if not
Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.
You need to calm down; otherwise, you might become greedy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
If you don't find the person you're looking for, you can always come back and find me.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
If you don't calm down, Mommy can't help you.
— Mommy (2014)
If it doesn't open soon, it will be worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lizzy, se não formos agora, os homens vão nos achar.
Lizzy, if we don't go now, the men will find us.
— O Refúgio (2026)
Se não pôr, criticam por não fazer.
If you don't post it, they criticize you for not doing it.
— Em Chamas (2018)
Mas que mais podem fazer se não gritar.
But what else can they do if not shout?
— O Último Imperador (1987)
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
Study hard, or else you won't pass the exam.
Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
If it hadn't been for your help, I would have lost the game.
Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
It will be raining for a week if it doesn't stop tomorrow.
Se não está satisfeito, fale com o Sr. Xie.
If you're not satisfied, speak with Mr. Xie.
— Tempo de Viver (1994)
Se não se levantar, vou levá-la à força.
If you don’t get up, I’ll drag you out by force.
— A Vida é Bela (1997)
If it doesn't rain, we'll go out.
Se não pagar, começa a correr os juros.
If you don't pay, interest starts accruing.
— Relatos Selvagens (2014)
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
She said that if we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
If I don't take something, I don't sleep.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.
But if you do nothing now, we will all die.
— O Quinto Elemento (1997)
Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
If you don't do what they say, they'll kill you.
E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.
And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.
— Jean de Florette (1986)
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?
— 3 Idiotas (2009)
Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!
If we don't slit their throats right away, they won't survive!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.
If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.
— Aquarius (2016)
Tom acha que, se não tivesse feito isso, Mary não estaria irritada.
Tom thinks that if he hadn't done that, Mary wouldn't be upset.
O inimigo deve estar aqui se não se moveu.
The enemy must be here if it hasn't moved.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
E se não vierem, é fim de jogo pra cada pessoa neste lugar.
And if they don't come, it's game over for everyone in this place.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!
If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!
— A História sem Fim (1984)
Se não sangrou, o bebê está bem.
If there was no bleeding, the baby is fine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.
Don't worry about the heat; if you don't stop, the sun won't burn you.
— O Salário do Medo (1953)
Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.
Who will believe in the fire if there is no sign of smoke?
— A Espinha do Diabo (2001)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.
— O Grande Mestre (2008)
Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.
He wouldn't be a gentleman if he didn't try to help.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?
— Tumbbad (2018)
Você vai se machucar se não tomar cuidado.
You'll get hurt if you're not careful.
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fale com Ela (2002)
Se não me largar, vamos morrer!
If you don't let me go, we're going to die!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
If it’s not one thing, it’s another.
Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
You don't have to say anything if you don't want to.
Se não esfregar Você vai ficar fedendo.
If you don't scrub, you're going to stink.
— Des vents contraires (2011)
Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
You have to do the job, even if you don't like it.
Se não, eu não poderia receber você com vigor.
Otherwise, I wouldn't be able to welcome you with vigor.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
You can't be part of my gang if you don't smoke.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.
If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E se não fizermos nada podemos todos morrer.
And if we do nothing, we could all die.
— O Lamento (2016)
Se não chamou, não sei o que chamará.
If he didn't call, I don't know who he will call.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom não faria isso se não quisesse.
Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
If not today, when will we be able to talk about this?
— Comer Beber Viver (1994)
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E se não houver espaço para todos?
What if there isn't room for everyone?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.
If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.
— Dupla Perigosa (2026)
Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.
If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.
— Carandiru (2003)
Se não perguntar, não direi nada.
If you don't ask, I won't say anything.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom irá perder o trem se não se apressar.
Tom will miss the train if he doesn’t hurry.
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.
— F1: O Filme (2025)
Se não descobrissem o fotógrafo, milhares de pessoas morreriam!
If they hadn't discovered the photographer, thousands of people would have died!
— O Paciente Inglês (1996)
Se não sair é você, que vai se arrepender.
If you don't leave, you're the one who's going to regret it.
— Malcolm X (1992)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não posso traduzir uma frase se não a entendo.
I can't translate a sentence if I don't understand it.
Se não mudarem, faremos novamente.
If they don't change, we'll do it again.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.
Sam, you have nothing to lose, and you’ll always regret it if you don’t speak up.
— Simplesmente Amor (2003)
Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.
If you weren't so conceited, you might have more friends.
Vá logo, se não vai se atrasar.
Go quickly, or you'll be late.
Se não, ele teria cancelado a minha.
Otherwise, he would have canceled mine.
— Swades: We, the People (2004)
Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!
If we don't go, she could die—please, help me!
— Conflito das Águas (2011)
E se não estivéssemos assim, como estaríamos?
And if we weren’t like this, how would we be?
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu te mato se não me devolver!
I'll kill you if you don't give it back!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.
If you don't make time, I'm going to make a scene.
— Caché (2005)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.
— O Gângster (2007)
Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.
If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
If you don't like it, we're an hour's flight away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, if you're not careful, I'll give some of your shifts to Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mande-os vir à noite, se não podem de dia.
Have them come at night if they can't come during the day.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.
