Yap.Town

por onde

where

→ por
phrase Uncommon #9,962
where Used for a route, direction, or place to begin; often means “through which” or “which way” in context.
PO: Você sabe por onde ele saiu?
EN: Do you know which way he left?

Por onde se vai para a praia?

Which way do you go to get to the beach?

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— Noites de Cabíria (1957)

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Watch where you're going when you cross the street!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por onde é mais rápido sair daqui?

What's the quickest way out of here?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Suzume, por onde andou?

Suzume, where have you been?

— Suzume (2022)

Por onde andou?

Where has he been?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Muito por onde escolher.

So much to choose from.

— O Leopardo (1963)

Pode começar por onde você quiser.

You can start wherever you want.

— Tron: Ares (2025)

Por onde nós vamos?

Which way are we going?

Alguma ideia por onde você quer começar?

Any idea where you want to start?

— Zootopia 2 (2025)

Milo, por onde andava?

Milo, where have you been?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Olhe por onde anda!

Watch where you're going!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom couldn't decide where to start.

Por onde, cumpadi?

Which way, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Vê por onde anda!

Watch where you're going!

— Os Bons Companheiros (1990)

Por onde começamos?

Where do we begin?

— Memórias de um Assassino (2003)

Olhem por onde andam.

Watch where you're going.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E não tem por onde fugir!

And there's nowhere to run!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por onde quer que eu comece?

Where do I even begin?

Mas por onde começo?

But where do I begin?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassinato (2015)

Eu não saberia por onde começar.

I wouldn’t know where to start.

Por onde entrou?

How did he enter?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

Por onde você quer começar?

Where do you want to start?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

I asked him where he had been.