para ela

for her

→ para
phrase Very common #761
for her Used for something intended for her or given to her.
PO: Comprei flores para ela.
EN: I bought flowers for her.

Fale para ela ir para casa.

Tell her to go home.

Passe para ela.

Pass it to her.

— Contratempo (2017)

Não é bom para ela viver sozinha.

It's not good for her to live alone.

Ele piscou para ela.

He winked at her.

Eu disse olá para ela e ela sorriu.

I said hello to her and she smiled.

Só isso para ela serve.

That alone is enough for her.

— Dangal (2016)

Para ela, sou um zero.

To her, I’m a nobody.

— Служебный роман (1977)

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Disponível Para Amar (2000)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

For her, I was an oasis on life's journey.

— Anjos Caídos (1995)

Então conta para ela.

Then tell her.

— दिल चाहता है (2001)

Palmas para ela!

Give her a round of applause!

— Madame Satã (2002)

É desagradável para ela.

It is unpleasant for her.

— Nada a Esconder (2005)

Eu levava para ela, no sofá.

I would take it to her on the sofa.

— Systemsprenger (2019)

Conta para ela.

Tell her.

— दिल चाहता है (2001)

Foi fácil para ela achar um trabalho.

It was easy for her to find a job.

Dei uma boneca para ela.

I gave her a doll.

Acho que será melhor para ela.

I think it will be better for her.

— Dois é Uma Família (2016)

Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.

I can't afford to buy her a new dress.

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Oh yeah, I gave her the number myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Joaquim faz bem para ela.

Joaquim is good for her.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cantamos para ela.

We sang for her.

Comprei o cavalo para ela.

I bought the horse for her.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu não gostaria de mentir para ela.

I wouldn’t like to lie to her.

Vamos explicar para ela.

Let's explain it to her.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.

He wanted to say something to her, but he didn’t know what to say.

Podemos ligar para ela?

Can we call her?

— Systemsprenger (2019)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psico (1960)

Olha só para ela?

Just look at her!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E eu mostrei para ela o túmulo.

And I showed her the tomb.

— Ventos da Liberdade (2006)

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.

— Suspiria (1977)

Sinto que para ela sou como um verme.

I feel like I'm nothing but a worm to her.

— O Leopardo (1963)

Aprender idiomas ficou fácil para ela.

Learning languages became easy for her.

Ele traz biscoitos para ela.

He brings her cookies.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Things must be very difficult for her right now.

— O Teu Nome (2016)

Eu que escolhi para ela.

I was the one who chose it for her.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psico (1960)

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.

Mary didn't know she was supposed to do that.

Falei para ela não dar à luz!

I told her not to give birth!

— Broker - Intermediários (2022)

Eu dei um para ela, também.

I gave her one, too.

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Eu mandei um recado para ela.

I sent her a message.

Deveria falar para ela.

I should talk to her.

— Um Lugar Silencioso (2018)

É que para ela, não morreu.

It's just that, to her, it didn't die.

— Voltar (2006)

Ele está de volta para ela novamente.

He is back with her again.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Yes, the trip was a lot for her.

— Viagem a Tóquio (1953)

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

Que queres comprar para ela?

What do you want to buy for her?

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Eu nunca mentiria para ela.

I would never lie to her.

Muito bem feito para ela!

Well done to her!

— Vingança Planeada (2005)

Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.

All because he sent her the photo with the strange eyebrows.

— Broker - Intermediários (2022)

Vou contar tudo para ela amanhã.

I'll tell her everything tomorrow.

Tenho de ligar para ela.

I need to call her.

Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.

He took a picture of himself and sent it to her.

A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.

Mary doesn't want to eat anything I cook for her.

Liga para ela, conversem.

Call her and have a chat.

— दिल चाहता है (2001)

Então, escrevi cartas para ela.

So, I wrote letters to her.

— Laurence para Sempre (2012)

Ligaremos para ela.

We’ll call her.

É difícil para ela.

It's hard for her.

— Des vents contraires (2011)

Senhor, por que compra tantas coisas para ela?

Sir, why do you buy so many things for her?

— Em Nome da Vingança (2002)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Viagem a Tóquio (1953)

Bem, contei só para ela.

Well, I only told her.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mande um abraço para ela.

Give her a hug from me.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Diga para ela.

