pagar

E nem precisa pagar!

And you don't even have to pay!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A nossa dívida é maior do que podemos pagar.

Our debt is greater than we can pay.

Devemos pagar o imposto.

We must pay the tax.

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não há razão para você pagar minha gasolina.

There's no reason for you to pay for my gas.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos fazer-lhes pagar o triplo.

Let's make them pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se não pagar, começa a correr os juros.

If you don't pay, interest starts accruing.

— Relatos Selvagens (2014)

É um pequeno preço a pagar.

It's a small price to pay.

Para te pagar um drink.

To buy you a drink.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca tive que pagar esta quantia.

I've never had to pay this amount.

— Os Bons Companheiros (1990)

Para o trabalho qualificado, você precisa pagar corretamente.

For skilled work, you need to pay properly.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.

Tom refused to pay the taxi driver.

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.

— Jean de Florette (1986)

O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.

The money to pay for what's in the briefcase.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou fazer ele pagar.

I'm going to make him pay.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você precisa pagar mais três dólares.

You need to pay three more dollars.

Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

You don't need to pay for this; it's free.

Estou disposto a pagar a pena máxima.

I am willing to pay the maximum penalty.

— Ne Zha (2019)

Eu não vou pagar.

I'm not going to pay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora, vocês irão pagar.

Now, you will pay.

— Akira (1988)

Se quiser pagar, pague.

If you want to pay, then pay.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nem sei como vou poder pagar isso?

I don't even know how I'm going to pay for this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Caros senhores, precisam pagar a entrada!

Dear Sirs, you need to pay the entrance fee!

— Cinema Paradiso (1988)

Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?

Do we always have to pay for their mistakes?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

Deixe-me pagar minha parte.

Let me pay my share.

Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.

I was thinking of paying you every month, just to take a look at it every day.

— Volver (2006)

Quanto mais devo pagar?

How much more do I have to pay?

Não posso pagar agora.

I can't pay right now.

— Adeus, Meninos (1987)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

Deus disse que ainda tinha uma dívida a pagar.

God said that he still had a debt to pay.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Alguém está vindo pagar o que deve.

Someone is coming to pay what they owe.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.

His money wouldn't even cover the cost of the windows he broke.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Viver (1952)

Não precisa de pagar, Mestre Ip.

There is no need to pay, Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Now I'm going to make you pay once and for all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.

If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.

— Carandiru (2003)

Como posso eu pagar isso?

How can I pay for this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Claro que vou ter que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Anjos Caídos (1995)

Nós podemos pagar.

We can pay.

Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.

Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.

— A Onda (2008)

Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

Worrying is like paying for something you don’t owe.

Não, teremos de pagar.

No, we'll have to pay.

— A Experiência (2001)

E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?

And would you like to pay for dinner for my entire table tonight?

— Marty Supreme (2025)

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

I had to be sure the guy was actually going to pay.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não acho que Tom possa pagar isso tudo.

I don't think Tom can afford all that.

Pagar?

Pay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso pagar umas contas.

I need to pay some bills.

Isso deve pagar sua viagem e sobrar.

That should pay for your trip and then some.

— Marty Supreme (2025)

Quero pagar a prazo.

I want to pay in installments.

Posso te pagar um café?

Can I buy you a coffee?

— Caminhos do Crime (2026)

Tivemos que pagar bem.

We had to pay a lot.

— Tumbbad (2018)

Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.

I’ll gladly pay them something for the stay.

Porque eu deveria pagar?

Why should I pay?

Como posso pagar?

How can I pay?

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Can I pay you the official price?

— Viver (1952)

Não precisa pagar nada.

You don't need to pay anything.

— A Empregada (2025)

Vamos deixar de conversa e vamos pagar o que se deve!

Let's stop talking and pay what we owe!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom concordou em nos pagar trinta dólares.

Tom agreed to pay us thirty dollars.

Você quer pagar?

Do you want to pay?

Têm que pagar o imposto duplo.

They have to pay double the tax.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Permita-me pagar o almoço hoje.

Please allow me to pay for lunch today.

Tom irá pagar.

Tom will pay.

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom não vai te pagar.

Tom isn't going to pay you.

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se você diminuir o pagamento, terá que pagar mais depois.

If you reduce the payment, you'll have to pay more later.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você terá que pagar.

You will have to pay.

Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.

We had to pay an additional ten thousand yen.

