que coisa

what a thing

→ que
phrase Common #5,997
what a thing Used in exclamations before an adjective to express a reaction, often translated more naturally as “how …” or “what a …”.
PO: Que coisa engraçada aconteceu hoje!
EN: What a funny thing happened today!

Que coisa não soa bem?

What does that sound like?

— Oh Boy (2012)

O quê, o quê, como, que coisa?

What, what, how, what thing?

— Oh Boy (2012)

Que coisa!

What a thing!

— Voltar (2006)

Que coisa mais chata.

How annoying.

— [REC] (2007)

Que coisa estúpida.

What a stupid thing to do.

— Elefante (2003)

Que coisa feia é essa?

What an ugly thing!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Que coisa estranha para dizer!

What a strange thing to say!

— Swades (2004)

Mas olha que coisa impressionante.

But look at that—how impressive.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que coisa linda é uma rosa!

What a beautiful thing a rose is!

Que coisa frágil este paraíso.

What a fragile thing this paradise is.

— The Bluff (2026)

Que coisa?

What?

— Um Dia de Raiva (1993)

Que coisa tola de se dizer!

What a silly thing to say!

— Служебный роман (1977)

Que coisa horrível a guerra é!

What a horrible thing war is!

Que coisa linda!

How beautiful!

— Laurence para Sempre (2012)

Que coisa horrível, Hodaka.

That's horrible, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Que coisa terrível, terrível.

What a terrible, terrible thing.

— Rebeca (1940)

Que coisa horrível é a guerra!

What a horrible thing war is!

Que coisa linda.

How beautiful.

— Paddington 2 (2017)

Mas que coisa o trouxe aqui?

But what brought him here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que coisa mais linda!

How beautiful!

— The Bluff (2026)

Que coisa terrível!

How terrible!

— Memórias de Marnie (2014)

Que coisa a dizer!

What a thing to say!

Que coisa boa.

That's great.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Que coisa encantadora é uma rosa!

What a delightful thing a rose is!

Que coisa mais feia!

How awful!

— Брат 2 (2000)

Mas que coisa!

What a thing!

— Mamã (2014)

Que coisa ridícula dizer isso.

What a ridiculous thing to say.

— Conclave (2024)

Que coisa de Muhammad?

What's up with Muhammad?

— Não Dês Bronca (1989)

Olha que coisa.

Look at that.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Que coisa tem!

What a thing!

— Voltar (2006)

Vejam só que coisa!

Just look at this!

— A Vida É Bela (1997)

É, uau, que coisa mais estranha.

Yeah, wow, what a strange thing.

— Wicked (2024)

Mas que coisa.

Well, would you look at that.

— Campo de Sonhos (1989)