Tell her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não irei contar isso para ela.

I won't tell her that.

Ela tem a casa enorme só para ela.

She has the huge house all to herself.

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Já expliquei tudo para ela.

I've already explained everything to her.

Isso deu a ideia para ela.

That gave her the idea.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu dei esse livro para ela.

I gave her this book.

— Amor de Improviso (2017)

Eu devia ter ligado para ela.

I should have called her.

Alguém contou para ela toda a verdade.

Someone told her the whole truth.

Ela escreveu para ela?

Did she write to herself?

Fale para ela, então.

Tell her, then.

— O Amor Acontece (2003)

Ganhei para ela um par de brincos de diamante no Sabre Centre.

I won her a pair of diamond earrings at the Sabre Centre.

— Kajaki (2014)

Melhoras para ela.

Get well soon to her.

— Memórias de Marnie (2014)

Tenho que achar ajuda para ela.

I need to find help for her.

— Primata (2026)

E não mandei nada para ela.

And I didn't send her anything.

— Paddington 2 (2017)

Se quiser, posso levar para ela.

If you want, I can take it to her.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Que compraste para ela?

What did you buy for her?

Por favor, não conte para ela.

Please don't tell her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Isto é para ela.

This is for her.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Peça outro para ela.

Order another one for her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Foi um grande choque para ela.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Ele deu um livro para ela.

He gave her a book.

Eu costumava trabalhar para ela.

I used to work for her.

Ele colheu flores para ela.

He picked flowers for her.

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

In any case, it was a great loss for her.

— Psico (1960)

Eu repeti a palavra várias vezes para ela.

I repeated the word to her several times.

Ele deu todo o seu dinheiro para ela.

He gave her all his money.

Tinha uma prenda para ela, uma recordação de Lisboa.

I had a present for her, a souvenir from Lisbon.

— Tabu (2012)

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

Escrevi isso para ela.

I wrote this for her.

Para ela você está morto, não se esqueça.

As far as she's concerned, you're dead, don't forget that.

— Amor Cão (2000)

Eu mostrei para ela o meu quarto.

I showed her my room.

Eu comprei isso para ela.

I bought this for her.

Porque a mãe dele contou para ela.

Because his mother told her.

— Durante la tormenta (2018)

Devo pedir desculpas para ela.

I should apologize to her.

— दिल से.. (1998)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

The store manager himself went to get it for her.

— Москва слезам не верит (1980)

Passe para ela, é muito importante.

Pass it on to her, it's very important.

— Voltar (2006)

Ligarei para ela pedindo desculpas.

I'll call her to apologize.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Chungking Express (1994)

Foi comprado um novo vestido para ela.

A new dress was bought for her.

Eu escrevi para ela uma carta de amor.

I wrote her a love letter.

Vou comprar alguma coisa para ela.

I'm going to buy her something.

Ontem de manhã, escrevi uma carta para ela.

Yesterday morning, I wrote her a letter.

Eu acho que é hora de eu ligar para ela.

I think it's time for me to call her.

Fale para ela alimentar o peixe.

Tell her to feed the fish.

— Primata (2026)

Eu queria ter falado para ela não ir.

I wish I had told her not to go.

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu comprei um relógio para ela.

I bought her a watch.

Quem deu esse dinheiro para ela?

Who gave her that money?

Pior para ela.

Tough luck for her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Para ela a carreira política terminou.

For her, her political career is over.

Pode transmitir tudo para ela?

Can you tell her everything?

— Fellini 8½ (1963)

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Ágora (2009)

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

I think we were a bad influence on her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu contei para ela que eu estava interessado.

I told her that I was interested.

Podem dar cem mil para ela.

They can give her a hundred thousand.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Escreva para ela.

Write to her.

— Memórias de Marnie (2014)

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

In her opinion, the person's social standing is higher than his.

— Москва слезам не верит (1980)

Não olhe para ela.

Don't look at her.

— A Vida de Adèle (2013)

Não pude escrever uma carta de amor para ela.

I couldn't write her a love letter.

Eu vou contar para ela.

I’m going to tell her.

— Devdas (2002)

Eu mandei uma boneca para ela.

I sent her a doll.

Foram feitas especialmente para ela pelas freiras do convento de Santa Clara.

