um tanto

somewhat

→ um
phrase Rare #18,302
somewhat Used before an adjective to soften or qualify it, similar to “rather” or “a little.”
PO: A viagem foi um tanto cansativa.
EN: The trip was somewhat tiring.

Um tanto pequeno.

Rather small.

— Paddington 2 (2017)

Bem, acho um tanto artificial.

Well, I find it rather artificial.

— Rebeca (1940)

O príncipe da coroa anda um tanto pálido.

The crown prince has been looking rather pale.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Suponho que o meu tom tenha sido um tanto frio.

I suppose my tone was a little cold.

Um tanto óbvio, não?

Pretty obvious, isn't it?

— Rebeca (1940)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

— Служебный роман (1977)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.

— Control (2007)

É, está um tanto frio.

Yes, it's rather cold.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)