I would like to go to London.
Eu gostaria de pilhas para esse aparelho.
I would like batteries for this device.
I would like to be alone.
Eu gostaria de um copo d'água.
I would like a glass of water.
I would like another opinion.
I would like a salad.
Eu gostaria de dar uma caminhada.
I’d like to go for a walk.
Eu gostaria de tentar fazer isso por minha conta.
I'd like to try doing this on my own.
Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
I would like a room with air conditioning.
I would like to help.
Eu gostaria de reservar uma mesa.
I would like to reserve a table.
Eu gostaria de morar na Itália.
I would like to live in Italy.
Eu gostaria de cantar uma canção.
I would like to sing a song.
Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
I would like to help you.
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
I would like to go, but I don't have a car.
Eu gostaria de entrevistar Tom.
I would like to interview Tom.
Eu gostaria de viajar sozinho.
I would like to travel alone.
Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.
It's such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
Eu gostaria de não ter dito isso ao Tom.
I wish I hadn't said that to Tom.
Eu gostaria de estar com o vento uma vez.
I would like to be with the wind just once.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
I would like to spend a few days with Tom.
Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
If Tom doesn't mind, I'd like to have lunch with him.
Eu gostaria de ganhar na segunda.
I would like to win on Monday.
Eu gostaria de se mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
I would like to dance.
Eu gostaria de um mapa da cidade.
I would like a map of the city.
Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.
I would like you to help me install this software.
Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
I would like to have some more tea.
Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.
I’d like to show you this photo of Tom.
Eu gostaria de ter feito a coisa certa.
I wish I had done the right thing.
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
I wish I could worry less about the future.
Eu gostaria de te fazer uma pergunta.
I'd like to ask you a question.
Eu gostaria de trabalhar na Alemanha.
I would like to work in Germany.
Eu gostaria de um pouco de açúcar.
I would like a little sugar.
Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.
I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.
— A Noite Americana (1973)
Eu gostaria de um tamanho médio.
I would like a medium size.
Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
I would like to open a bank account.
Eu gostaria de ir lá com o senhor.
I would like to go there with you.
Eu gostaria de ir até lá com a senhora.
I would like to go there with you, ma'am.
Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
I’d like to go, but I just don’t have time.
Eu gostaria de fazer isso sozinho.
I would like to do this myself.
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
I wish that were the case.
Eu gostaria de estar em Boston.
I would like to be in Boston.
Eu gostaria de ir para casa mais cedo hoje.
I would like to go home earlier today.
Eu gostaria de pagar em dinheiro.
I would like to pay in cash.
Eu gostaria de uma reserva no hotel.
I would like to make a reservation at the hotel.
Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
I wish you wouldn't call me that.
Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.
I would like to thank all of our guests for coming.
Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
I’d like some time alone, please.
Eu gostaria de alugar um carro.
I would like to rent a car.
Eu gostaria de aprender francês.
I would like to learn French.
Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
I would like a glass of wine, please.
Eu gostaria de um chá de limão.
I would like a lemon tea.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Eu gostaria de aprender finlandês.
I would like to learn Finnish.
Eu gostaria de uma cópia daquele documento assim que possível.
I would like a copy of that document as soon as possible.
I would like fish.
I would like to come at nine.
Eu gostaria de ter ajudado mais o Tom.
I wish I could have helped Tom more.
Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
I wish I could write as well as Tom.
Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.
I would like to improve my French pronunciation.
Como eu gostaria de estar contigo!
How I wish I could be with you!
Eu gostaria de falar francês fluentemente.
I would like to speak French fluently.
Eu gostaria de aprender a dançar.
I would like to learn to dance.
Eu gostaria de me encontrar com o Tom.
I’d like to meet up with Tom.
Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.
First, I would like to raise a toast to his hands.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu gostaria de estar em Paris.
I wish I were in Paris.
Eu gostaria de ir para os Estados Unidos.
I would like to go to the United States.
I would like to talk to you.
Eu gostaria de acompanhá-las até lá.
I would like to accompany them there.
Eu gostaria de ir com o Tom.
I would like to go with Tom.
I would like to believe.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
I would like to ask you a few questions.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu gostaria de viajar para a Bélgica.
I would like to travel to Belgium.
I would like to help them.
Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.
I'd like to exchange this watch for a cheaper one.
Eu gostaria de abrir uma conta.
I would like to open an account.
Eu gostaria de um chapéu assim.
I would like a hat like that.
Eu gostaria de ser tão rico quanto o Tom.
I would like to be as rich as Tom.
Eu gostaria de ir até lá contigo.
I would like to go there with you.
Eu gostaria de viver em um castelo.
I would like to live in a castle.
Eu gostaria de três latas de tomate.
I would like three cans of tomatoes.
Eu gostaria de ir à Paris agora.
I would like to go to Paris now.
I would like to have lunch.
Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.
If you don't mind, I'd like to go home after the bank.
— Psico (1960)
I would like to leave early.
Eu gostaria de um pouco de água.
I would like some water.
Eu gostaria de outro copo de água, por favor.
I would like another glass of water, please.
Às vezes eu gostaria de não ter razão.
Sometimes I wish I weren't right.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
I'm not sure I would like to do that.
Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.
I wish I hadn’t arrived so late.
Eu gostaria de assentos baratos, se possível.
I’d like inexpensive seats, if possible.
I'd like to check.
Eu gostaria de ir para a América algum dia.
I would like to go to America someday.
Eu gostaria de me mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Eu gostaria de um pouco de privacidade.
I’d like a little privacy.