O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.

Sami can't pay money he doesn't have.

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Eles devem pagar vocês.

They should pay you.

— Lazzaro Felice (2018)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Pagar o quê?

Pay for what?

— A Voz do Coração (2004)

Como poderei pagar esta dívida?

How will I be able to pay this debt?

E quem vai te pagar aqui?

And who's going to pay you here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como você irá pagar isso?

How will you pay for that?

Vim pagar minha conta.

I came to pay my bill.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixe-me pagar!

Let me pay!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eles a fizeram pagar muito caro.

They made her pay a very high price.

— Incêndios (2010)

Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.

It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.

— Um Contratempo (2017)

Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?

Don't you need to pay something to get a job?

— Crematório (2015)

Não deixe a banda pagar por nada.

Don't let the band pay for anything.

— Quase Famosos (2000)

Não posso te pagar nada agora!

I can't pay you anything right now!

— Felizes Juntos (1997)

Mas eles vão pagar.

But they’re going to pay.

— Intocáveis (2011)

Tom se recusou a pagar o resgate.

Tom refused to pay the ransom.

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

No, Mr. Norton, we lost and we'll have to pay.

— Pacto de Sangue (1944)

Sabe quantas vezes fui acordado pra pagar sua fiança.

Do you know how many times I was woken up to pay your bail?

— Marty Supreme (2025)

Vai ter que pagar.

You'll have to pay.

— A Empregada (2025)

Você precisa pagar mais uns três dólares.

You need to pay about three more dollars.

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades: We, the People (2004)

Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.

I can't afford to make that kind of mistake.

Passarão aqui para nos pagar.

They’ll stop by here to pay us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aí teve que vender a casa de Bom Jesus pra pagar as dívidas.

Then they had to sell the house in Bom Jesus to pay off the debts.

— Central do Brasil (1998)

O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.

The country was unable to pay its debts.

Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.

Now you're unemployed, and you don't have the money to pay what you owe me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pagar a faculdade e claro, o Inglês.

Pay for college and, of course, English.

— O Som ao Redor (2012)

Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.

But if we lose, we have to pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nada de entrar sem pagar.

No entry without paying.

— Victoria (2015)

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu disse que não posso pagar.

I said I can't pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.

Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.

Eu cometi um erro, mas eu quero pagar.

I made a mistake, but I want to pay for it.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

You'll have to send someone to pay for the cars.

— Pacto de Sangue (1944)

Jimmy, ele vai te pagar.

Jimmy, he's going to pay you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Crematório (2015)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— A Garota Ideal (2007)

Com o que ele deve pagar?

What should he pay with?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós vamos pagar a diferença.

We’ll pay the difference.

Precisa pagar uma taxa.

You need to pay a fee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

Deixe-me pagar o jantar.

Let me pay for dinner.

Quero pagar à prestação.

I want to pay in installments.

Quer pagar sua dívida?

Do you want to pay off your debt?

— Delicatessen (1991)

Tom não podia pagar alguém para fazer isso.

Tom couldn't afford to pay someone to do that.

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

I would love to, but I can't afford it.

— Des vents contraires (2011)

O Tom vai fazer isso se você o pagar.

Tom will do it if you pay him.

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quanto você pretende pagar pra ele?

How much do you intend to pay him?

— Pecadores (2025)

Ah, porra, esqueci de pagar a conta de luz.

Oh, damn it, I forgot to pay the electricity bill.

Posso só pagar?

Can I just pay?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não tenho como pagar isso.

I have no way to pay for that.

— A Empregada (2025)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

He couldn't even afford my drink.

— Chicago (2002)

Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.

Next time, I won't pay all that.

— A Vingança de Manon (1986)

O Ezequiel quer pagar.

Ezekiel wants to pay.

— Carandiru (2003)

Você devia pagar suas dívidas.

You should pay your debts.

Quanto você vai nos pagar?

How much are you going to pay us?

É um erro da gravadora, e eles vão pagar.

It's the record label's mistake, and they're going to pay for it.

— Quase Famosos (2000)

Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.

Sami will have to pay for everything, down to the last cent.

Mal tenho dinheiro pra pagar a casa.

I barely have enough money to pay for the house.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.

If you don't want to pay, please let me continue working.

— Relatos Selvagens (2014)

Como vamos pagar o frango agora?

How are we going to pay for the chicken now?

