não consigo

I can't

→ não
phrase Extremely common #151
I can't From conseguir, used to say that you are unable to do something. It is followed by an infinitive verb, as in “não consigo dormir” (“I can't sleep”).
PO: Não consigo abrir esta porta.
EN: I can't open this door.

Não consigo pensar.

I can't think.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo achar.

I can't find it.

— A Doce Vida (1960)

Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.

So many nouns, verbs, and adjectives, yet I can't describe what I feel.

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Não consigo comer mais.

I can't eat any more.

Não consigo digitar rápido.

I can't type quickly.

Não consigo parar de rir com esse vídeo.

I can't stop laughing at this video.

Não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Não consigo ouvi-lo!

I can't hear it!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não consigo trabalhar com alguém assim.

I can't work with someone like that.

— Cães Danados (1992)

Não consigo evitar.

I can't help it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas não consigo, a não ser no palco.

But I can't, except on stage.

— Quase Famosos (2000)

Capitão, não consigo decifrar.

Captain, I can't figure it out.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não consigo abrir este frasco.

I can't open this jar.

Não consigo falar com ela.

I can't talk to her.

— O Tambor (1979)

Não consigo compreender a diferença.

I can't understand the difference.

Por instinto, eu simplesmente não consigo aceitá-lo.

Instinctively, I simply can't accept it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo decidir o que pedir.

I can't decide what to order.

Não consigo compreender o que há de tão engraçado.

I can't understand what's so funny.

Eu simplesmente não consigo resistir a chocolate.

I simply can't resist chocolate.

Eu simplesmente não consigo sentar de lado com os braços cruzados!

I simply can't sit sideways with my arms crossed!

— 斷腸劍 (1967)

Não consigo abri-la.

I can't open it.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não consigo ouvir!

I can't hear!

— Raw (2017)

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.

I can't shake the feeling that something is wrong.

— Rebeca (1940)

Não consigo mais, capitão.

I can't take it anymore, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Não consigo descobrir o que é isso.

I can't figure out what this is.

Não consigo parar de procrastinar.

I can't stop procrastinating.

Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.

I can't afford to make that kind of mistake.

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

Não consigo nem dormir aqui!

I can't even sleep here!

— Felizes Juntos (1997)

Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.

I can't handle this job on my own.

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

I can't describe how good I feel right now.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.

When I sit down in front of the television, I can't put it down.

— Voltar (2006)

Não consigo tirá-la da cabeça.

I can't get her out of my head.

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo respirar.

I can't breathe.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não consigo esquecer os teus olhos.

I can't forget your eyes.

Não consigo alcançar Nam-il!

I can't reach Nam-il!

— The Host - A Criatura (2006)

Não consigo ouvir mais.

I can't listen anymore.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não consigo mentir para eles.

I can't lie to them.

Mas não funciona, não consigo.

But it doesn't work; I can't do it.

— Oh Boy (2012)

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't experience sexual satisfaction.

Não consigo adivinhar a marca.

I can't guess the brand.

— Tampopo (1985)

Não consigo fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

Não consigo pensar de outra maneira.

I can't think of it any other way.

Não consigo abri-lo!

I can't open it!

Não consigo com as luvas.

I can't do it with the gloves on.

— Raw (2017)

Não consigo acompanhá-lo.

I can't keep up with him.

Não consigo olhar para as pessoas.

I can't look at people.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não consigo, droga.

I can't, damn it.

— Raw (2017)

Não consigo vê-lo.

I can't see him.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.

I can't do all of this without a little help.

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

And I can't marry just anyone they find for me.

— Amor de Improviso (2017)

Droga, não consigo com vocês aqui.

Damn, I can't deal with you guys here.

— The Wrecking Crew (2026)

Não consigo correr com eles.

I can't run with them.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Não consigo parar!

I can't stop!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não consigo tirar os olhos do fogo.

I can't take my eyes off the fire.

— A Noite Americana (1973)

Não consigo mais ignorar.

I can't ignore it anymore.

Não consigo escutar nada!

I can't hear anything!

— Um Profeta (2009)

Não consigo tirar.

I can't take it off.

— Tropa de Elite (2007)

Não consigo ver o Clarke.

