she doesn't even
E ela nem vai notar.
And she won't even notice.
— Chicago (2002)
Ela nem bebe cerveja.
She doesn't even drink beer.
— A Grande Beleza (2013)
Ela nem o usa.
She doesn't even use it.
— O Peso de um Passado (1988)
Se ainda ela nem botou a carta no envelope.
But she hasn’t even put the letter in the envelope yet.
— Central do Brasil (1998)
Ela nem é assim tão bonita.
She isn't even that pretty.
Ela nem se apresentou.
She didn’t even introduce herself.
Ela nem tentou ajudá-lo.
She didn't even try to help him.
Ela nem conseguirá comer sozinha!
She won't even be able to eat by herself!
— Grave (2017)
Ela nem sabe como falar.
She doesn't even know how to speak.
— O Segredo de Aman (2003)
Ela nem chegará a vê-lo.
She won't even get to see him.
— Os Visitantes (1993)
O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.
The thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
— A Garota Ideal (2007)
Ela nem olha pra você!
She doesn't even look at you!
— O Ódio (1995)
Ela nem é boa!
She's not even good!
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ela nem se lembra de mim.
She doesn't even remember me.
Ela nem tentou fazer a coisa certa.
She didn't even try to do the right thing.
Ela nem fala comigo.
She doesn't even speak to me.
— Delicatessen (1991)
Ela nem sabe fazer sopa de leite.
She doesn't even know how to make milk soup.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
She never dreamed she could win first prize.
Bem ao lado da santa, e ela nem o protegeu.
Right next to the saint, and she didn’t even protect him.
— Carandiru (2003)
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela nem consegue andar.
She can't even walk.
— Noites de Cabíria (1957)
Ela nem quer morar lá.
She doesn't even want to live there.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela nem é tão bonita.
— Podres de Ricos (2018)
Garanto que ela nem pensa em perder.
I guarantee she doesn't even think about losing.
— Um Contratempo (2017)
E ela nem está em grande forma.
And she's not even in great shape.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela nem ao menos sabia que ele matou sua mãe.
She didn't even know that he killed her mother.
— Oldboy (2003)
Ela nem notou.
She didn't even notice.
— Decisão de Partir (2022)
Ela nem veio me ver quando papai morreu.
She didn't even come to see me when Dad died.
— Wicked: Parte II (2025)
Ela nem falaria com ele.
She wouldn't even talk to him.
Acho que ela nem vem, ainda não chegou!
I don't think she's coming, she hasn't arrived yet!
— A Vida é Bela (1997)
Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?
But she didn't even try to find the photographer?
— O Sacrifício (1986)
Ela nem sabe quem eu sou.
She doesn't even know who I am.
Ela nem tem celular.
She doesn't even have a cellphone.
— O Tempo com Você (2019)
Ela nem consegue patinar.
She can't even skate.
— Transtorno Explosivo (2019)
Ela nem sabe como amar alguém.
She doesn't even know how to love someone.