na frente

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— देवदास (2002)

E assim que estacionei, apareceram duas vagas aqui na frente.

And as soon as I parked, two parking spaces appeared out front.

— Laurence Anyways (2012)

Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.

That incident happened right in front of him.

Zilinski está certo, você está na frente do sol.

Zilinski is right; you are blocking the sun.

— Os Falsários (2007)

Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.

But don't spread your legs too far forward.

— Barfi! (2012)

Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.

With them in front of us, we'll move at a snail's pace.

— O Salário do Medo (1953)

Bem na frente da estátua de bronze de Luis XIV.

Right in front of the bronze statue of Louis XIV.

— A Grande Escapada (1966)

Estamos na frente.

We are in the lead.

— Oppenheimer (2023)

E depois você o humilhou na frente do Congresso.

And then you humiliated him in front of Congress.

— Oppenheimer (2023)

Ela me humilhou na frente dos meus pais.

She humiliated me in front of my parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu enxergo lá na frente, o futuro.

I can see the future ahead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não chora na frente dos mexicanos.

Don't cry in front of Mexicans.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A garota na frente.

The girl in front.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora, não fique na frente.

Now, don't stand in front.

— A Onda (2008)

Depois digo o que pode falar na frente dos outros.

I'll tell you later what you can say in front of others.

— Questão de Tempo (2013)

Vão na frente.

Go ahead.

— Cidade dos Sonhos (2001)

As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.

The children were sitting on the floor in front of Tom.

Pra trás, eu falei que vou na frente.

I told you I'm going ahead.

— Três é Demais (1998)

Campos na frente.

Campos in the lead.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas eu faço questão, vá na frente.

But I insist, go ahead.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não seja tímido de falar na frente das pessoas.

Don't be shy about speaking in front of people.

O que é aquela luz lá na frente?

What is that light up ahead?

— Pinóquio (2019)

Abre na frente.

It opens at the front.

— Questão de Tempo (2013)

Então, nunca vai me deixar sentar na frente?

So, you're never going to let me sit in the front?

— Doentes de Amor (2017)

O que esta puta de cão estava parado na frente da moto?

What the hell was that son of a bitch doing standing in front of the motorcycle?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tô mandando a Veroca na frente, sabe por quê?

I'm sending Veroca ahead, you know why?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou na frente!

I'll go first!

— Roma (2018)

Dá uma olhada lá na frente, o Leandro.

Have a look up ahead, Leandro.

— Aquarius (2016)

Eu não gosto de falar na frente das pessoas.

I don't like speaking in front of people.

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Destruição Final 2 (2026)

Não posso contar na frente dele.

I can't tell him in front of him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou indo na frente.

I'll go ahead.

— Família de Aluguel (2025)

A abertura é na frente.

The opening is at the front.

— Questão de Tempo (2013)

Não quer sentar na frente, Tom?

Don't you want to sit in the front, Tom?

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não me envergonhe na frente dos meus amigos.

Don't embarrass me in front of my friends.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma grande história passava na frente e eu não percebi.

A great story was unfolding before me and I didn't notice.

— A Grande Beleza (2013)

Estou na frente da padaria.

I'm in front of the bakery.

Itens pessoais, entreguem na frente.

Personal belongings, please hand them in at the front.

— Máquina de Guerra (2026)

Vai na frente.

Go ahead.

— Anora (2024)

Eu não queria chorar na frente do Tom.

I didn't want to cry in front of Tom.

Precisa ser na frente das crianças?

Does it have to be in front of the children?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele está na frente.

He is in front.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Para que passar correndo na frente do carro?

Why run across in front of the car?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, e na frente dos Chatlanian tens que fazer assim.

Yes, and in front of the Chatlanians, you have to do it like this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deve ser ali na frente.

It must be up ahead.

— Akira (1988)

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

He's already trying to put the cart before the horse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você estava na frente.

You were in front.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.

Tom stood in front of the mirror, looking at himself.

Depois, peça desculpas na frente das criadas!

Then, apologize in front of the maids!

— A Criada (2016)

Senna dispara na frente, mas Alain Prost assume a liderança!

Senna shoots into the lead, but Alain Prost takes over!

— Senna (2010)

Estamos nos comportando na frente do porco.

We’re behaving in front of the pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Há gente que faz drama na frente da agulha, ela não.

Some people make a big deal out of facing a needle, but she doesn't.

