to pay, to afford
E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?
And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?
— O Som ao Redor (2012)
Há uma data de coisas que preciso de pagar primeiro.
There are a lot of things I need to pay for first.
Tive de pagar as velas adiantado, em dinheiro.
I had to pay for the candles upfront, in cash.
Can we afford all of this?
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não tenho padrões de Loricum para te pagar.
I don’t have any Loricum patterns to pay you with.
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Contratempo (2017)
Não tinha comprador, nem maneira de pagar os empréstimos na terça-feira.
There was no buyer, nor any way to pay the loans on Tuesday.
Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.
Next time, I won't pay all that.
— Manon das Nascentes (1986)
How much more do I have to pay?
Podemos pagar trezentos dólares no máximo.
We can pay a maximum of three hundred dollars.
Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.
I can't afford to make that kind of mistake.
Não tenho certeza de que posso pagar isso.
I'm not sure I can afford that.
Gostaria de pagar com cartão de crédito.
I would like to pay by credit card.
Agora propõe-me pagar uma parte da quantidade que seja.
Now offer to pay me part of whatever amount.
— Pagos a Dobrar (1944)
Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
Therefore, he is unable to pay.
Tom não pretendia pagar tanto.
Tom didn’t intend to pay that much.
Caros senhores, precisam pagar a entrada!
Dear Sirs, you need to pay the entrance fee!
— Cinema Paraíso (1988)
Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?
Do we always have to pay for their mistakes?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.
So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.
— Pinóquio (2019)
Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.
No, Mr. Norton, we lost and we'll have to pay.
— Pagos a Dobrar (1944)
Permita-me pagar o almoço hoje.
Please allow me to pay for lunch today.
Se lhe pagar agora, fica tudo resolvido de vez?
If I pay you now, will that settle everything once and for all?
Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.
Anyway, regarding the unemployment situation, it's all I can afford.
— Des vents contraires (2011)
A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.
The law says you must pay him compensation.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Tenho que pagar primeiro e discutir depois?
Do I have to pay first and discuss it later?
— Relatos Selvagens (2014)
Tom não tinha a intenção de pagar muito.
Tom didn’t intend to pay much.
We’ll pay the difference.
Eu adoraria, mas eu não posso pagar.
I would love to, but I can't afford it.
— Des vents contraires (2011)
Ofereci-me para lhe pagar parte em peixe para a mesa dele.
I offered to pay him partly in fish for his table.
Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.
I won't make him pay for the bottle, but go home.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Pagar a faculdade e claro, o inglês.
Paying for college and, of course, English.
— O Som ao Redor (2012)
Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.
She agreed to the terms and said she would start paying soon after.
— Ventos da Liberdade (2006)
Que será necessário pagar para ver tudo?
Will you have to pay to see everything?
— As Bodas de Deus (1999)
How much do I have to pay?
I can't afford the car.
Eu estou pronto para pagar agora.
I’m ready to pay now.
Se pretende pagar esse preço, sem problemas.
If you intend to pay that price, no problem.
— Os Visitantes (1993)
Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.
I didn’t agree to pay Tom that much.
Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.
Trevor, you don't need to pay for my company.
— O Maquinista (2004)
Quero pagar com cartão de crédito.
I want to pay with a credit card.
Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.
It seems I'll have to pay you to leave us alone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.
I owe money on my credit card and I need to pay it.
We can pay.
Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.
In that case, you'll have to pay twice as much in taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.
They can't pay everyone, so ten start at noon.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.
Sami can't pay money he doesn't have.
Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.
If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.
— Swades (2004)
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom concordou em nos pagar trinta dólares.
Tom agreed to pay us thirty dollars.
Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.
If he stays in the hospital, I can't pay.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.
I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.
Sim, tinha de lhes pagar, mas havia outras coisas que precisava de fazer.
Yes, I had to pay them, but there were other things I needed to do.
Eu não acho que Tom possa pagar isso tudo.
I don't think Tom can afford all that.
Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.
If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.
— Carandiru (2003)
A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.
By the way, you'll have to wait until I can pay.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nem sei como vou poder pagar isso?
I don't even know how I'm going to pay for this.
— Кин-дза-дза! (1986)
Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
Tom decided it wasn't necessary to pay that bill today.
Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
I had to pay a large sum of money to get it back.
Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.
I’ll never be able to repay you, Father.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É necessário pagar pelo prazer!
You have to pay for pleasure!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom consegue pagar bem para fazer isso.
Tom can afford to pay well to do this.
Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?
But what taxes would I have to pay on this inheritance?
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.
— Masaan (2015)
«Se não há comprador, não há dinheiro para pagar às pessoas.»
“If there’s no buyer, there’s no money to pay people.”
Why should I pay?
Não podemos pagar-te tanto como de costume.
We can't pay you as much as usual.
How can I pay?
Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.
We had to pay an additional ten thousand yen.
Posso pagar com cartão de crédito?
Can I pay with a credit card?
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Anyone who enters the Forbidden Lake must pay with their life.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.
But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu posso pagar com cartão de crédito?
Can I pay with a credit card?
Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
Why should people who don't want children have to pay for those who do?
Mas, se o conseguir e pagar à minha tripulação, fico bem.
But if I can manage it and pay my crew, I’ll be fine.
Não posso pagar por um carro novo.
I can't afford to pay for a new car.
O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
The country was unable to pay its debts.
Eu cometi um erro, mas eu quero pagar.
I made a mistake, but I want to pay for it.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Não era preciso pagar para usar um painel de anúncios.
You didn't need to pay to use an ads dashboard.
Como o Facebook pode ser lucrativo se não temos que pagar para usá-lo?
How can Facebook be profitable if we don’t have to pay to use it?
Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.
If it's not done by tomorrow, I won't pay.
— पीकू (2015)
Acha que não consegue pagar o tratamento da tua mãe.
You think you can’t afford your mother’s treatment.
— A Vida Invisível (2019)
Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.
Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.
— A Onda (2008)
É o preço que devo pagar à sociedade.
It’s the price I have to pay to society.
— O Conformista (1971)
Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum benefício.
However, we can't pay you any benefits.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.
I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.
Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.
But if we lose, we have to pay triple.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
Our debt is greater than we can pay.
Hum, nunca vi santo pagar dívida.
Hmm, I’ve never seen a saint pay off a debt.
— O Pagador de Promessas (1962)
Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.
We'll have to amend the contract so we can pay you more.
Eu não tenho condições de pagar agora.
I can't afford to pay right now.
How much should we pay?
Even so, paying would hurt.