que ele

Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.

Something that proves he somehow took Marion's money.

— Psicose (1960)

Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatã (2014)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.

I had a feeling he would come alone.

Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.

Estamos todos convencidos de que ele é culpado.

We are all convinced that he is guilty.

O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.

The teacher marked his name as absent.

Já que ele quis assim, então se pronto!

Since that's what he wanted, then so be it!

Que ele vai ter que se virar.

He’ll have to fend for himself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela é cinco anos mais nova que ele.

She is five years younger than him.

Tom disse a Maria que ele iria para Boston em outubro.

Tom told Maria that he would go to Boston in October.

Afastem-se, deixem que ele respire.

Step back, let him breathe.

— Amores Brutos (2000)

Tom e Mary disseram a John que queriam que ele fosse babá de seus filhos.

Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.

Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.

I still think it's unlikely that he'll come today.

Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.

I told Tom that he would need to go to the dentist.

O Tom disse para todos que ele estava pronto.

Tom told everyone that he was ready.

Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.

Tom soon discovered that he could speak French better than his teacher.

Você deixou que ele a beijasse?

Did you let him kiss you?

Onde está a prova de que ele cometeu um crime?

Where is the proof that he committed a crime?

Ela pediu que ele se sentasse.

She asked him to sit down.

Digo a você que ele numa mais vai lhe bater!

I'm telling you, he'll never hit you again!

— O Ladrão (1997)

Há quatro anos que ele é professor.

He has been a teacher for four years.

A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.

Tom's wife is three years older than him.

Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.

Tom told Mary that he had seen John in January.

Mais bonito que ele.

Handsomer than him.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos arriscar que ele saia.

We can't risk him leaving.

— [REC] (2007)

Quando é, que ele está voltando?

When is he coming back?

— Do Coração (1998)

No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.

At first, everyone was convinced that he was innocent.

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

That he shouldn't be having such thoughts yet.

— Henrique V (1989)

É tanta fazenda que ele até se confunde.

There are so many farms that he even gets confused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Tom não parecia convencido de que ele tinha que fazer aquilo.

Tom didn’t seem convinced that he had to do that.

Eu o persuadi de que ele estava errado.

I persuaded him that he was wrong.

Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.

Tom told Mary that he would be home on Monday.

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

I was afraid that he would finally die.

— Decisão de Partir (2022)

Que ele já é convencido.

Because he's already conceited.

— Central do Brasil (1998)

Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.

Mary will probably tell Tom what she wants him to do.

Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.

I spoke to him in English, but I couldn't make him understand me.

Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.

She wanted him to say he would pay the bill.

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

I already told him he's too young to understand.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.

I told Tom that I wouldn’t let him leave.

Onde quer que ele sinta o impulso, pararemos.

Wherever he feels the urge, we will stop.

— Piku (2015)

Que ele também tem constipação.

That he’s also constipated.

— Piku (2015)

Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.

I suggested that he try going to the United States.

O Tom deseja que ele não tenha que fazer isso.

Tom wishes he didn’t have to do that.

O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.

Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.

É por isto que ele está atrasado.

That's why he's late.

— Psicose (1960)

A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.

Tom's mother won't let him go out to play with us today.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Você pode conseguir que ele venha ao teatro?

Can you get him to come to the theater?

Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.

Make him feel that he is still someone important.

Tom disse à Maria que ele não estava feliz.

Tom told Maria that he wasn't happy.

Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.

I cannot approve the plan, as it is too expensive.

Pra parecer que ele tá dormindo.

To make it look like he’s sleeping.

— Trem-Bala (2022)

Além de que ele se move muito rápido.

Besides, he moves very quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?

Who told Tomás that he could be part of the team?

Tom está pensando em dizer a Mary que ele a ama.

Tom is thinking about telling Mary that he loves her.

Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.

I told Tom he wouldn't like it here.

Espera-se que ele venha aqui às seis horas.

He is expected to come here at six o’clock.

Espero muito que ele não seja pego.

I really hope he doesn't get caught.

— O Menino e a Garça (2023)

Lembrei ao Tom que ele tinha que fazer isso.

I reminded Tom that he had to do this.

Vocês querem que ele espere?

Do you want him to wait?

Onde que ele tá?

Where is he?

— Cidade dos Homens (2007)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

He will listen to you if you suggest that he go to London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Farei que ele vá.

I'll make sure he goes.

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele a tinha visto na tv.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her on TV.

É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.

It is certain that he helped them for his own benefit.

Fiz que ele escrevesse a carta para mim.

I made him write the letter for me.

Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.

I'm afraid he'll be late to catch the train.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.

I don't have the same opinion as he does on this matter.

Que ele pode ser eleito Papa.

That he could be elected Pope.

— Conclave (2024)

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estava claro que ele estava mentindo.

It was clear that he was lying.

Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.

We received no notification that he had been fired.

Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.

Tell Tom that he has to wash the dishes.

Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.

They told Tom that he had to do it.

Vai que ele acordou.

Maybe he woke up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom disse para a Mary que ele faria isso.

Tom told Mary that he would do it.

Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.

We hope he can regain his senses.

E que ele conte o que aconteceu.

And that he tells what happened.

— Agente Zeta (2026)

Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.

You can't let him do whatever he wants here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

Eu apostei um dólar com ele que eu venderia mais revistas que ele.

I bet him a dollar that I would sell more magazines than he would.

Para que ele perguntou?

Why did he ask?

— Braço de Diamante (1969)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.

Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.

Sou dois anos mais nova que ele.

I am two years younger than him.

Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião.

Know that he suffered immensely at the hands of his host.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tenho a mesma idade que ele.

I'm the same age as him.

Tom é a mesma pessoa que ele sempre foi.

