ele continua

continues, remains, is still

k õ t i n u ɐ → continuar
continu continue, keep on + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,182
continues, remains, is still
PO: A loja continua aberta.
EN: The shop is still open.
Conjugation of continuar
Indicative present
SingularPlural
First continuo continuamos
Third continua continuam
Imperative
SingularPlural
First — continuemos
Second continua —
Third continue continuem

Alguém continua lá?

Is anyone still there?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Continua viva?

Is she still alive?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Coro continua.

The choir continues.

— O Pagador de Promessas (1962)

Continua sempre em frente.

Keep moving forward.

— Akira (1988)

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

I mean, she died, but she's still alive.

— The Host - A Criatura (2006)

A marca continua aqui.

The mark remains here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pearce continua na pista.

Pearce remains on track.

— F1 - O Filme (2025)

Mas continua no clube.

But he remains at the club.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sou um fantasma que continua vivo.

I am a ghost that continues to live.

— Amor Cão (2000)

Então continua aquele menino que procura as estrelas.

And so continues that boy who searches for the stars.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Claro, a aventura continua.

Of course, the adventure continues.

— A Grande Paródia (1966)

Continua atrás de Gina?

Is he still after Gina?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Isso, continua.

That's it, keep going.

— A Lenda de 1900 (1998)

Continua entrando!

Keep coming in!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Vamos, continua!

Come on, keep going!

— Madame Satã (2002)

Continua.

To be continued.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom continua em perigo.

Tom remains in danger.

Amanhã, a gente continua.

Tomorrow, we’ll continue.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele continua o mesmo filho da mãe.

He's still the same son of a bitch.

— Agent Zeta (2026)

E, continua.

And it continues.

— Cidade de Deus (2002)

Continua em frente.

Keep going straight.

— Akira (1988)

Continua afiada.

Still sharp.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Continua um recruta.

He’s still a rookie.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Continua cheio de disposição.

He remains full of energy.

— Amor Cão (2000)

Continua com o mesmo telefone?

Do you still have the same phone number?

— Dor e Glória (2019)

A espera por uma resposta oficial continua.

The wait for an official response continues.

Ainda continua.

It’s still going on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Continua bem.

It's still doing well.

— Ip Man (2008)

É assim que ele continua rico.

That's how he stays rich.

— Crime 101 (2026)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

But Busan is still open, let's go there!

— Train to Busan (2016)

Continua no cinema?

Is it still showing in theaters?

— A Vida de Adèle (2013)

A guerra continua?

Is the war still going on?

— Cidade de Deus (2002)

Continua à espera?

Are you still waiting?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aquele homem continua na escadaria?

Is that man still on the staircase?

— O Pagador de Promessas (1962)

A minha mãe continua na terra com a Céuzinha.

My mother is still on Earth with Céuzinha.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.

The spirit of this music remains alive after so many decades.

Continua com o Paxtibi para a cabeça?

Are you still thinking about Paxtibi?

— Dor e Glória (2019)

Ele continua em tratamento.

He’s still undergoing treatment.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.

Any communication with the enemy remains prohibited.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom continua casado.

Tom is still married.

Mango Mama, muito bem, continua!

Mango Mama, very good, keep going!

— A Lenda de 1900 (1998)

Continua no "todos juntos"?

Are we still on "everyone together"?

— Clube de Combate (1999)

O menino continua lá!

The boy is still there!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

Searching for a dream of love, and the road goes on.

— 倩女幽魂 (1987)

A greve continua!

The strike is still on!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que eu saiba, ela continua solteira.

As far as I know, she’s still single.

Ele continua lá?

Is he still there?

— 倩女幽魂 (1987)

Ele continua exatamente onde colocaram.

It remains exactly where they put it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Continua casada com o tal branco rico.

She's still married to that rich white man.

— Malcolm X (1992)

Continua a mesma.

It's still the same.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A palavra "peru" continua aí no meio, não é?

The word “turkey” is still there in the middle, isn’t it?

— Control (2007)

A guerra continua!

The war continues!

Ainda assim continua, certo?

It still continues, right?

— Kajaki (2014)

Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.

Hamilton and Leclerc head to the pits, but Pearce remains on the track.

— F1 - O Filme (2025)

O Sr. Ho continua em reunião.

Mr. Ho is still in a meeting.

— Disponível Para Amar (2000)

Continua linda.

You’re still beautiful.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

É, continua quebrado.

Yeah, it's still broken.

— Suzume (2022)

Continua um homem bonito.

He's still a handsome man.

— A Grande Beleza (2013)

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Continua sem perceber?

Still don't understand?

— Amor Cão (2000)

Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?

Are you still thinking about doing Cocteau in the Mirador Room?

— Dor e Glória (2019)

"Ele continua em forma."

He's still in shape.

— Ele está de Volta (2015)

Diga Pandit ji, que a guerra continua.

Tell Pandit ji that the war continues.

Você continua sozinho?

Are you still alone?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Continua igual.

It’s still the same.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Continua em breve.

To be continued soon.

Quem continua?

Who's next?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Continua vivo, meu rapaz?

Are you still alive, my boy?

— A Princesa Mononoke (1997)

A lista continua.

The list goes on.

O Anel continua escondido.

The Ring remains hidden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E continua.

And it continues.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Continua casado, certo?

He's still married, right?

— Um Dia de Raiva (1993)

É velho, mas a coxa interna continua firme.

He's old, but his inner thigh is still firm.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O convite continua de pé?

Is the invitation still valid?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Então continua, porra.

Then keep going, damn it.

— Estômago (2008)

Ela continua sozinha?

Is she still alone?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

A busca pela cura continua.

The search for a cure continues.

Continua sem notícias?

Still no news?

— Voltar (2006)

Não, está bem, continua.

No, that's fine, go ahead.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Porém, a fábrica continua ocupada.

However, the factory remains occupied.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom continua doente?

Is Tom still sick?

Mas o ciclo de matança continua.

But the cycle of killing continues.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Enquanto isso, a cidade continua um caos.

Meanwhile, the city remains in chaos.

— TRON: Ares (2025)

Por que sou o único que continua silencioso?

Why am I the only one who remains silent?

— पीकू (2015)

Continua!

Keep going!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Ele continua a favor de Pétain?

Does he still support Pétain?

— Adeus, Rapazes (1987)

O público pode ter ido embora, mas a corrida continua.

The crowd may have left, but the race continues.

— F1 - O Filme (2025)

O Tom continua a fazer isso.

Tom continues to do this.

A luta continua!

The fight continues!

Sounds similar to