Yap.Town

ele fechou

closed, shut, deal, agreed, done

→ fechar
fech to close (down); to go out of business + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Common #5,525
closed, shut
PO: Ele fechou a porta com cuidado.
EN: He closed the door carefully.
deal, agreed, done Informal in Brazilian Portuguese, often used to mean “OK / agreed” in conversation.
PO: Fechou, então a gente se encontra às 8.
EN: Deal, then we’ll meet at 8.
Conjugation of fechar
Indicative past
SingularPlural
First fechei fechamos
Third fechou fecharam

A que horas você fechou a loja?

What time did you close the store?

A loja dele fechou depois que faleceu.

His store closed after he passed away.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom já fechou todas as janelas.

Tom has already closed all the windows.

A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.

The police shut down Tom's lemonade stand.

O Tom fechou o caderno.

Tom closed the notebook.

Tom fechou as persianas.

Tom closed the blinds.

Ela fechou todas as janelas do quarto.

She closed all the windows in the room.

Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.

Tom closed his diary after writing about the events of that day.

O sinal fechou.

The light turned red.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom fechou a loja.

Tom closed the store.

Eles eram tão perigosos, que meu vô fechou a entrada.

They were so dangerous that my grandfather closed the entrance.

— O Menino e a Garça (2023)

Fechou.

It's closed.

— Anaconda (2025)

Tom fechou a tampa.

Tom closed the lid.

Ele fechou lentamente os olhos.

He slowly closed his eyes.

Tom fechou a gaveta.

Tom closed the drawer.

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Due to the lack of new evidence, the attorney general closed the case.

— Titane (2021)

Fechou com ele?

Did you close the deal with him?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom fechou o baú.

Tom closed the trunk.

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.

The school closed due to a bomb threat.

A polícia fechou ele.

The police shut him down.

— Comer Beber Viver (1994)

Merda, a loja já fechou!

Damn, the store's already closed!

Mas o lugar fechou.

But the place closed down.

— O Capitão (2018)

Tom fechou as portas.

Tom closed the doors.

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

She closed the whole place just for us!

— Podres de Ricos (2018)

Tom fechou seus olhos rapidamente.

Tom closed his eyes quickly.

Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.

Tom closed the curtains before taking off his clothes.

Ele iria à praia, mas o tempo fechou.

He was going to the beach, but the weather turned bad.

É verdade que você fechou a loja às nove?

Is it true that you closed the store at nine?

Tom fechou a janela.

Tom closed the window.

Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.

He plugged the bullet holes with his fingers and went to Manchuria.

— Assassinato (2015)

A loja fechou.

The store closed.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você fechou a janela do seu quarto?

Did you close your bedroom window?

Tom fechou o porta-malas.

Tom closed the trunk.

Por que você fechou esta gaveta?

Why did you close this drawer?

A porta se fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

Ei, por que fechou-a?

Hey, why did you close it?

— PK (2014)

Ele fechou a loja.

He closed the store.

Tom fechou bem os olhos.

Tom closed his eyes tightly.

A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.

Algeria closed its schools to protect the country from the coronavirus.

Tom fechou todas as janelas.

Tom closed all the windows.

Já fechou, já fechou.

It’s all set, it’s all set.

— Amores Brutos (2000)

Você me fechou!

You shut me down!

— Um Dia de Fúria (1993)

A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.

Hungary has closed its most important train station.

Tom fechou as cortinas.

Tom closed the curtains.

Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?

Remember that time Alex locked himself in the bathroom?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele fechou por dentro.

He locked it from the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você fechou o galinheiro?

Did you close the chicken coop?

— Lazzaro Felice (2018)

Ela fechou sua conta bancária, tinha telefones de hotéis.

She closed her bank account; she had hotel phone numbers.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.

The market near our house closed last week.

Quem fechou a janela?

Who closed the window?

Tom fechou a loja cedo hoje.

Tom closed the shop early today.

Fechou!

It's a deal!

— Os Caras Malvados (2022)

Você fechou a janela?

Did you close the window?

A Madeleine fechou a sua primeira apólice aqui na L&V.

Madeleine took out her first policy here at L&V.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que você fechou por dentro?

Why did you lock it from the inside?

— Morte ao Vivo (1996)

A ferida fechou rápido.

The wound closed quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom fechou a boca.

Tom closed his mouth.

A porta fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

A oficina fechou, graças a Deus.

The workshop closed, thank God.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom fechou calmamente a porta do quarto.

Tom calmly closed the bedroom door.

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Seriously, he came out of the bathroom once, and he didn't zip up his pants.

— Anora (2024)

A cozinha fechou, não?.

The kitchen is closed, right?

— A Vida é Bela (1997)