é assim que

Não é assim que a indústria de armas funciona, Szilard.

That’s not how the arms industry works, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

É assim que vamos vencer.

This is how we're going to win.

É assim que o Tom quer.

That's how Tom wants it.

E é assim que a Macha se parece.

And that's what Macha looks like.

— A Canção do Mar (2014)

É assim que vocês chamam o garotinho?

Is that what you call the little boy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É assim que pretende gastar seu tempo?

Is this how you intend to spend your time?

— Jean de Florette (1986)

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É assim que ele funciona?

Is this how it works?

O BOPE parece uma seita, mas é assim que temos que ser.

BOPE seems like a cult, but that’s how we have to be.

— Tropa de Elite (2007)

Então é assim que você vê as coisas?

So that's how you see things?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

É assim que eu luto.

This is how I fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É assim que trata clientes?

Is this how you treat customers?

— Felizes Juntos (1997)

É assim que vai ser agora?

Is this how it's going to be now?

— Em Campo Minado (2014)

Que é assim que faz economia.

That's how you do economics.

— O Auto da Compadecida (2000)

É assim que nós temos feito as coisas por aqui.

That's how we've been doing things around here.

Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.

Can't you see, you donkey, that's how it has to be?

— Shrek (2001)

É assim que você luta?

Is this how you fight?

— Dangal (2016)

Bom, se é assim que você quer, tudo bem.

Well, if that's what you want, that's fine.

É assim que pega infecção na bexiga.

This is how you get a bladder infection.

— Marty Supreme (2025)

É assim que deve ser, não?

That's how it should be, right?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, se é assim que você acha.

Yes, if that's what you think.

— O Sacrifício (1986)

Mas é assim que as coisas estão.

But that's how things are.

— Dor e Glória (2019)

É assim que estou feliz.

This is how I'm happy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Família de Aluguel (2025)

É assim que tem que ser.

That's how it has to be.

— O Ódio (1995)

É assim que fortalece o músculo.

This is how you strengthen the muscle.

— Marty Supreme (2025)

É assim que vai fazer a revolução?

Is this how you're going to make the revolution?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É assim que nos chamam!

That's what they call us!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não é assim que o mundo funciona.

That's not how the world works.

É assim que você faz uma maquiagem perfeita do Hitler!

This is how you do perfect Hitler makeup!

— Ele Está de Volta (2015)

É assim que os fremen fazem.

This is how the Fremen do it.

— Duna (2021)

É assim que as coisas são.

That's just how things are.

— Ratatouille (2007)

É assim que é, mas está tudo bem.

That's just how it is, but it's okay.

— Lazzaro Felice (2018)

É assim que ensina engenharia?

Is this how you teach engineering?

— 3 Idiotas (2009)

Então, é assim que morro?

So, is this how I die?

— Malcolm X (1992)

É assim que serão dois numa só carne.

That is how the two will become one flesh.

— O Auto da Compadecida (2000)

É assim que fará filmes.

This is how you will make movies.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É assim que um homem se parece?

Is this what a man looks like?

— Clube da Luta (1999)

Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.

You all know very well that’s not how things work.

É assim que me chamam agora.

That's what they call me now.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Meu Deus, é assim que ando?

My God, is this how I walk?

— Служебный роман (1977)

Não é assim que fazemos as coisas aqui.

That's not how we do things here.

É assim que vejo a democracia.

That is how I view democracy.

— Ele Está de Volta (2015)

É assim que o ama?

Is that how you love him?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É assim que Tom faz.

That's how Tom does it.

E é assim que dizemos adeus na Alemanha, Dr. Jones.

And that’s how we say goodbye in Germany, Dr. Jones.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

Is this how you speak to ladies in this dump?

— Delicatessen (1991)

É assim que queremos que você faça.

That's how we want you to do it.

Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.

If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É assim que ele goza.

That's how he cums.

— Malcolm X (1992)

É assim que eu penso!

