that he
Eu vi na cara dele que ele não me reconheceu.
I could tell from his face that he didn’t recognize me.
— Central do Brasil (1998)
Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
She didn’t intend to let him kiss her.
O problema com ele é que ele nunca disse nada.
The problem with him is that he never said anything.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
O Tom pode fazer isso da maneira que ele quiser.
Tom can do it however he wants.
Tom disse para todos que ele estava sozinho.
Tom told everyone that he was alone.
Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.
I must admit that he did an excellent job.
Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.
I just wanted to make sure he came back home.
— Nada a Esconder (2005)
Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he will do it.
Eu apostei um dólar com ele que eu venderia mais revistas que ele.
I bet him a dollar that I would sell more magazines than he would.
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— पीकू (2015)
Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.
There is little hope, if any, that he is alive.
E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.
And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.
— Amor de Improviso (2017)
É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.
It is essential that he be here at noon.
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Não deixem que ele volte por aqui.
Don't let him come back here.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
We need him to think about what's best for him.
— Leviatã (2014)
Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
I told Tom he wouldn't like it here.
Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
I forgot to remind Tom that he had to do that.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ela é mais inteligente que ele.
She is smarter than him.
Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
I am absolutely certain that he is innocent.
Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
I never imagined he would do that to me.
Tom disse à Maria que ele não estava feliz.
Tom told Maria that he wasn't happy.
Ela quer que ele se lembre dela como ela é.
She wants him to remember her as she truly is.
— As Asas do Vento (2013)
Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.
He will listen to you if you suggest that he go to London.
— Hamnet (2025)
Lembro-me muito claramente que ele jogou duas pistolas ao rio.
I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
The teacher marked his name as absent.
E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.
And to say that he is alone and that he built CLAY.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
Take good care of him, and he’ll recover soon.
Que ele venha para cá e fique no meu quarto.
Let him come here and stay in my room.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
Ask Tom who he learned French from.
Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.
It was only this year that he legally changed his name.
— Running on Empty (1988)
Há três dias que ele não come.
He hasn't eaten in three days.
O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.
His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.
A entrevista foi tão boa que ele conseguiu o emprego.
The interview went so well that he got the job.
Sou quatro anos mais novo que ele.
I am four years younger than him.
O Tom disse a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.
O Tom disse para a Mary que ele faria isso.
Tom told Mary that he would do it.
Ela não quer que ele vá a Boston.
She doesn’t want him to go to Boston.
Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
She wanted him to sing her a song.
E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!
And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ela queria que ele dissesse que a amava.
She wanted him to say that he loved her.
O que desejava era que voltasse e que ele ainda fosse vivo só para o abraçar.
All she wanted was for him to come back and still be alive so she could hug him.
É só ouvir uma música que ele cai no sono.
He only needs to hear some music to fall asleep.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
May he rest in peace.
Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.
Tom and Mary will probably tell John that they want him to do this.
Lembra que ele sempre quis voltar aqui?
Do you remember that he always wanted to come back here?
— Sol Secreto (2007)
Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.
He even said that he couldn't take everything to the grave.
— Ikiru - Viver (1952)
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.
Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.
At least now they can't deny that he was arrested.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por causa de que ele está tão bravo?
Why is he so angry?
Nobody wants him back.
Ele viu que ele estava errado.
He realized he was wrong.
Tom é a mesma pessoa que ele sempre foi.
Tom is the same person he's always been.
A minha esperança era que ele conseguisse.
My hope was that he would succeed.
Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.
Tom asked Mary what she wanted him to buy.
Eu fiz com que ele parasse de fumar.
I made him stop smoking.
Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.
If Virus had said he would be an engineer, I would have killed that idiot.
— 3 Idiots (2009)
Eu estou feliz que ele goste disso.
I'm happy that he likes it.
E ajudou como, como que ele ajudou?
And how did he help? How did he help?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
People love to tell the story of how he slept with his secretary.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Já que ele quis assim, então se pronto!
Since that's what he wanted, then so be it!
Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
After the second week, I started to feel that he trusted me.
A namorada de Tom é mais velha que ele.
Tom's girlfriend is older than him.
O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.
The funny thing is, he always wanted to have children.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Soubemos que ele sofreu um acidente.
We learned that he was in an accident.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he’ll do it.
Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
I made him write the letter for me.
Mesmo que eu tenha dito que ele não existe.
