um par de

a pair of

→ um
phrase Uncommon #7,926
a pair of Usually refers to two matching or associated items; with units of time, it can mean “a couple of.”
PO: Comprei um par de meias.
EN: I bought a pair of socks.

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada (1954)

Eu tenho um par de peras.

I have a pair of pears.

Tudo o que eu ouvi foi um par de nomes.

All I heard were a couple of names.

— Mother Night (1996)

Um par de horas, no máximo.

A couple of hours, at most.

— Contratempo (2017)

Comprei um par de luvas.

I bought a pair of gloves.

Tom alugou um par de patins de gelo.

Tom rented a pair of ice skates.

Pega um par de copos.

Grab a pair of glasses.

— Pagos a Dobrar (1944)

Desapareceu há um par de anos.

He disappeared a couple of years ago.

— Tese (1996)

Tom tem um par de patins.

Tom has a pair of roller skates.

Só há um modo de comer um par de coelhos.

There's only one way to eat a pair of rabbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho apenas um par de óculos.

I only have one pair of glasses.

Mais um par de pontos.

A couple more points.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou um par de botas com um rifle.

I am a pair of boots with a rifle.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

I only saw her a couple of times in the living room.

— Parasitas (2019)

Eu quero um par de luvas.

I want a pair of gloves.

Ela comprou um par de botas.

She bought a pair of boots.

É como um par de seios.

It’s like a pair of breasts.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu comprei um par de tesouras.

I bought a pair of scissors.

Eu tenho um par de luvas.

I have a pair of gloves.

Ele comprou um par de sapatos novos.

He bought a new pair of shoes.

Parecem um par de burros.

They look like a couple of jackasses.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas um par de botas?

Just a pair of boots?

— Piquenique (1955)