That's how I think!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É assim que trata o seu pai?

Is this how you treat your father?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É assim que vai ser.

That’s how it’s going to be.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É assim que o Tom faz.

That's how Tom does it.

Não é assim que um revolucionário faz as coisas.

That's not how a revolutionary does things.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É assim que você o ama?

Is that how you love him?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É assim que pensa cumprir o seu dever?

Is this how you intend to fulfill your duty?

— Solaris (1972)

É assim que deveria funcionar.

That's how it should work.

Eu sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

É assim que eu estou me sentindo.

This is how I'm feeling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É assim que temos feito as coisas por aqui.

That's how we've been doing things around here.

É assim que vai me motivar?

Is that how you're going to motivate me?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É assim que nós fazemos as coisas.

That's how we do things.

É assim que você faz.

That's how you do it.

É assim que os ricos se divertem?

Is this how rich people have fun?

— Um Dia de Fúria (1993)

É assim que consigo mantê-lo.

That's how I manage to keep it.

— Psicose (1960)

É assim que é.

That's just how it is.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É assim que ensinam a você?

Is that how they teach you?

— Crematório (2015)

Mas não é assim que a memória funciona.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quer dizer, é assim que as coisas são.

I mean, that's just how things are.

— Alerta Apocalipse (2026)

Então, é assim que termina.

So, that's how it ends.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É assim que sobrevivem.

That's how they survive.

— O Menino e a Garça (2023)

É assim que fazemos em Boston.

That's how we do things in Boston.

Munna, é assim que você fala com seus pacientes?

Munna, is that how you talk to your patients?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É assim que um servidor público fala com o povo?

Is this how a public servant speaks to the people?

— O Hospedeiro (2006)

É assim que me vê?

Is that how you see me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É assim que venceremos.

This is how we will win.

É assim que o mundo funciona.

That's how the world works.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É assim que a história termina.

That is how the story ends.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E é assim que vamos sobreviver.

And that's how we're going to survive.

— Duna: Parte Dois (2024)

É assim que vou conduzir minha vida?

Is this how I'm going to lead my life?

— Piku (2015)

É assim que quero.

That's how I want it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se é assim que querem, tudo bem.

If that's what they want, fine.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.

That's how he gets caught, Mr. Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É assim que eu vejo as coisas.

This is how I see things.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É assim que tratam as mulheres no seu país?

Is this how women are treated in your country?

— Intocáveis (2011)

É assim que ganho a minha vida.

That's how I make a living.

— Tempo de Viver (1994)

É assim que vai ser?

Is this how it's going to be?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desculpe, não é assim que recebemos os convidados.

Sorry, that's not how we welcome guests.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É assim que o Tom gosta.

That's how Tom likes it.

Agora é assim que ele se chama.

That's what he's called now.

— Três Homens em Conflito (1966)

É assim que você vai ganhar uma medalha internacional?

Is this how you're going to win an international medal?

— Dangal (2016)

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

Is this how you allow her to dress for her father's funeral?

— A Empregada (2025)

É assim que ele continua rico.

That's how he stays rich.

— Caminhos do Crime (2026)

É assim que eu falo russo.

This is how I speak Russian.

— Anora (2024)

É assim que todo o tempo é perdido.

That's how all the time is wasted.

É assim que vai partir?

Is this how you're going to leave?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É assim que nós fazemos no francês.

That’s how we do it in French.

É assim que você faz?

Is this how you do it?

É assim que parece.

That's what it looks like.

— Sol Secreto (2007)

É assim que costumo preparar peixe.

This is how I usually prepare fish.

É assim que este negócio funciona.

This is how this business works.

— Família de Aluguel (2025)

É assim que são capturados vivos os elefantes.

This is how elephants are captured alive.

É assim que fazemos sorvete.

This is how we make ice cream.

É assim que um soldado se comporta?

Is this how a soldier behaves?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É assim que negociamos.

That's how we negotiate.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)