ele deixou

he left; he left behind, he left (something) in a particular state, he left (something somewhere), he let; he allowed, He stopped doing something; he no longer does it.

→ ele
phrase Uncommon #12,236
he left; he left behind Depending on context, this can mean that he left something or someone behind, or that he left a place.
PO: Ele deixou a mochila no autocarro.
EN: He left his backpack on the bus.

Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?

So many better things, and he left a sugar cube?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Será que ele deixou um número?

Did he leave a number?

— PK (2014)

Estas são as coisas que ele deixou.

These are the things he left behind.

— Cinema Paraíso (1988)

Então, ele deixou antes de ir para o parque?

So, he left before going to the park?

— Ikiru - Viver (1952)

Ele deixou a banda alguns meses depois.

He left the band a few months later.

Ele deixou a família.

He left his family.

Ele deixou o Japão por bem.

He left Japan on good terms.

Ele deixou a cidade.

He left the city.

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

Ele deixou a família dele.

He left his family behind.

Ele deixou a sua função por causa de doença.

He left his position due to illness.

Ele deixou instruções?

Did he leave any instructions?

— Contratempo (2017)

phrase Rare #22,096
he left (something) in a particular state Used with an object and a word describing its resulting state, as in «deixou a porta aberta» (“left the door open”).
PO: Ele deixou a porta aberta.
EN: He left the door open.

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

He made it clear that he would not change his mind.

Ele deixou todas as janelas abertas.

He left all the windows open.

Ele deixou a toalha dele molhada por um dia inteiro.

He left his towel wet for an entire day.

Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.

He made it clear that he was in no way involved in the matter.

Ele deixou a Rede bem irritada.

He left the Network very angry.

— The Running Man (2025)

Ele deixou a última página em branco.

He left the last page blank.

Ele deixou a janela aberta.

He left the window open.

Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

phrase Rare #22,097
he left (something somewhere) Used when someone leaves or puts something in a particular place.
PO: Ele deixou as chaves em cima da mesa.
EN: He left the keys on the table.

Ele deixou um maço de cigarros na mesa.

He left a pack of cigarettes on the table.

Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.

He left his key on the table, as usual.

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Ele deixou o dinheiro em casa.

He left the money at home.

Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.

I still think he left some money somewhere.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ele deixou as chaves em cima da mesa.

He left the keys on the table.

Ele deixou perto da grade.

He left it near the fence.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ele deixou algumas alunas aqui.

He left some female students here.

— As Flores da Guerra (2011)

Ele deixou uma mensagem.

He left a message.

— Quase Famosos (2000)

phrase Rare #28,376
he let; he allowed For this meaning, deixar is commonly followed by an infinitive.
PO: Ele deixou-me entrar.
EN: He let me come in.

Ele deixou um vaso cair.

He dropped a vase.

E também, ele deixou o Bob morrer.

And also, he let Bob die.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele deixou Skura nadar.

He let Skura swim.

Ele deixou a salsicha cair no chão.

He dropped the sausage on the floor.

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

He grew a beard to look more mature.

phrase Rare #34,840
He stopped doing something; he no longer does it. Use deixar de followed by an infinitive: deixou de fumar = stopped smoking.
PO: Ele deixou de fumar há dois anos.
EN: He stopped smoking two years ago.

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.

He quit smoking to improve his health.

Ele deixou de fumar há dois anos.

He quit smoking two years ago.