de todos

of all

→ de

phrase Common #4,722

of all Often used after a superlative, like 'the best of all' or 'the biggest of all'. It can also mean 'by everyone' or 'for everyone' depending on context.

PO: Foi o melhor filme de todos.

EN: It was the best movie of all.

Diferente de todos?

Different from everyone else?

— Elena (2011)

São predadores de todos.

They are predators of everyone.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

But the one who will go the furthest of all will be Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Posso ter a atenção de todos?

Can I get everyone's attention?

— Ninguém Pode Saber (2004)

De todos esses, qual é o seu favorito?

Of all of these, which is your favorite?

— Um Dia de Fúria (1993)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Finally, the most anticipated auction of all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é conhecido de todos.

He is known by everyone.

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— Your name. (2016)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Podres de Ricos (2018)

A mente de todos?

Everyone's mind?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele era diferente de todos.

He was different from everyone else.

— Black (2005)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos beber à saúde de todos.

Let's drink to everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Eu sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

O maior mistério de todos.

The greatest mystery of all.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez eu seja o pior de todos.

Maybe I'm the worst of them all.

— Такси-блюз (1990)

Com certeza, o pior de todos.

Without a doubt, the worst of them all.

— Trem-Bala (2022)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Lead us to everyone’s remains!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O melhor de todos.

The best of all.

— F1: O Filme (2025)

Eu preciso da atenção de todos, por favor.

I need everyone's attention, please.

— Quase Famosos (2000)

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

O Monstro é o melhor de todos.

The Monster is the best of them all.

— Kung-Fusão (2004)

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

Eu preciso da ajuda de todos.

I need everyone's help.

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O pior de todos!

The worst of them all!

— Os Caras Malvados (2022)

Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.

Because Mary is a very kind girl, she is loved by everyone.

Mas decidiu-se o caminho de todos.

But the path of all was decided.

— Piku (2015)

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— O Mestre das Armas (2006)

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

É o veredito de todos?

Is this everyone's verdict?

— Questão de Tempo (2013)

Acho que você é o mais sortudo de todos.

I think you're the luckiest of them all.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este foi o pior dia de todos.

This was the worst day ever.

Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.

He is friends with everyone, but he doesn't like anyone.

— Elena (2011)

Tom ignorou os avisos de todos.

Tom ignored everyone's warnings.

O melhor anjo de todos.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu me lembrei de todos.

I remembered them all.

O ancião era amado de todos.

The old man was loved by all.

Steve era amado de todos.

Steve was loved by everyone.

Quero nome e endereço de todos.

I want the name and address of everyone.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Excelente trabalho de todos.

Excellent work, everyone.

— A Partida (2008)

Em resumo, esteja na vista de todos!

In short, be visible to everyone!

— Braço de Diamante (1969)

Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

Você foi ótimo, o melhor de todos.

You were great, the best of all.

— Oito e Meio (1963)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

É uma luta de todos contra todos.

It’s an every-man-for-himself fight.

Senti que precisava que me pronunciar pelo bem da saúde e higiene de todos.

I felt I needed to speak out for the sake of everyone's health and hygiene.

— Parasita (2019)

Tom cuidou bem de todos.

Tom took good care of everyone.

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.

— Morangos Silvestres (1957)

À saúde de todos.

To everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Tem um que ganha de todos.

There's one that beats them all.

— Laurence Anyways (2012)

É a guerra de todos contra todos.

It’s a war of all against all.

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

Actually, no, because you’re the most handsome of them all.

— Pinóquio (2019)

O esperanto é a língua de todos.

Esperanto is everyone’s language.

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isto é um problema de todos.

This is everyone's problem.

Meu nome é conhecido de todos em minha escola.

My name is known to everyone at my school.

Este não é o mais perfeito reino de todos?

Isn't this the most perfect kingdom of all?

— Shrek (2001)

Nós decidimos o jogo de todos.

We decide the game for everyone.

— Asas do Desejo (1987)

O maior de todos.

The greatest of them all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

But this one has the funniest tricks of all.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

De todos.

Of all of them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tudo é culpa de todos.

Everything is everyone else's fault.

— Leviatã (2014)

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Me lembrei de todos.

I remembered them all.

É o mais útil de todos.

It is the most useful of all.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

The best of them all, my big, cheeky boy.

— Psicose (1960)

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Questão de Tempo (2013)