de todos

of all

→ de
phrase Common #3,075
of all Can refer to everyone in a group or to all the things being compared; after a superlative, it often means “of them all.”
PO: Foi o melhor dia de todos.
EN: It was the best day of them all.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Everyone knows their own business, and God knows everyone's!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tudo é culpa de todos.

Everything is everyone else's fault.

— Leviatã (2014)

O esperanto é a língua de todos.

Esperanto is everyone’s language.

Vamos beber à saúde de todos.

Let's drink to everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— O Teu Nome (2016)

De todos esses, qual é o seu favorito?

Of all of these, which is your favorite?

— Um Dia de Raiva (1993)

O melhor de todos.

The best of all.

— F1 - O Filme (2025)

De todos.

Of all of them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós decidimos o jogo de todos.

We decide the game for everyone.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu preciso da ajuda de todos.

I need everyone's help.

À saúde de todos.

To everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Deixando bem à vista de todos.

Leaving it in plain sight for everyone to see.

— Os Mauzões (2022)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Lead us to everyone’s remains!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

O ancião era amado de todos.

The old man was loved by all.

O maior mistério de todos.

The greatest mystery of all.

— O Homem da Terra (2007)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Finally, the most anticipated auction of all.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Está tudo claro e à vista de todos.

Everything is clear and in plain sight.

Tom cuidou bem de todos.

Tom took good care of everyone.

O maior de todos.

The greatest of them all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele é conhecido de todos.

He is known by everyone.

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

But this one has the funniest tricks of all.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

But the one who will go the furthest of all will be Robert.

— Москва слезам не верит (1980)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— Paddington 2 (2017)

Isto é um problema de todos.

This is everyone's problem.

O melhor anjo de todos.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E que a felicidade de todos seja a felicidade de cada um.

And may everyone’s happiness be each person’s happiness.

— Capitães de Abril (2000)

E como eu me recordo bem de todos!

And I remember them all so well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quero nome e endereço de todos.

I want the name and address of everyone.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tom ignorou os avisos de todos.

Tom ignored everyone's warnings.

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É o mais útil de todos.

It is the most useful of all.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A mente de todos?

Everyone's mind?

— Jojo Rabbit (2019)

Diferente de todos?

Different from everyone else?

— Elena (2011)

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

Posso ter a atenção de todos?

Can I get everyone's attention?

— Ninguém Sabe (2004)

Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.

He is friends with everyone, but he doesn't like anyone.

— Elena (2011)

O pior de todos!

The worst of them all!

— Os Mauzões (2022)

Vá tomar no cu, a praça é de todos!

Go fuck yourself, the square belongs to everyone!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu preciso da atenção de todos, por favor.

I need everyone's attention, please.

— Quase Famosos (2000)

Este foi o pior dia de todos.

This was the worst day ever.

É uma luta de todos contra todos.

It’s an every-man-for-himself fight.

Sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

Quero agradecer a presença de todos.

I’d like to thank everyone for being here.

— A Vida Invisível (2019)

Este não é o mais perfeito reino de todos?

Isn't this the most perfect kingdom of all?

— Shrek (2001)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Train to Busan (2016)

Excelente trabalho de todos.

Excellent work, everyone.

— Despedidas (2008)

Ele era diferente de todos.

He was different from everyone else.

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.

— Morangos Silvestres (1957)

Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

Com certeza, o pior de todos.

Without a doubt, the worst of them all.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É a guerra de todos contra todos.

It’s a war of all against all.

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Esse governo finge que ele é correto, mas é o mais corrupto de todos.

This government pretends to be honest, but it’s the most corrupt of them all.

— O Último Azul (2025)

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Crime 101 (2026)

Agradeço a ajuda de todos que participaram.

I appreciate the help of everyone who participated.

"Black Phillip, Black Phillip, o rei de todos."

Black Phillip, Black Phillip, king of them all.

— A Bruxa (2016)

Mas decidiu-se o caminho de todos.

But the path of all was decided.

— पीकू (2015)

Talvez eu seja o pior de todos.

Maybe I'm the worst of them all.

— Такси-блюз (1990)

Steve era amado de todos.

Steve was loved by everyone.

O mais simples de todos?

The simplest of all?

— Capitães de Abril (2000)