eu não estou

I am not (in a particular state or condition), I’m not (at/in a place).

→ eu
phrase Very common #925
I am not (in a particular state or condition) Used to say that you do not have a particular state or condition.
PO: Eu não estou bem.
EN: I’m not well.

Mas há aqui uma coisa que eu não estou a perceber.

But there's something here I don't understand.

— Call Girl (2007)

Hoje eu não estou no clima.

I'm not in the mood today.

Eu não estou rico.

I’m not rich.

Eu não estou muito bem.

I’m not feeling very well.

Eu não estou bravo.

I’m not angry.

É por isso que eu não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.

I am not emotionally prepared for a commitment of this magnitude.

— Shrek (2001)

Eu não estou seguro.

I'm not sure.

Definitivamente eu não estou bem.

I'm definitely not feeling well.

Eu não estou convencida.

I'm not convinced.

Eu não estou de acordo.

I don't agree.

— Homem com H (2025)

Eu não estou orgulhoso do que fiz.

I’m not proud of what I did.

O promotor não está aqui, e eu não estou autorizada.

The prosecutor isn't here, and I'm not authorized.

— Leviatã (2014)

Eu não estou muito confiante.

I'm not very confident.

Então eu não estou louco!

So I'm not crazy!

— Ratatui (2007)

Eu não estou viúvo.

I am not a widower.

Eu não estou velho.

I'm not old.

Eu não estou em condições de aceitar.

I’m not in a position to accept.

Eu não estou apaixonado por ela.

I’m not in love with her.

E eu não estou a falar de ir jantar fora, ao Casino uma vez por semana.

And I’m not talking about going out for dinner at the casino once a week.

— Call Girl (2007)

Eu não estou apresentável.

I don't look presentable.

Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.

I'm not entirely prepared to do this.

Eu não estou brava.

I'm not angry.

Eu não estou interessado em fazer isso com o Tom.

I'm not interested in doing that with Tom.

Eu não estou com tanta pressa.

I'm not in that much of a hurry.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

Eu não estou grávida.

I’m not pregnant.

Eu não estou satisfeito.

I’m not satisfied.

Eu não estou bem.

I am not well.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu não estou nervosa, Almir!

I'm not nervous, Almir!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu não estou tão ocupado quanto o Tom.

I'm not as busy as Tom.

Eu não estou sozinho.

I am not alone.

— Брат 2 (2000)

Eu não estou preparada para fazer isto.

I'm not ready to do this.

Eu não estou com humor para isso agora.

I'm not in the mood for that right now.

Eu não estou com medo de Tom.

I’m not afraid of Tom.

Eu não estou com a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou com medo de mudar.

I'm not afraid to change.

Eu não estou com muita pressa.

I'm not in much of a hurry.

Eu não estou assustada.

I'm not scared.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu não estou manchada!

I am not stained!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu não estou, absolutamente, com medo.

I'm not afraid at all.

Eu não estou doido.

I'm not crazy.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não estou com o meu passaporte.

I don’t have my passport with me.

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I am under no obligation to tell you that.

Eu não estou com calor.

I'm not hot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não estou tão ocupado agora.

I'm not that busy right now.

Eu não estou com dor de cabeça.

I don't have a headache.

Eu não estou à altura dela.

I'm not good enough for her.

Eu não estou com os meus óculos.

I don't have my glasses with me.

Eu não estou de meias.

I'm not wearing socks.

Eu não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.

I'm not as enthusiastic about doing this as Tom is.

Eu não estou sozinha.

I'm not alone.

— Carandiru (2003)

Eu não estou pessimista.

I'm not pessimistic.

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

Eu não estou orgulhoso disto.

I'm not proud of this.

O problema é que eu não estou com dinheiro agora.

The problem is that I don't have any money right now.

phrase Uncommon #11,022
I’m not (at/in a place). Used to say that you are not in a particular place; estar is used for location.
PO: Eu não estou em casa agora.
EN: I’m not at home right now.

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

Eu não estou aqui.

I am not here.

— Não (2012)

Imagine que eu não estou aqui e fique quieta.

Imagine I'm not here and be quiet.

— पीकू (2015)

Eu não estou aqui por causa disso.

I'm not here because of that.

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

I am not here just to run a piano school.

— Sol Secreto (2007)

Eu não estou.

I'm not.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não estou na lista.

I'm not on the list.

Eu não estou longe.

I'm not far away.

— Leviatã (2014)

Eu não estou nesta foto.

I am not in this photo.

— O Maquinista (2004)

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

Eu não estou em casa agora.

I’m not at home right now.

Eu não estou em Nova Iorque.

I’m not in New York.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas eu não estou aí.

But I'm not there.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu não estou em Atlanta.

I am not in Atlanta.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não estou com ele.

I'm not with him.

Eu não estou dentro.

I'm not inside.

Eu não estou com elas.

I'm not with them.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou lá.

I'm not there.

— Москва слезам не верит (1980)

Diga-lhe que eu não estou dentro.

Tell him I’m not in.

Eu não estou aqui a negócios.

I'm not here on business.

Eu não estou em Boston.

I am not in Boston.