por onde

where

→ por
phrase Common #6,541
where Often asks about a route, direction, or whereabouts; the exact sense depends on context.
PO: Por onde queres começar?
EN: Where do you want to start?

Por onde começamos?

Where do we begin?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mas por onde começo?

But where do I begin?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por onde se vai para a praia?

Which way do you go to get to the beach?

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— As Noites de Cabíria (1957)

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Watch where you're going when you cross the street!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sei por onde começar, Cristina.

I don't know where to begin, Cristina.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassination (2015)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psico (1960)

Eu nem sei por onde começar.

I don't even know where to start.

Eu não saberia por onde começar.

I wouldn’t know where to start.

E o Matias está por onde?

And where is Matias?

— Cabras da Peste (2021)

Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.

Right where you came in, there's the Security desk.

— Amor de Improviso (2017)

Nem mesmo sei por onde começar.

I don't even know where to begin.

— Служебный роман (1977)

Muito por onde escolher.

So much to choose from.

— O Leopardo (1963)

Milo, por onde andava?

Milo, where have you been?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não sei por onde começar.

I don't know where to begin.

— Voltar (2006)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom couldn't decide where to start.

Por onde nós vamos?

Which way are we going?

Suzume, por onde andou?

Suzume, where have you been?

— Suzume (2022)

Sei por onde começar.

I know where to begin.

Dê por onde der.

However you can.

— As Bodas de Deus (1999)

Por onde quer que eu comece?

Where do I even begin?

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

I asked him where he had been.

Só não sei por onde começar.

I just don't know where to start.

— Guerra e Paz (1968)

Olhem por onde andam.

Watch where you're going.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Olhe por onde anda!

Watch where you're going!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu realmente não sei por onde começar.

I really don't know where to start.

Vê por onde anda!

Watch where you're going!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por onde entrou?

How did he enter?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Por onde andou?

Where has he been?

— Não Dês Bronca (1989)

Por onde é mais rápido sair daqui?

What's the quickest way out of here?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E agora, por onde a gente vai?

So, where do we go now?

— Turma da Mônica: Laços (2019)