um tanto

Um tanto óbvio, não?

Pretty obvious, isn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

— Служебный роман (1977)

Está um tanto bagunçado.

It's a bit messy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.

That way of saying it seems rather strange to me.

Ou talvez você seja um tanto presunçoso?

Or perhaps you are a bit presumptuous?

— Comer Beber Viver (1994)

O príncipe da coroa anda um tanto pálido.

The crown prince has been looking rather pale.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Bem, acho um tanto artificial.

Well, I find it rather artificial.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele é legal, um tanto quieto.

He's nice, a bit quiet.

— Comer Beber Viver (1994)

É, está um tanto frio.

Yes, it's rather cold.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.

His parents are somewhat concerned about his safety.

E você foi um tanto desafinado.

And you were a bit out of tune.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O tom de Tom estava um tanto agressivo.

Tom's tone was somewhat aggressive.

É um dia um tanto chuvoso.

It's a rather rainy day.

Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?

Aren’t you all a bit young to be doing this?

Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.

Fadil and Layla had a somewhat problematic relationship.

Estou um tanto feliz por você.

I'm somewhat happy for you.

Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje.

I have a rather tight schedule today.

Ando um tanto ocupado com a obra do Dornocóccis.

I've been quite busy with the Dornocóccis project.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele se sente um tanto melhor do que ontem.

He feels somewhat better than he did yesterday.