— Grave (2017)

Tom praticou na frente do espelho.

Tom practiced in front of the mirror.

Traga-me o traidor aqui na frente!

Bring the traitor up front!

— A Onda (2008)

Como pode ficar nu na frente das mulheres?

How can you be naked in front of women?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles podem não estar na frente a nós.

They may not be in front of us.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

He was beaten to death in front of his mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dormi na frente da televisão.

I fell asleep in front of the television.

De repente, um homem parou na frente deles.

Suddenly, a man stopped in front of them.

Você vê algumas árvores na frente da escola.

You see some trees in front of the school.

O carro está na frente.

The car is in front.

— Missão Refúgio (2026)

Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.

When I sit down in front of the television, I can't put it down.

— Volver (2006)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Walk ahead so I can look at your butt.

— A Noite Americana (1973)

Tudo bem, pode ir na frente.

Okay, you can go ahead.

— Parasita (2019)

Eu vi Tom em pé na frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Não tem dentes na frente.

It doesn't have front teeth.

— Wicked (2024)

Tô te esperando aqui na frente do cinema.

I'm waiting for you here in front of the movie theater.

Pulou na frente o Prost.

Prost jumped ahead.

— Senna (2010)

Tia, não chore na frente dele!

Auntie, don't cry in front of him!

— 3 Idiotas (2009)

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

I was the smallest, so I had to play up front.

— Oh Boy (2012)

É bem na frente, não é?

It's right in front, isn't it?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pensei que tivessem todos na frente russa.

I thought they were all on the Russian front.

— Adeus, Meninos (1987)

Tem uma rua ali na frente, Tenente.

There's a street up ahead, Lieutenant.

— Destruição Final 2 (2026)

O Tom pediu que a Mary esperasse por ele na frente da biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Nego Preto, o Peixeira matou o meu pai na frente da minha mãe.

Nego Preto, Peixeira killed my father right in front of my mother.

— Carandiru (2003)

Não se curve na frente do cliente.

Don't bow down to the customer.

— PK (2014)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

He used to say that to make money, you had to spend it in front of others.

— Decisão de Partir (2022)

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Why is it always the guy in front who's at fault?

— Piku (2015)

Pode ir na frente.

You can go ahead.

— Moonrise Kingdom (2012)

A escola dela é na frente da minha casa.

Her school is across the street from my house.

— Fale com Ela (2002)

Não, você vai na frente.

No, you go first.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou na frente.

I'll go ahead.

— Três é Demais (1998)

Há um gato na frente do portão.

There is a cat in front of the gate.

Sim, quero falar na frente da equipe, da qual aparentemente você faz parte.

Yes, I want to speak in front of the team, of which you are apparently a part.

— F1: O Filme (2025)

Não diga essas coisas na frente dele!

Don't say those things in front of him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ali, na frente.

Right there, in front.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por favor, venha cá, na frente da sala e leia o diálogo número cinco.

Please come here to the front of the room and read dialogue number five.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estou na frente.

I’m in front.

— Roma (2018)

Diga para irem na frente!

Tell them to go ahead!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Abraça seu irmão que te ama na frente dos federais.

Hug your brother who loves you in front of the feds.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vá na frente, Professor!

Go ahead, Professor!

— Stalker (1979)

Você na frente.

You go first.

— Victoria (2015)

Sem querer, ele entrou na frente.

He accidentally stepped in front of us.

— Cidade de Deus (2002)

Tom está praticando o discurso dele na frente do espelho.

Tom is practicing his speech in front of the mirror.

Posso me sentar na frente?

Can I sit in the front?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, ela está lá na frente.

No, she’s up ahead.

— Podres de Ricos (2018)

Você, na frente do rival, querendo partir pra cima.

You, in front of your rival, wanting to make a move.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou na frente para iluminar.

I'll go ahead to provide light.

— A Doce Vida (1960)

Curtis, este aparelho ai na frente é seu?

Curtis, is that device up front yours?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Anthony, bem na frente.

Anthony, right in front.

— Os Bons Companheiros (1990)

Infelizmente, precisam de mim na frente.

Unfortunately, I am needed at the front.

— O Tambor (1979)

Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.

Right in front of her house, across from the condominium.

— Elefante (2003)

Normalmente há táxis na frente da estação de trem.

There are usually taxis in front of the train station.

