na frente

in front

→ na
phrase Common #3,504
in front Can describe a position ahead of something or someone; in sports, it can mean playing up front.
PO: O autocarro está na frente da escola.
EN: The bus is in front of the school.

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

He stepped in and went to help Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.

The children were sitting on the floor in front of Tom.

Campos na frente.

Campos in the lead.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas eu faço questão, vá na frente.

But I insist, go ahead.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Sem querer, ele entrou na frente.

He accidentally stepped in front of us.

— Cidade de Deus (2002)

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Vão na frente.

Go ahead.

— Mulholland Drive (2001)

Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.

When I sit down in front of the television, I can't put it down.

— Voltar (2006)

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— Despedidas (2008)

Vou indo na frente.

I'll go ahead.

— Família de Aluguer (2025)

Joga lá na frente!

Play it forward!

— Cidade dos Homens (2007)

Vou na frente.

I'll go ahead.

— Victoria (2015)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Abre na frente.

It opens at the front.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

Except for those in God, who come first.

— Henrique V (1989)

Agora, não fique na frente.

Now, don't stand in front.

— A Onda (2008)

Uma última foto na frente do peixe.

One last photo in front of the fish.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vou na frente para iluminar.

I'll go ahead to provide light.

— A Doce Vida (1960)

Curtis, este aparelho aí na frente é seu?

Curtis, is that device up there yours?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

I was the smallest, so I had to play up front.

— Oh Boy (2012)

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Não Dês Bronca (1989)

Itens pessoais, entreguem na frente.

Personal belongings, please hand them in at the front.

— Máquina Bélica (2026)

Dormi na frente da televisão.

I fell asleep in front of the television.

Na frente da Rosa e o Bruno.

In front of Rosa and Bruno.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ali na frente.

Right up ahead.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estou na frente.

I’m in front.

— Roma (2018)

Tom gosta de se exibir na frente das meninas.

Tom likes to show off in front of girls.

Algo aconteceu ali na frente.

Something happened up ahead.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

He used to say that to make money, you had to spend it in front of others.

— Decisão de Partir (2022)

Eu dormi na frente da televisão.

I fell asleep in front of the television.

Não tem dentes na frente.

It doesn't have front teeth.

— Wicked (2024)

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Longo na frente, curto atrás.

Long in the front, short in the back.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O carro está na frente.

The car is in front.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vocês aí na frente, apressem-se!

You guys up front, hurry up!

— Train to Busan (2016)

Pensei que tivessem todos na frente russa.

I thought they were all on the Russian front.

— Adeus, Rapazes (1987)

Pode ir na frente.

You can go ahead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo bem, pode ir na frente.

Okay, you can go ahead.

— Parasitas (2019)

Não diga essas coisas na frente dele!

Don't say those things in front of him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai na frente.

You go ahead.

— Train to Busan (2016)

Temos a Guarda Nacional na frente e atrás.

We have the National Guard in front and behind us.

— Capitães de Abril (2000)

Há um gato na frente do portão.

There is a cat in front of the gate.

Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.

Tom stood in front of the mirror, looking at himself.

Tom praticou na frente do espelho.

Tom practiced in front of the mirror.

Para que passar correndo na frente do carro?

Why run across in front of the car?

— O Motorista De Táxi (2017)

Ali, na frente.

Right there, in front.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu vou na frente.

I'll go ahead.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu disse "sob", e não "na frente".

I said “under,” not “in front.”

— O Regresso (2003)

Não posso contar na frente dele.

I can't tell him in front of him.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fica sempre na frente!

Always stay ahead!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Há um carro na frente da igreja.

There is a car in front of the church.

Desculpe, vou na frente.

Sorry, I'll go ahead.

— A Doce Vida (1960)

Ela colocou a placa na frente dele e saiu.

She placed the sign in front of him and left.

Depois, peça desculpas na frente das criadas!

Then, apologize in front of the maids!

— A Criada (2016)

Traga-me o traidor aqui na frente!

Bring the traitor up front!

— A Onda (2008)

Ou vai ficar na frente da porta?

Or will you stand in front of the door?

— Pecadores (2025)

Não, ela está lá na frente.

No, she’s up ahead.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu não queria chorar na frente do Tom.

I didn't want to cry in front of Tom.

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Ele abriu o carro bem na frente da minha casa.

He broke into the car right in front of my house.

— O Som ao Redor (2012)

Não diga isso na frente da filha dele.

Don't say that in front of his daughter.

— Train to Busan (2016)