treasure, darling, sweetheart
Tesouro!
Treasure!
— तुम्बाड (2018)
Relação como a nossa é tesouro bem raro.
A relationship like ours is a very rare treasure.
Raro tesouro para mim era a amizade dela.
Her friendship was a rare treasure to me.
Olá, tesouro!
Hello, sweetheart!
— A Onda (2008)
Tesouro roubado.
Stolen treasure.
— O Orfanato (2007)
Esses milhões nunca chegariam ao tesouro imperial.
Those millions would never reach the imperial treasury.
É nosso tesouro nacional, droga!
It's our national treasure, damn it!
— Mamã (2014)
E se não tiver tesouro?
What if there is no treasure?
— O Castelo no Céu (1986)
Não usamos mapas de tesouro, e um "X" nunca marca o lugar certo.
We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Que tesouro?
What a treasure!
Que tesouro, tio?
What a treasure, uncle!
— Henrique V (1989)
Usando o livro de mapa do tesouro.
Using the treasure map book.
— Paddington 2 (2017)
Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.
Tesouro?
Treasure?
Tesouro, calma.
Honey, calm down.
— A Doce Vida (1960)
Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.
I don't consider this life to be any great treasure.
— Mother Night (1996)
Temos que achar a capela Meu tesouro.
We have to find the chapel, My Treasure.
— Os Visitantes (1993)
Piratas sempre buscam tesouro!
Pirates are always looking for treasure!
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
There's probably enough treasure for everyone.
Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
No one will find that treasure.
Olá, meu tesouro.
Hello, my treasure.
E esse é o meu tesouro.
And that is my treasure.
— O Salário do Medo (1953)
Como um mapa do tesouro?
Like a treasure map?