They were made especially for her by the nuns of the Santa Clara convent.

— Rebeca (1940)

Eles deram algo para ela.

They gave her something.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Mostre algo antigo para ela.

Show her something old.

— Adeus, Lenine! (2003)

Olhe só para ela!

Just look at her!

— Маленькая Вера (1988)

Um par de brincos é um belo presente para ela.

A pair of earrings would be a lovely gift for her.

Não conte para ela.

Don't tell her.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deveríamos dar flores para ela.

We should give her flowers.

Para ela?

For her?

— Dois é Uma Família (2016)

Não sabia o que dizer para ela.

I didn't know what to say to her.

Não tinham mais uso para ela.

They were no longer of use to her.

— PERFECT BLUE (1998)

Evelyn, cante uma música para ela.

Evelyn, sing a song for her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Escrevi uma longa carta para ela.

I wrote her a long letter.

Mostrei para ela o meu quarto.

I showed her my room.

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

I know you gave her a name.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.

For all of Sumitra’s sweets, send her a message.

— Devdas (2002)

Não adianta explicar para ela.

There's no point in explaining it to her.

Acenda uma vela para ela.

Light a candle for her.

— O Tempo Contigo (2019)

O carteiro deixou uma carta para ela.

The postman left a letter for her.

Eu mostrei o meu quarto para ela.

I showed her my room.

Não minta para ela.

Don't lie to her.

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

I tried to explain everything to her, but she didn't believe me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pediu-me para comprar cigarros para ela.

She asked me to buy cigarettes for her.

— Malèna (2000)

Não diga para ela que eu estou aqui.

Don't tell her I'm here.

Vou falar para ela.

I'll tell her.

— Juno (2007)

Espero que compre algo para ela.

I hope you buy something for her.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Também vai cortar a carne para ela, Cal?

Are you going to cut the meat for her too, Cal?

— Titanic (1997)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

He was going to bring her antibiotics!

— [REC] (2007)

O pai de Mary comprou uma boneca para ela.

Mary's father bought her a doll.

Mary não leu as mensagens que Tom enviou para ela.

Mary didn't read the messages Tom sent her.

E em não dificultar as coisas para ela.

And in not making things difficult for her.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu deveria ligar para ela?

Should I call her?

— Sol Secreto (2007)

Ele vai falar para ela.

He is going to talk to her.

O que significa para ela o conhecimento?

What does knowledge mean to her?

Não quer ouvir falar de amor, para ela é uma mentira.

She doesn't want to hear about love; to her, it's a lie.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É muito assustador para ela.

It is very frightening for her.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho um presente para ela.

I have a gift for her.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Acho que deveria comprar alguma coisa para ela.

I think I should buy her something.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vou passar o telefone para ela.

I'll put her on the phone.

Eu tenho uma entrega para ela.

I have a delivery for her.

O amor era um jogo para ela.

Love was a game to her.

— Rebeca (1940)

Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.

For her, it makes no difference whether she lives in the city or the countryside.

Ela tem esse quarto grande só para ela.

She has this big room all to herself.

Eu não sei o que dizer para ela.

I don't know what to say to her.

Para ela, tu não passas de um imbecil.

To her, you're nothing but an idiot.

A perda do pai foi muito dolorosa para ela.

The loss of her father was very painful for her.

Diga para ela, ela vai gostar.

Tell her, she'll like it.

— Raw (2017)

Conte para ela.

Tell her.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Para ela, tinha deixado de ser um jogo, passara a ser a sério.

For her, it had stopped being a game; it had become serious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele comprou bebidas para ela.

He bought drinks for her.

Para ela, foi um alívio.

For her, it was a relief.

— A Noite Americana (1973)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Olhe bem para ela!

Look closely at her!

— Andrei Rublev (1966)

Está tudo acabado para ela.

It's all over for her.

Eu comprei para ela um belo vestido.

I bought her a beautiful dress.

O que te fez perguntar isso para ela?

What made you ask her that?

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele disse para ela fazer.

Tom knows that Mary probably wouldn't do anything he told her to do.

A carta foi escrita para ela.

The letter was written for her.

Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.

He sent her flowers, along with a beautiful card.

Tentou ligar para ela?

Did you try calling her?

— Apanha-me se Puderes (2002)