não podia

couldn’t; was unable to, wasn’t allowed to; couldn’t because it was forbidden

→ não
phrase Common #2,175
couldn’t; was unable to Used to say that someone lacked the ability or the circumstances to do something in the past.
PO: Não podia sair de casa porque estava doente.
EN: I couldn’t leave the house because I was ill.

Nanquim não podia mais resistir.

Nanquim could no longer resist.

— As Flores da Guerra (2011)

Não podia ter feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

E por que razão não podia dizer aqui mesmo?

And why couldn't you say it right here?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

Sem eles, não podia fazer nada no Brasil.

Without them, I couldn’t do anything in Brazil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom não podia comer nada sólido por uma semana.

Tom couldn't eat anything solid for a week.

Ele não podia saber.

He couldn't have known.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Não podia contar por telefone.

I couldn't tell you over the phone.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom não podia ver ninguém.

Tom couldn't see anyone.

Não podia continuar mentindo para o Tom.

I couldn't keep lying to Tom.

De resto, Carlos achava-a inútil, porque não podia atender ao telefone.

Otherwise, Carlos thought she was useless because she couldn’t answer the phone.

— Vale Abraão (1993)

A Mary disse-nos que não podia ajudar.

Mary told us she couldn't help.

Sim, não podia fazer nada.

Yes, there was nothing I could do.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ela não podia parar de rir.

She couldn't stop laughing.

Também não podia vender facilmente tudo o que encontrava em Rubricum.

I also couldn't easily sell everything I found in Rubricum.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom couldn't speak French well.

A porta não podia ser aberta.

The door could not be opened.

Ele não podia conseguir o emprego.

He couldn't get the job.

Não podia ter ligado para nós?

Couldn't you have called us?

— दिल चाहता है (2001)

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

Tom não podia pagar por isso.

Tom couldn't afford it.

Não podia esperar aquilo.

I couldn't have expected that.

— Служебный роман (1977)

Tom não podia decidir em quem ele iria votar.

Tom couldn't decide who he was going to vote for.

Não podia aguentar aquela música.

I couldn't stand that music.

— Anjos Caídos (1995)

Não podia trazê-lo aqui.

I couldn't bring him here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ele não podia correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.

Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.

Ele não podia vê-la.

He couldn't see her.

Tom não podia pedir por nada mais.

Tom couldn't ask for anything more.

Eu não sabia que o Tom não podia fazer isso.

I didn't know Tom couldn't do that.

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— The Tao of Steve (2000)

Não podia representar-nos a todos.

He couldn't represent all of us.

Não podia chegar antes?

Couldn't you have arrived sooner?

— Andrei Rublev (1966)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

Tom não podia lidar com o problema.

Tom couldn't deal with the problem.

Tom disse que não podia esperar mais.

Tom said he couldn't wait any longer.

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Couldn't you have said something kind?

— Felizes Juntos (1997)

Não podia cavar mais fundo?

Couldn't you dig any deeper?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Ele não podia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Ele não podia mais continuar.

He couldn't go on any longer.

— Senna (2010)

Tom não podia fazer isso sozinho.

Tom couldn't do that alone.

A Zélia já não podia ficar com ela.

Zélia couldn't keep her anymore.

— A Vida Invisível (2019)

Tom não podia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't deal with the problem on his own.

O Tom não podia ocultar mais o seu medo.

Tom could no longer hide his fear.

Ele não podia pagar a conta.

He couldn't pay the bill.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não podia só conversar?

Couldn't you just talk?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Porque não podia dividir isso com ela.

Because I couldn't share that with her.

— Fala com Ela (2002)

Não podia comer e nem beber.

I could neither eat nor drink.

Não podia ir a Málaga com esse assunto.

I couldn't go to Málaga with that matter.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A família não podia sustentar.

The family couldn’t afford to support him.

— Esposas e Concubinas (1991)

Disse-lhes que não podia atracar em Biblos; o porto é demasiado raso.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Não podia ficar ali a olhar para ele.

I couldn't just stand there looking at him.

— A Vida Invisível (2019)

Não podia ver bem, então eu escutava.

I couldn't see well, so I listened.

— Felizes Juntos (1997)

O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.

Tom tried, but he couldn't do it.

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

The British government could not tolerate such humiliation.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não podia ficar lá.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Não podia ficar com ela.

I couldn't stay with her.

— Três Cores: Azul (1993)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Raw (2017)

Por que deu à luz a ele se não podia criá-lo?

Why did she give birth to him if she couldn't raise him?

— Broker - Intermediários (2022)

Não podia pensar em outra coisa.

I couldn't think of anything else.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não podia calçar um sapato normal hoje?

Couldn't you wear regular shoes today?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ele não podia fazer nada por ela.

He couldn't do anything for her.

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube de Combate (1999)

Não podia ter avisado?

Couldn't you have warned me?

— 3 Idiots (2009)

O Tom não podia achar um emprego.

Tom couldn't find a job.

Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.

Tom couldn't believe what Mary told him.

Sim, ela não podia falar.

Yes, she couldn't speak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom não podia dizer mais nada.

Tom couldn't say anything else.

Tom sabia que Maria não podia comer nozes.

Tom knew that Maria couldn't eat nuts.

Tom não podia fazer tudo o que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

Não podia deixar isso.

I couldn't let that happen.

— O Salário do Medo (1953)

Ele não podia fazer nada mesmo.

He really couldn't do anything.

— F1 - O Filme (2025)

Ele não podia controlar o filho.

He couldn't control his son.

Não podia ter comprado um da lista que eu fiz?

Couldn't you have bought one from the list I made?

— Laurence para Sempre (2012)

Tom não podia pagar alguém para fazer isso.

Tom couldn't afford to pay someone to do that.

Tom não podia identificar o problema.

Tom couldn't identify the problem.

Ninguém não podia encontrar a gruta.

No one could find the cave.

Não podia ajudar no combate.

I couldn't help with the fighting.

Não podia falar com ela.

I couldn't talk to her.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não podia ter pedido lá mesmo?

Couldn't I have asked there?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não podia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Não podia ficar mais atento?

Couldn't he have been more attentive?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.

Tom couldn't afford to go to the concert.

Não podia mais esperar.

I couldn't wait any longer.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu sabia que você não podia esperar.

I knew you couldn't wait.

Não podia encarar os chifres!

I couldn't face the horns!

— Voltar (2006)

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

Não podia esperar, hein?

I couldn't wait, could I?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

phrase Rare #26,227
wasn’t allowed to; couldn’t because it was forbidden Used to say that someone lacked permission to do something; it is usually followed by an infinitive.
PO: Quando era criança, não podia ver televisão depois do jantar.
EN: When I was a child, I wasn’t allowed to watch TV after dinner.

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom não podia falar sobre isso.

Tom couldn't talk about it.

Ele não podia jogar as cinzas no prato.

He couldn't throw the ashes on the plate.

— Маленькая Вера (1988)

Quando era estudante, era menor; não podia contratar ninguém.

When I was a student, I was underage; I couldn’t hire anyone.

Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.

Sami was not allowed to perform procedures on patients.

Se amanhã matar alguém e disser "Não sabia que não podia matar", vai preso.

If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

In the village, I couldn't even get close to the front door.

— Voltar (2006)