fundo

deeply, deep, all out, wholeheartedly, background

f ũ d u
adverb Uncommon #11,002
deeply, deep Often used with verbs such as respirar (to breathe) and plantar (to plant).
PO: Respira fundo antes de falar.
EN: Take a deep breath before speaking.
all out, wholeheartedly Used with ir in the expression ir fundo, meaning to make a determined effort or commit fully.
PO: Se queres aprender, tens de ir fundo.
EN: If you want to learn, you have to go all out.

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— As Asas do Desejo (1987)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E respirem fundo.

And take a deep breath.

— A Onda (2008)

Entrou fundo.

He went in deep.

— A Criada (2016)

Preciso ir fundo.

I need to go deeper.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Respirei fundo.

I took a deep breath.

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

I didn't think it would go this far.

— A Onda (2008)

Pise fundo, camarada!

Step on it, comrade!

— Такси-блюз (1990)

E não plantou as batatas fundo o suficiente.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

Respire bem fundo.

Take a deep breath.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos respirar bem fundo, certo?

Let's take a deep breath, okay?

— Ele está de Volta (2015)

Os anões cavaram com muita ganância, fundo demais.

The dwarves dug too greedily, too deep.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vamos fundo!

Let's go deep!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem que ir fundo.

You have to go deep.

— Paris, je t'aime (2006)

Quão fundo?

How deep?

Inspirei fundo.

I took a deep breath.

Ele não conseguia respirar fundo.

He couldn't breathe deeply.

Eu respirei fundo.

I took a deep breath.

Cave fundo.

Dig deep.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

You wouldn't have thought it would go this far, would you?

— A Onda (2008)

adjective Uncommon #12,640
deep Masculine singular form.
PO: O rio é fundo aqui.
EN: The river is deep here.
Forms of fundo
MasculineFeminine
Singular — funda

Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.

A well deep enough for a person to fall into.

— Em Chamas (2018)

É fundo!

That's deep!

— A Infância de Ivan (1962)

Não está fundo o suficiente.

It isn't deep enough.

E como é fundo.

And how deep it is.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

É mais fundo no meio.

It’s deeper in the middle.

— Akira (1988)

Será muito fundo?

Is it very deep?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?

Have you ever dug a hole as deep as this?

Tão fundo que não posso ver.

So deep that I can't see.

— Служебный роман (1977)

Tinham um porto fundo, mas o cais era muito pequeno.

They had a deep harbor, but the quay was very small.

O poço é fundo?

Is the well deep?

Não é fundo o bastante.

It’s not deep enough.

Não está fundo o bastante.

It’s not deep enough.

É fundo aqui?

Is it deep here?

— Decisão de Partir (2022)

Aqui é fundo?

Is this deep?

O lago é muito fundo?

Is the lake very deep?

Este lago é fundo.

This lake is deep.

Este lago é o mais fundo deste país.

This lake is the deepest in this country.

noun · masculine Rare #17,832
background
PO: Há música de fundo no café.
EN: There’s background music in the café.
fund
PO: O fundo de garantia protege os trabalhadores.
EN: The guarantee fund protects workers.
bottom, deep end
PO: O barco ficou no fundo do rio.
EN: The boat stayed at the bottom of the river.
Declension of fundo
fundofundos

Ruído de fundo.

Background noise.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ele caiu em um poço sem fundo.

He fell into a bottomless pit.

Ruído de fundo levemente mais forte.

Slightly louder background noise.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Que fundo de garantia?

Which guarantee fund?

— Cidade de Deus (2002)

É sem fundo!

It's bottomless!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Trata-se de um filme de fundo religioso?

Is this a film with a religious theme?

— Fellini 8½ (1963)

Quer música de fundo?

Do you want background music?

— 3 Idiots (2009)

E o meu fundo de garantia?

And what about my severance pay fund?

— Cidade de Deus (2002)

A música de fundo era leve e relaxante.

The background music was light and relaxing.

Devagar aí, saco sem fundo.

Easy there, bottomless pit.

— Estômago (2008)

Caminha pelo fundo.

Walk along the bottom.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sounds similar to