espero que tenha

I hope you have

→ esperar
phrase Uncommon #10,740
I hope you have Introduces a hope about something that may already have happened. It is commonly followed by a past participle; the subject is often understood from context. Use “tenham” for a plural subject.
PO: Espero que tenha chegado bem a casa.
EN: I hope you got home safely.

Espero que tenha pedido.

I hope you asked for it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Espero que tenha guardado a nota.

I hope you kept the note.

— Laurence para Sempre (2012)

Espero que tenha aprendido a lição.

I hope you’ve learned your lesson.

Espero que tenha estado bem.

I hope you've been well.

— Em Chamas (2018)

Espero que tenha tomado banho.

I hope you took a shower.

— Violeta (2019)

Espero que tenha tido um bom feriado.

I hope you had a good holiday.

Espero que tenha aprendido algo.

I hope you learned something.

— Oppenheimer (2023)

Espero que tenha seguro.

I hope you have insurance.

Espero que tenha trazido protetor solar.

I hope you brought sunscreen.

Espero que tenha encontrado tudo de que precisa.

I hope you found everything you needed.

Espero que tenha entendido.

I hope you understood.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

phrase Rare #17,185
I hope you have The subject of “tenha” is usually understood from context, so it can also mean “I hope he/she has” or “I hope there is.”
PO: Espero que tenhas um bom dia.
EN: I hope you have a good day.

Espero que tenha bastante tempo.

I hope you have plenty of time.

Espero que tenha papel para nós.

I hope there's a role for us.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Espero que tenha sorte.

I hope you have good luck.

Espero que tenha uma vida maravilhosa.

I hope you have a wonderful life.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.

I hope you have better luck than with the Shiites.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— Gangster Americano (2007)