You have to eat everything, otherwise I'll be offended.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se não tivessem me trazido, nunca teríamos nos conhecido.
If they hadn't brought me here, we never would have met.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu estive pensando se não é melhor assim.
I've been wondering if it wouldn't be better this way.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se não pensa em você, o problema é seu.
If you don't look out for yourself, that's your problem.
— Stalker (1979)
E você vai encontrá-lo se não me entregar o pacote.
And you'll find him if you don't hand over the package.
— Dupla Perigosa (2026)
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
That won't happen if you don't stop getting in the way.
— Duro de Matar (1988)
Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.
You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Se não importasse mesmo, você me diria!
If it really didn't matter, you would tell me!
— A História sem Fim (1984)
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.
— Decisão de Partir (2022)
Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para quê vamos usá-los?
If we're not going to bury them, I'd like to know what we're going to use them for?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se não depenar e comer, nada feito!
If you don't pluck and eat it, it's a no-go!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Do you know what you are if you don't make the dollar?
— Os Falsários (2007)
O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.
My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
But it's pointless if you don't explain how he left the room.
— Um Contratempo (2017)
Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.
— A Bruxa (2016)
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.
— Anora (2024)
Se não se ajoelhar, será morto.
If you don't kneel, you will be killed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Se não abrir, terei que arrombar a porta.
If you don't open it, I'll have to break down the door.
— Solaris (1972)
Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
Tom wouldn’t go back to Australia if he didn’t have to.
Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.
Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.
He knows you can't sleep unless you've hurt someone.
— Carandiru (2003)
O Tom não faria isso se não precisasse.
Tom wouldn't do that if he didn't have to.
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Se não, nem quero ver a tua cara.
Otherwise, I don't even want to see your face.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?
What can we expect from a Christian emperor if not an execution?
— Alexandria (2009)
Se não está à venda, não faça propaganda.
If it's not for sale, don't advertise it.
Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.
If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.
If you don't stop this shit, I'll shoot you, you son of a bitch.
— Cidade de Deus (2002)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
We won't be able to do it unless we put all our weight into it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se não treinar, perde a forma.
If you don't train, you lose your form.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas se não fizermos nada, ele será deportado.
But if we do nothing, he will be deported.
— Família de Aluguel (2025)
Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
If you don't do what they say, they'll kill you.
E se não pegarem, desligamos o gás!
And if they don't catch it, we'll turn off the gas!
— Braço de Diamante (1969)
Se não deitar agora te mando de volta para classe!
If you don't lie down now, I'll send you back to class!
— Adeus, Meninos (1987)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
If you don't help me, we'll find him anyway.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você adorou esse livro se não me falha a memória.
You loved that book, if memory serves.
— Caché (2005)
Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.
Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.
Não será pago se não me levar a Gwangju.
You won't get paid if you don't take me to Gwangju.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.
— Amores Brutos (2000)
Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?
If you couldn't mourn your son, what would you do?
— Titane (2021)
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.
Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.
— Podres de Ricos (2018)
Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.
If he didn't call me, it's because something happened.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!
Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!
— Swades: We, the People (2004)
Vou organizar logo essas fotos, se não vou acabar me confundindo.
I'll organize these photos right away, otherwise I'll end up getting confused.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você vai falhar se não estudar mais.
You will fail if you don't study more.
Se não estava espionando, o que estava fazendo?
If you weren't spying, what were you doing?
— O Profeta (2009)
Não se pode marcar se não se chuta.
You can't score if you don't shoot.
Se não gosta de você, diz na sua frente.
If he doesn't like you, he'll say so to your face.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.
If I hadn't said anything, she would have had the transplant.
— Guardiões da Noite (2004)
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, if you don't want to be a lawyer, that's fine.
— Doentes de Amor (2017)
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
If we don't reach Gwangju, there will be big problems!
— O Motorista de Táxi (2017)
Não precisamos conversar se não estivermos à vontade.
We don't need to talk if we're not comfortable.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.
If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
If it's not a problem, I'd like to sleep for a few hours.
Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.
— Flores do Oriente (2011)
Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?
If they don't hold the meeting, how will we know if we want to join?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu não diria isto, se não amasse vocês.
I wouldn't say this if I didn't love you.
— Malcolm X (1992)
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiotas (2009)
Se não resistir e voltar, não me procure.
If you can't resist coming back, don't come looking for me.
— Cinema Paradiso (1988)
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
If you can't do it for me, what are you good for?
— O Profeta (2009)
Se não matá-la, ela se matará.
If you don't kill her, she will kill herself.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.
If you don't come back in two hours, I'll burn you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não apareça se não a minha amada fugirá.
Don’t show yourself, or my beloved will run away.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
If you don't go through with it, you'll ruin her life.
— Família de Aluguel (2025)
Se não detonar, você e eu estaremos acabados.
If it doesn’t blow up, you and I are finished.
— Oppenheimer (2023)
Se não sair, o azar é da viúva de vocês!
If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!
— Carandiru (2003)
Se não puderem vir, nós entenderemos.
If you can’t come, we’ll understand.
Não conserte se não está quebrado.
Don't fix it if it isn't broken.
Então não digo, se não quer ouvir.
So I won't say it if you don't want to hear it.
— Corra, Lola, Corra (1998)