couldn’t; was unable to, wasn’t allowed to; couldn’t because it was forbidden
E por que razão não podia dizer aqui mesmo?
And why couldn't you say it right here?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.
There was no way out, but we went for it and pulled it off.
— Senna (2010)
Sem eles, não podia fazer nada no Brasil.
Without them, I couldn’t do anything in Brazil.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não podia contar por telefone.
I couldn't tell you over the phone.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.
There was no way of knowing that I couldn't park there.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom não podia falar sobre isso.
Tom couldn't talk about it.
Ele não podia jogar as cinzas no prato.
He couldn't throw the ashes on the plate.
— Маленькая Вера (1988)
Quando era estudante, era menor; não podia contratar ninguém.
When I was a student, I was underage; I couldn’t hire anyone.
Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.
Sami was not allowed to perform procedures on patients.