I can't see Clarke.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não consigo ouvir nada, doutora.

I can't hear anything, doctor.

— Roma (2018)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

Não consigo, já é tarde.

I can't, it's too late.

— A Vida É Bela (1997)

Eu não sei por que não consigo.

I don't know why I can't.

— Sol Secreto (2007)

Não consigo respirar pelo nariz.

I can't breathe through my nose.

Fala mais alto que não consigo ouvir.

Speak louder, but I can't hear you.

Acho que não consigo viver assim!

I don't think I can live like this!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não consigo manter o curso.

I can't stay the course.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Yeah, I know, but I can't resist.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Sozinha, não consigo.

I can't do it alone.

— Diva (1981)

Não consigo falar com ele.

I can't get in touch with him.

— Primata (2026)

Não consigo fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Não consigo abrir esta garrafa.

I can't open this bottle.

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Não consigo desatar este nó.

I can't untie this knot.

Não consigo conversar com mulheres.

I can't talk to women.

Não consigo sentir o pulso.

I can't feel my pulse.

Posso sair do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Às vezes não consigo pintar.

Sometimes I can't paint.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Irmão Man, não consigo comer mais.

Bro, I can't eat anymore.

— Ip Man (2008)

Não consigo achar os meus óculos.

I can't find my glasses.

Não consigo entendê-la.

I can't understand her.

Quisera também esconder-me, mas não consigo.

I also wish I could hide, but I can't.

— A Doce Vida (1960)

Não consigo adivinhar.

I can't guess.

— Служебный роман (1977)

Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.

I can't make a decision about that right now.

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.

Não consigo viajar de avião.

I can't travel by plane.

Às vezes não consigo entendê-lo.

Sometimes I can't understand him.

É tão rápido que não consigo acompanhar.

It's so fast that I can't keep up.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não consigo compreender o motivo.

I can't understand the reason.

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo responder tudo.

I can't answer everything.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não consigo fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.

— Voltar (2006)

Eu acho que não consigo.

I don't think I can do it.

— Broker - Intermediários (2022)

Por isso não consigo aumento.

That's why I can't get a raise.

— O Maquinista (2004)

Não consigo continuar.

I can't go on.

— O Tempo Contigo (2019)

Não consigo enfiar!

I can't get it in!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não consigo falar com o Nick e só voltarei na terça-feira.

I can't get in touch with Nick and I won't be back until Tuesday.

— Primata (2026)

Não consigo encontrá-la em casa.

I can't find her at home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Não consigo desfrutar.

I can't enjoy it.

— O Salário do Medo (1953)

Não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.

I can't finish reading this thick book in a week.

Não consigo expressar a alegria que eu senti.

I can't express the joy I felt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não consigo sozinho.

I can't do it on my own.

— O Castelo Andante (2004)

Não consigo desfazer este nó.

I can't untie this knot.

Não consigo abrir.

I can't open it.

— A Grande Paródia (1966)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebeca (1940)

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Não consigo romper este círculo vicioso.

I can't break this vicious cycle.

— Guerra e Paz (1968)

Não consigo dançar.

I can't dance.

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

I’ll take the work home; I can’t finish it here.

— Contratempo (2017)

Quase não consigo mastigar!

I can barely chew!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não consigo fazer parar.

I can't make it stop.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não consigo descobrir como enviar uma imagem.

I can't figure out how to send an image.

Não consigo achar a mulher certa para mim.

I can't find the right woman for me.

Não consigo chorar.

I can't cry.

— A mão de Deus (2021)

Deus, não consigo ficar em pé.

God, I can't stand up.

— Pinóquio (2019)

Não consigo resolver o problema.

I can't solve the problem.

Não consigo escapar.

I can't escape.

— Matou (1931)

Não consigo falar com a boca.

I can't speak with my mouth.

— Em Nome da Vingança (2002)

Rezo e rezo, mas não consigo.

I pray and pray, but I can't.

— A Bruxa (2016)

Não consigo dizer a ele.

I can't tell him.

— Disponível Para Amar (2000)

Não consigo convencê-los.

I can't convince them.

Eu tento, mas não consigo.

I try, but I can't.

— O Tambor (1979)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

I don't know where it could be, I can't find those old things anymore.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.