Even though I said it doesn't exist.
— Mother Night (1996)
Esta menina é muito mais forte que ele.
This girl is much stronger than him.
O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
Tom told Mary that he could predict the future.
Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!
I didn’t expect him to come back here at night, let alone with company!
— Viagem a Tóquio (1953)
Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
Tom wanted to prove to his friends that he could do it.
Estou convencido de que ele é inocente.
I am convinced that he is innocent.
Acredita mesmo que ele pode ser o Mahdi?
Do you really believe he could be the Mahdi?
— Dune - Duna (2021)
She is older than him.
Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.
It was no accident that he chose such an isolated hotel.
— Contratempo (2017)
Gostava que ele pudesse estar ali para me ajudar, mas Terry não o conhecia.
I wish he could have been there to help me, but Terry didn’t know him.
Eu vou esperar aqui até que ele venha.
I'll wait here until he comes.
Sou apenas três anos mais velha que ele.
I'm only three years older than him.
Ela não queria que ele morresse.
She didn’t want him to die.
Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.
Tom will have to do it even if he doesn't want to.
O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.
Que ele tenha feito um mau relatório não significa nada.
The fact that he produced a bad report doesn't mean anything.
— Служебный роман (1977)
Vou esperar aqui até que ele venha.
I'll wait here until he comes.
Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?
Can you give this to him the next time he shows up?
— Chungking Express (1994)
Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.
She was wrong to assume that he had come to see her.
Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
Liking to paint doesn't mean he knows how to paint.
Há quatro anos que ele é professor.
He has been a teacher for four years.
Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
He has been working at the Embassy for three months.
Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Mas as pessoas falam que ele era um homem problemático.
But people say he was a troubled man.
— Anjo ou Demónio (2000)
Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
It’s impossible that he said something so stupid.
Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.
I told Tom that he would need to go to the dentist.
Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.
May he find happiness, wherever he goes.
— O Homem da Terra (2007)
Do you want him to wait?
A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
Tom's wife is three years older than him.
You're stronger than him.
O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Que ele encontre o espião, e limpe a casa.
Let him find the spy and clean house.
— Um Profeta (2009)
Além de que ele se move muito rápido.
Besides, he moves very quickly.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não é que ele seja um artista a nível de rio Alva.
It’s not like he’s an artist on the level of the Alva River.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom disse a Mary que ele ficaria no lugar de John.
Tom told Mary that he would take John's place.
Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.
I was afraid that he would finally die.
— Decisão de Partir (2022)
Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.
I'm much better than him, much more talented.
— Marty Supreme (2025)
Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
We came to the conclusion that he is right.
Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!
Let him go and have his palace built in Rome!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estamos todos convencidos de que ele é culpado.
We are all convinced that he is guilty.
Tom correu o mais rápido que ele podia.
Tom ran as fast as he could.
Tom começou a correr o mais rápido que ele podia.
Tom started running as fast as he could.
Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
He is expected to come here at six o’clock.
Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?
Who told Tomás that he could be part of the team?
Onde está a prova de que ele cometeu um crime?
Where is the proof that he committed a crime?
Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.
Then the idiot who brought us here says he can do it.
— También la lluvia (2011)
Pareceu que ele estava assustado.
He seemed scared.
Eles insistem que ele deveria ir.
They insist that he should go.
Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.
Tom reluctantly agreed not to tell Mary.
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
If we don't let him notice anything else that moves.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
I read in the newspaper that he had been murdered.
Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.
Tom told Maria that he never intended to do that.
Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.
You can't let him do whatever he wants here.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Exigiu que ele fosse ao tribunal prestar depoimento.
He demanded that he appear in court to testify.
Estou convencida de que ele é inocente.
I’m convinced that he’s innocent.
O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.
Apenas sentar e esperar que ele retorne?
Just sit and wait for him to return?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
He goes after whatever he finds interesting at the moment.
Lembrei ao Tom que ele tinha que fazer isso.
I reminded Tom that he had to do this.
Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.
Tom told Mary that he had seen John in January.
Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.
They told Tom that he had to do it.
Fala baixo que ele vai acordar.
Keep your voice down or he’ll wake up.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
I always suspected he was using drugs.
Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
I don't have the same opinion as he does on this matter.
O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
What makes you think he doesn’t like this new job?
Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.
Tom told Maria that he could do anything he wanted.