Você pode ir na frente que eu já alcanço.

You can go ahead, I'll catch up soon.

O carro parou bem na frente deles.

The car stopped right in front of them.

Quem está dirigindo na frente?

Who's driving in the front?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tire o chapéu na frente do professor.

Take off your hat in front of the teacher.

— Pinóquio (2019)

Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?

Don’t you think you’re putting the cart before the horse?

Eu dormi na frente da televisão.

I fell asleep in front of the television.

O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.

Tom carved his initials into the large oak tree in front of the school.

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Sim, vá na frente.

Yes, go ahead.

— [REC] (2007)

Tom estará esperando por mim na frente da estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Um cervo pulou na frente do carro do Tom.

A deer jumped in front of Tom's car.

Às vezes atrás deles, às vezes na frente.

Sometimes behind them, sometimes in front.

— O Sol Enganador (1994)

Deve ficar na frente.

It should be in front.

— A Noite Americana (1973)

Não diga isso na frente da filha dele.

Don't say that in front of his daughter.

— Invasão Zumbi (2016)

Ficou me distraindo na frente da imprensa.

He kept distracting me in front of the press.

— Ratatouille (2007)

Eu não queria falar com você, na frente dos outros.

I didn't want to talk to you in front of the others.

— Swades: We, the People (2004)

Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!

If you call me "doctor" in front of the judge, I'll make a fool of myself!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

Except for those in God, who come first.

— Henrique V (1989)

Ela colocou a placa na frente dele e saiu.

She placed the sign in front of him and left.

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— A Partida (2008)

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calm down, Madame Perrin, not in front of the children.

— Adeus, Meninos (1987)

Joga lá na frente!

Play it forward!

— Cidade dos Homens (2007)

Então vá na frente.

Then go ahead.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há uma árvore na frente da casa.

There is a tree in front of the house.

Estacionei ali na frente.

I parked right there in front.

— Em Chamas (2018)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

I recommend postponing the charges and having Herold serve his sentence at the battlefront.

— O Capitão (2018)

Filho da puta, tu vai negar que matou meu pai na frente da minha mãe?

You son of a bitch, are you going to deny that you killed my father in front of my mother?

— Carandiru (2003)

Estou indo na frente.

I'm going ahead.

— Psicose (1960)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Há um carro na frente da igreja.

There is a car in front of the church.

Tom gosta de se exibir na frente das meninas.

Tom likes to show off in front of girls.

Por que você tira a roupa tão fácil na frente dos homens?

Why do you take your clothes off so easily in front of men?

— Em Chamas (2018)

Vamos sentar na frente.

Let's sit in front.

Vá na frente.

Go ahead.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu queria sentar na frente.

I wanted to sit in the front.

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Você vai na frente.

You go ahead.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou na frente dela, mas está chegando perto.

I'm in front of her, but she's getting closer.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas seu hotel é aqui na frente.

But your hotel is right across the street.

— Agente Zeta (2026)

Diallo, coloque sua unidade aérea na frente do caminhão.

Diallo, put your air unit in front of the truck.

— Justiça Artificial (2026)

Hoje à meia-noite, na frente do hospital, ok?

Tonight at midnight, in front of the hospital, okay?

— Contra a Parede (2004)

Ele abriu o carro bem na frente da minha casa.

He broke into the car right in front of my house.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

I'll go ahead to let you know that you're here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O navio demônio matou a mãe dele na frente dele.

The demon ship killed his mother in front of him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não na frente da mamãe.

Not in front of Mom.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpe, vou na frente.

Sorry, I'll go ahead.

— A Doce Vida (1960)

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Children should not spend too much time in front of screens.

Fica sempre na frente!

Always stay ahead!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ali na frente.

Right up ahead.

— One Mile: Chapter One (2026)

Longo na frente, curto atrás.

Long in the front, short in the back.

— A Garota Ideal (2007)

Algo aconteceu ali na frente.

Something happened up ahead.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bom, as brancas saem na frente.

Well, the white ones come out ahead.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou na frente.

I'll go ahead.

— Victoria (2015)

O que tem aqui na frente?

What do you have here in front of you?

— Grave (2017)

Na frente da Rosa e o Bruno.

In front of Rosa and Bruno.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Elas estão te esperando na frente da porta.

They are waiting for you in front of the door.

Eu não quero você parado na frente dele.

I don't want you standing in front of him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)