eles ficarão

Sei que os outros ficarão de quarentena.

I know the others will be quarantined.

— Invasão Zumbi (2016)

Esses dois ficarão juntos para sempre.

These two will be together forever.

O restante da tropa ficarão satisfeitos em saber disso.

The rest of the troops will be pleased to hear that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os caras aqui ficarão felizes com a notícia.

The guys here will be happy with the news.

— Duro de Matar (1988)

Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.

If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.

Não, todos ficarão preocupados.

No, everyone will be worried.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles ficarão todos bem.

They'll all be fine.

Os seus cinco raios convosco ficarão.

Your five rays will remain with you.

— O Espelho (1975)

Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

I don't know how long they will stay here.

— Flores do Oriente (2011)

Depois da aula ficarão aqui.

They will stay here after class.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todos ficarão em Calcutá?

Will everyone stay in Calcutta?

— Piku (2015)

Eles ficarão bem.

They'll be fine.

— O Grande Mestre (2008)

Está certa que não ficarão pistas?

Are you sure no traces will be left behind?

— As Diabólicas (1955)

Ficarão melhor ainda.

They will get even better.

Cada qual no seu quintal, e os hipopótamos ficarão bem guardados!

Each one in their own backyard, and the hippos will be well protected!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?

Won’t they be afraid if I turn off the lights?

— Suspiria (1977)

As coisas ficarão bem.

Things will be alright.

Ficarão bem?

Will they be okay?

— Intocáveis (2011)

Até quando vocês ficarão em Boston?

How long will you be staying in Boston?

Vocês ficarão bem.

You’ll be fine.

Se aceitá-lo, minhas mãos não ficarão sujas?

If I accept it, won't my hands get dirty?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Todos ficarão muito felizes.

Everyone will be very happy.

E uma raposa suja e uma coelha idiota nunca ficarão em meu caminho.

And a dirty fox and a silly rabbit will never stand in my way.

— Zootopia 2 (2025)

Eles ficarão gratos.

They will be grateful.

Ficarão muito bem na senhora.

They'll look very good on you.

— O Tambor (1979)

Todos estes momentos de amor sempre ficarão guardados no meu coração.

All these loving moments will always be treasured in my heart.

— देवदास (2002)

Só os reparos ficarão uma nota.

The repairs alone will cost a fortune.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não gritem, vocês ficarão famintos.

Don't shout, you'll go hungry.

— Os Sete Samurais (1954)

Seus pais ficarão preocupados.

Your parents will be worried.

Os outros ficarão felizes.

The others will be happy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ficarão chocados!

They'll be shocked!

— Assunto de Família (2018)

Infelizmente ficarão pequenas.

Unfortunately, they’ll be too small.

— Jean de Florette (1986)

Vocês ficarão comigo.

You will stay with me.

E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.

And, in my opinion, they won't look as good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Todos eles ficarão loucos.

They will all go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Mas não ficarão zangados com você?

But won't they get angry with you?

— Assunto de Família (2018)

Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.

Jan and Nadja will remain in state custody.

— A Vida dos Outros (2006)

E ainda as janelas ficarão abertas.

And the windows will still be open.

— Barfi! (2012)

Alguns desses ficarão atrasados.

Some of these will be delayed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Temos que ir ao ar ou as pessoas ficarão assustadas.

We have to go on air, or people will get scared.

— No (2012)