Tom is the same person he's always been.

Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.

Liking to paint doesn't mean he knows how to paint.

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Só sugeri que ele se casasse.

I only suggested that he get married.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela quer que ele se lembre dela como ela é.

She wants him to remember her as she truly is.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.

I am absolutely certain that he is innocent.

Nunca que ele ia fazer isso, cara!

No way he would ever do that, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Que ele encontre o espião, e limpe a casa.

Let him find the spy and clean house.

— O Profeta (2009)

Não quis que ele me achasse uma tonta.

I didn't want him to think I was a fool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.

Tom didn't want anyone to know that he was dating Mary.

Eu sou mais baixa que ele.

I'm shorter than him.

As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.

People love to tell the story of how he slept with his secretary.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por causa de que ele está tão bravo?

Why is he so angry?

Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.

Take good care of him, and he’ll recover soon.

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

I have twice as many books as he does.

Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.

Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

I had told you back at chess that he had left.

— Madame Satã (2002)

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Even if it means he has to starve to death.

— Swades: We, the People (2004)

Que ele venha para cá e fique no meu quarto.

Let him come here and stay in my room.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

So what if he tried to kill himself, that's all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.

Tom told Maria that he never intended to do that.

Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.

Tom is quite confident that he can win.

Já viu que ele não é homossexual.

You can see that he's not homosexual.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes me sinto tão mais velha que ele.

Sometimes I feel so much older than him.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom disse para a Mary que ele estava pronto.

Tom told Mary that he was ready.

Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.

Tom and Mary told John that they didn’t want him to leave.

Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.

Tom soon discovered that he could speak French better than his teacher.

O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.

His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.

Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.

I read in the newspaper that he had been murdered.

Pareceu que ele estava assustado.

He seemed scared.

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.

Tom asked Mary what she wanted him to buy.

A minha esperança era que ele conseguisse.

My hope was that he would succeed.

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— A História sem Fim (1984)

Então acha normal que ele me odeie.

So you think it's normal that he hates me?

— Os Incompreendidos (1959)

Nós suspeitamos que ele esteja mentindo.

We suspect he's lying.

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— Conflito das Águas (2011)

Diga a Tom que ele me deve uma.

Tell Tom he owes me one.

Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.

His reputation follows him wherever he goes.

Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?

Who's going to tell Tom that he can't come with us?

Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.

She wanted him to sing her a song.

Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to Mary that he could do it.

Já que ele não disse nada, então se pronto!

Since he didn't say anything, then get ready!

Há três dias que ele não come.

He hasn't eaten in three days.

E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.

And to say that he is alone and that he built CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Insisto que ele nos deixe em paz.

I insist that he leave us alone.

Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.

I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.

Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.

Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.

Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.

She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.

A familia de Tom está feliz que ele voltou para casa.

Tom's family is happy that he came back home.

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.

— Malcolm X (1992)

Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.

Ask Tom who he learned French from.

Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.

It’s impossible that he said something so stupid.

Eu disse para o Tom que ele não precisava fazer isso.

I told Tom he didn’t need to do that.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Deixem que ele respire.

Let him breathe.

— Amores Brutos (2000)

Tom disse para todos que ele estava sozinho.

Tom told everyone that he was alone.

Eu reconheço que ele tem razão.

I acknowledge that he is right.

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Não deixem que ele saia novamente.

Don't let him out again.

— Ne Zha (2019)

E suponha que ele seja inocente.

And suppose he's innocent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estou aqui para pedir que ele assine a petição.

I'm here to ask him to sign the petition.

— Em Chamas (2018)

E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!

And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom está confiante de que ele pode fazer isso.

Tom is confident that he can do it.

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.

They told the waiter that he didn't need to stay any longer.

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Shouldn't we expect him to leave?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom temia que ele pudesse ser demitido.

Tom was afraid he might be fired.

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her video.

Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.

Tom will probably tell Mary that he will do it.

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

It's a good thing for you that he hasn't thrown the fastball yet.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.

Tom told Mary that he thought John was genuinely stressed.

Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.

Tom and Maria denied telling João that he had to do that.

És mais forte que ele.

You're stronger than him.

A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.

The police suspect he was lying.

Sabes quanto é que ele recebe?

Do you know how much he earns?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta menina é muito mais forte que ele.

This girl is much stronger than him.

Não parece que ele foi enterrado em segredo.

It doesn't seem like he was buried in secret.

— Casa Vazia (2004)

Me informaram que ele gostava de jogar xadrez e de escutar música por lá.

I was told that he enjoyed playing chess and listening to music there.

— Herói (2002)

Alguns diriam que ele está brincando com fogo.

Some would say he’s playing with fire.

Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.

We assumed he would approve the plan.

O Tom disse para a Mary que ele não era o capitão da equipe de luta.

Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.

Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje.

Tom promised me he would pay me the money he owes me today.

E que ele não era meu pai.

And that he wasn't my father.

— Volver (2006)

Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.

She would be very unhappy if she found out that he showed up for Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Mesmo que eu tenha dito que ele não existe.

Even though I said it doesn't exist.

— Vítima do Passado (1996)

Ele viu que ele estava errado.

He realized he was wrong.

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

I barely managed to stop him from coming to kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom sabia que não queríamos que ele vencesse?

Did Tom know that we didn't want him to win?

Eu não queria que ele dissesse isso.

I didn't want him to say that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

It was no accident that he chose such an isolated hotel.

— Um Contratempo (2017)

Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.

At least now they can't deny that he was arrested.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os testes mostram que ele não teve um ataque.

The tests show that he didn't have a seizure.

Ela quer que ele seja apenas um amigo.

She wants him to be just a friend.

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.

That he handed over his lands and the old dojo to my master.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.