I can't do that, even though it seems easy.

Não consigo, porra.

I can't, for fuck's sake.

— Carandiru (2003)

Não consigo concentrar-me.

I can't concentrate.

— As Bodas de Deus (1999)

Não consigo vê-lo!

I can't see him!

— 倩女幽魂 (1987)

Não consigo comer, nem dormir.

I can't eat or sleep.

— Manon das Nascentes (1986)

Não consigo olhar para o Tom.

I can't look at Tom.

E agora tento sair e não consigo.

And now I'm trying to leave and I can't.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não consigo levantar.

I can't get up.

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

No, my love, I just can't believe it.

— Amor Cão (2000)

Não consigo ultrapassar os limites de Fantasia!

I can't go beyond the limits of Fantasy!

— História Interminável (1984)

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that right now.

Não consigo descobrir como se resolve esse problema.

I can't figure out how to solve this problem.

Não consigo sair da água!

I can't get out of the water!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não, não, não consigo.

No, no, I can't.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não consigo mais segurar!

I can't hold it in any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quase não consigo respirar.

I can barely breathe.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não consigo fazer isto.

I can't do this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.

I can't write sentences; Tatoeba won't load.

Não consigo acreditar.

I can't believe it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Amor de Improviso (2017)

Não consigo parar.

I can't stop.

— A mão de Deus (2021)

Não consigo, Paul.

I can't, Paul.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não consigo ver o Howl.

I can't see Howl.

— O Castelo Andante (2004)

Não consigo amarrar os sapatos.

I can't tie my shoes.

Não consigo pensar em outra coisa.

I can't think of anything else.

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Não consigo vê-los muito bem.

I can't see them very well.

— Train to Busan (2016)

Não consigo evitar, Sr. Padre.

I can't help it, Father.

— O Tambor (1979)

Não consigo segurá-la.

I can't hold her.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não consigo trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Não consigo!

I can't!

— A Bruxa (2016)

Não consigo manter os olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.

We've met before, but I can't remember where.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

I had taken a lot of pills and I can't remember.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não consigo ficar muito tempo.

I can’t stay for long.

Não consigo ouvir.

I can't hear.

— [REC] (2007)

Não consigo olhar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Não consigo confiar em ti.

I can't trust you.

Não consigo acender Calcifer.

I can't light Calcifer.

— O Castelo Andante (2004)

"Eu não consigo ouvir."

I can't hear.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Às vezes não consigo entendê-la.

Sometimes I can't understand her.

Estou com dor de cabeça, não consigo.

I have a headache, I can't.

— Брат (1997)

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Não consigo lembrar-me do nome dele.

I can't remember his name.

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

I try to cover one part, but I can't.

— O Paciente Inglês (1996)

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

I haven't been able to sleep a wink since that day.

— 곡성 (2016)

Não consigo pensar no calor.

I can't think in the heat.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo abrir!

I can't open it!

— Train to Busan (2016)

Não consigo andar, é muito pesada!

I can't walk; it's too heavy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Algo que não consigo dizer.

Something I can't put into words.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não consigo achar as minhas meias.

I can't find my socks.

Não consigo, pai.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Perdão, não consigo ouvi-la.

I'm sorry, I can't hear you.

— Fala com Ela (2002)

Não consigo ouvir nada!

I can't hear anything!

— Um Profeta (2009)

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Não consigo pintar tão bem quanto tu.

I can't paint as well as you.

Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Eu também não consigo explicar.

I can't explain it either.

Não consigo ouvir nada.

I can't hear anything.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não consigo aguentar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

Agora, não consigo ouvir.

I can't hear now.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo dormir por causa do barulho.

I can't sleep because of the noise.

Não consigo ouvi-lo.

I can't hear him.

— Amigos Improváveis (2011)

Não consigo decidir qual casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

Não consigo sentir nada.

I can't feel anything.

— Ventos da Liberdade (2006)

Droga, não consigo abrir esta fechadura.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não consigo desfazer isso.

I can't undo this.

Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.

I can't do this without your help.

Não consigo entendê-lo.

I can't understand it.

— Служебный роман (1977)

Não sei, não consigo vê-lo.

I don't know, I can't see him.

— Somos Todos Diferentes (2007)