— Dangal (2016)

Tom consegue pagar bem para fazer isso.

Tom can afford to pay well to do this.

Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.

You kids will pay for those who escaped.

— Cidade de Deus (2002)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Não podemos pagar isso.

We can't afford that.

— Podres de Ricos (2018)

É necessário pagar pelo prazer!

You have to pay for pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou pronto para pagar agora.

I’m ready to pay now.

Gostaria de pagar pelos danos.

I would like to pay for the damages.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero pagar com cartão de crédito.

I want to pay with a credit card.

Podia pagar mais.

I could pay more.

— O Salário do Medo (1953)

É o preço que devo pagar à sociedade.

It’s the price I have to pay to society.

— O Conformista (1971)

Eu posso pagar com cartão de crédito?

Can I pay with a credit card?

Não precisa pagar.

You don't need to pay.

Tiveram que pagar para recuperá-lo?

Did they have to pay to get it back?

— O Leopardo (1963)

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

I have savings to pay off my debt.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.

I didn’t agree to pay Tom that much.

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Do I have to pay first and discuss it later?

— Relatos Selvagens (2014)

Iremos apenas pagar um.

We'll only pay for one.

— A Infância de Ivan (1962)

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Operário (2004)

Ele precisa pagar uma taxa.

He needs to pay a fee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não tinha a intenção de pagar muito.

Tom didn’t intend to pay much.

Você não terá que pagar a ela.

You won't have to pay her.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu ainda não posso te pagar.

I can't pay you yet.

— O Grande Mestre (2008)

Entra no recinto com dinheiro pra pagar as despesas.

He enters the venue with money to pay the expenses.

— Madame Satã (2002)

Passageiro fugiu sem pagar.

Passenger fled without paying.

— Marty Supreme (2025)

Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.

We have to pay our rent before the end of the month.

Ele vai te pagar um drinque.

He'll buy you a drink.

— Leviatã (2014)

Irei te pagar.

I will pay you.

Vá pagar a fiança e saia!

Go pay the bail and get out!

— Crematório (2015)

Pagar para dormir?

Pay to sleep?

— Carandiru (2003)

Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.

They can't pay everyone, so ten start at noon.

— Assunto de Família (2018)

Por quê pagar por algo que podemos fazer?

Why pay for something we can do ourselves?

— Quase Famosos (2000)

Preciso pagar mais duas aulas.

I need to pay for two more lessons.

— Assassinato às Cegas (2018)

Gostaria de pagar com cartão de crédito.

I would like to pay by credit card.

Terá que pagar por ela?

Will you have to pay for it?

— O Peso de um Passado (1988)

Poderíamos pagar alguém para fazer isso.

We could pay someone to do that.

Nós poderíamos pagar alguém para fazer isso.

We could pay someone to do that.

É o preço a pagar.

It's the price to pay.

— Marty Supreme (2025)

Ela não tem como pagar as aulas.

She has no way to pay for the classes.

— Parasita (2019)

Vim pagar você.

I came to pay you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O homem saiu do restaurante sem pagar.

The man left the restaurant without paying.

Eles deveriam pagar algo.

They should pay something.

— Assassinato (2015)

Você quer pagar agora ou mais tarde?

Do you want to pay now or later?

Só aceito se você pagar na hora.

I'll only accept if you pay on the spot.

Você não precisa pagar nada.

You don't need to pay anything.

Você não consegue nem pagar o riquixá com a gorjeta do Franco.

You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom se recusou a pagar o taxista.

Tom refused to pay the taxi driver.

Por que Munni deveria pagar?

Why should Munni pay?

— Irmão Bajrangi (2015)

E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?

And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?

— O Som ao Redor (2012)

Sem pagar o quê?

Without paying what?

— Marty Supreme (2025)

Mesmo sem dinheiro pra pagar.

Even without money to pay.

— Cidade de Deus (2002)

Posso até pagar com meu corpo, se você quiser.

I can even pay with my body, if you want.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Podemos pagar trezentos dólares no máximo.

We can pay a maximum of three hundred dollars.

Eu me recusei a pagar, e faria de novo.

I refused to pay, and I would do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pagar dobrado?

Pay double?

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi um preço muito alto a se pagar.

It was a very high price to pay.

— Arca Russa (2002)

Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.

Tom decided it wasn't necessary to pay that bill today.