um par de

a pair of; a couple of

→ um

phrase Common #7,369

a pair of; a couple of Used with plural nouns or to mean a small number, especially in expressions like a couple of times.

PO: Comprei um par de sapatos novos.

EN: I bought a pair of new shoes.

Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?

Do you think it would be worth sending a couple of heavy hitters?

— O Profeta (2009)

Ganhei para ela um par de brincos de diamante no Sabre Centre.

I won her a pair of diamond earrings at the Sabre Centre.

— Em Campo Minado (2014)

Fizemos um par de bobagens com as câmaras.

We did a couple of silly things with the cameras.

— Morte ao Vivo (1996)

É como um par de seios.

It’s like a pair of breasts.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho apenas um par de óculos.

I only have one pair of glasses.

Ela comprou um par de botas.

She bought a pair of boots.

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Open a couple of beers and send them over here.

— Queen (2014)

Um par de brincos é um belo presente para ela.

A pair of earrings would be a lovely gift for her.

Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.

Pack them in a pair of suitcases and bring them home.

— Queen (2014)

Você pareceria mais inteligente se usasse um par de óculos.

You would look smarter if you wore a pair of glasses.

Parecem um par de burros.

They look like a couple of jackasses.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas um par de botas?

Just a pair of boots?

— Férias de Amor (1955)

Você precisa de um par de dados para jogar esse jogo.

You need a pair of dice to play this game.

Então por que foi enterrada com um par de brincos meus?

Then why was she buried with a pair of my earrings?

— A Garota Ideal (2007)

E perdeu pra um par de cinco.

And he lost to a pair of fives.

— F1: O Filme (2025)

Tom alugou um par de patins de gelo.

Tom rented a pair of ice skates.

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

There's a large fair a couple of kilometers ahead.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada da Vida (1954)

Comprei um par de luvas.

I bought a pair of gloves.

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

I only saw her a couple of times in the living room.

— Parasita (2019)

Um par de horas, no máximo.

A couple of hours, at most.

— Um Contratempo (2017)

Sou um par de botas com um rifle.

I am a pair of boots with a rifle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tudo o que eu ouvi foi um par de nomes.

All I heard were a couple of names.

— Vítima do Passado (1996)

Eu comprei um par de tesouras.

I bought a pair of scissors.

Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.

No, but I have a couple of ripe plums here if you'd like some.

— Em Campo Minado (2014)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

There's only one way to eat a pair of rabbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho um par de luvas.

I have a pair of gloves.

Mais um par de pontos.

A couple more points.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seu maricas, com um par de dólares de Chichina se ajeita imediatamente.

You sissy, a couple of Chichina's dollars will get you sorted out right away.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma criada é como um par de hashi.

A maid is like a pair of chopsticks.

— A Criada (2016)

Eu quero um par de luvas.

I want a pair of gloves.

Passarei um par de horas com meus amigos da Casa Professa.

I'll be spending a couple of hours with my friends from Casa Professa.

— O Leopardo (1963)

Um par de seios duros como pneus bem cheios e uma boa bunda.

A pair of breasts as firm as well-inflated tires and a nice ass.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Venha nos ajudar com um par de bolas.

Come help us with a pair of balls.

— Oh Boy (2012)

Oxente, teve um par de brincos?

Oh my, did you have a pair of earrings?

— O Auto da Compadecida (2000)

Arrume um par de óculos.

Get a pair of glasses.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O homem está usando um par de óculos.

The man is wearing a pair of glasses.

Desapareceu há um par de anos.

He disappeared a couple of years ago.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom tem um par de patins.

Tom has a pair of roller skates.

Eu tenho um par de peras.

I have a pair of pears.