if not
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.
— Amor Cão (2000)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— State and Main (2000)
Se não vier hoje, virá amanhã.
If it doesn’t come today, it will come tomorrow.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O Tom não faria isso se não precisasse.
Tom wouldn't do that if he didn't have to.
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
If you don't want to talk to your mother, do as usual.
— O 5º Elemento (1997)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.
— Disponível Para Amar (2000)
Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.
You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
Do you think Tom would mind if we didn't do that?
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.
— Viagem a Tóquio (1953)
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
Say something even if you don't know the right answer.
Se não ficou claro, quis dizer "sim".
If that wasn’t clear, I meant “yes.”
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Rapazes (1987)
Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!
If you don't respect Batman, respect yourself!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
But it's pointless if you don't explain how he left the room.
— Contratempo (2017)
Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.
It would also help if you didn't wear a fur hat.
— Moonrise Kingdom (2012)
If not, I wouldn’t be here.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se não fossem os fumos, nem comeria.
If it weren't for the fumes, I wouldn't even eat it.
— Voltar (2006)
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
The question is, isn't it too late, my dear?
— Dois é Uma Família (2016)
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiots (2009)
Se não perguntar, não direi nada.
If you don't ask, I won't say anything.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.
Go away if you don't want something bad to happen to you.
— მონანიება (1987)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
If you don't help me, we'll find him anyway.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Se não morri, foi porque Deus não quis.
If I didn't die, it was because God didn't want me to.
— Abril Despedaçado (2001)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
If you don't push it, it will have problems!
— 3 Idiots (2009)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
If I don't take something, I don't sleep.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se não está satisfeito, fale com o Sr. Xie.
If you're not satisfied, speak with Mr. Xie.
— Tempo de Viver (1994)
Mande-os vir à noite, se não podem de dia.
Have them come at night if they can't come during the day.
— 倩女幽魂 (1987)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— A Princesa Mononoke (1997)
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.
— F1 - O Filme (2025)
Se não depenar e comer, nada feito!
If you don't pluck and eat it, it's a no-go!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se não atendo é porque estou ocupado.
If I don't answer, it's because I'm busy.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Se não chover hoje à noite, pensaremos em algo.
If it doesn’t rain tonight, we’ll think of something.
— Jean de Florette (1986)
Porque é que estás a mandar bocas se não estavas lá?
Why are you making snide remarks if you weren’t even there?
— Call Girl (2007)
Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.
You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.
— O Pátio das Cantigas (1942)
If they don't surrender, they will die!
Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.
He wouldn't be a gentleman if he didn't try to help.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Se não gostar, depois a gente conversa.
If you don't like it, we can talk about it later.
— Homem com H (2025)
A Virgem disse que se não constroem uma igreja não voltará.
The Virgin said that if they don't build a church, she won't return.
— A Doce Vida (1960)
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.
— Não Dês Bronca (1989)
Forçar ninguém a continuar se não quiserem.
Forcing anyone to continue if they don't want to.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.
He knows you can't sleep unless you've hurt someone.
— Carandiru (2003)
Silêncio, se não mando evacuar na sala.
Quiet, or I'll have the room evacuated.
— As Bodas de Deus (1999)
Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
If we can't help, a kind and gentle word is enough.
If it doesn't open soon, it will be worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.
— Cidade de Deus (2002)
Se não abrir, terei que arrombar a porta.
If you don't open it, I'll have to break down the door.
— Solaris (1972)
O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?
What can we expect from a Christian emperor if not an execution?
— Ágora (2009)
But that’s normal if you didn’t sleep.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se não engolir bem, dê a ele um destes.
If he doesn't swallow well, give him one of these.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Claro, se não me ama, então é diferente.
Of course, if you don't love me, then it's different.
— Rebeca (1940)
Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?
If they don't hold the meeting, how will we know if we want to join?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
O que é um trono, se não uma tábua coberta de veludo?
What is a throne, if not a board covered in velvet?
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
Tom wouldn't go back to Australia if he didn't have to.
Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.
If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
If it doesn't rain, we'll go out.
Pedro se não quer que eu o despeça!
Pedro, unless you want me to fire him!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
Tom wouldn’t go back to Australia if he didn’t have to.
Se não sofrer, como saberá se está feliz?
If you don't suffer, how will you know if you're happy?
— State and Main (2000)
If it’s not one thing, it’s another.
Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.
If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.
Se não houvesse, não teria encontrado referências a mim.
If it didn’t exist, you wouldn’t have found any references to me.
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fala com Ela (2002)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
We won't be able to do it unless we put all our weight into it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.
And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele não é nada, se não generoso.
He is nothing if not generous.
Se não saírem não há nada a fazer.
If they don't leave, there's nothing to be done.
— Um Profeta (2009)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
You can't be part of my gang if you don't smoke.
— Control (2007)
Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.
If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.
— Carandiru (2003)
Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.
If he didn't come back, where would the workers get the money to eat?
— Ip Man (2008)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.
— Ip Man (2008)
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.
— A Princesa Mononoke (1997)
Se não resistir e voltar, não me procure.
If you can't resist coming back, don't come looking for me.
— Cinema Paraíso (1988)
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.
But if we don't die, Bimba, it would be great to leave.
— O Salário do Medo (1953)
Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.
If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.
— Aquarius (2016)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
If you don't go through with it, you'll ruin her life.
— Família de Aluguer (2025)
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
If you don't want to die with the gods, leave him alone!
— Ágora (2009)
Se não sairmos daqui, nós morreremos.
If we don't get out of here, we will die.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Se não porque é que te chamas "João"?
If not, why are you called “João”?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.
If you have nothing to eat tonight, come to dinner.
— Mamã (2014)
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?
— 3 Idiots (2009)
Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.
If there's no response, shoot at the highest window, that one over there.
— Capitães de Abril (2000)
Mas tem que passar na outra fase, não adianta, se não passar na outra fase.
But you have to pass the next phase; there's no point in passing it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.
My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.
— Running on Empty (1988)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?
— Durante la tormenta (2018)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
If not today, when will we be able to talk about this?
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.
But if you do nothing now, we will all die.
— O 5º Elemento (1997)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.
— Gangster Americano (2007)
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
If we don't let him notice anything else that moves.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.
If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.
— Contratempo (2017)
Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.
If you don't make time, I'm going to make a scene.
— Nada a Esconder (2005)
Se não comer não vai conseguir derrubar a ditadura não.
If you don't eat, you won't be able to overthrow the dictatorship.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vá-se lá saber o que ela sabe, se não fala.
Who knows what she knows if she won't speak.
— Vale Abraão (1993)
Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.
If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Do you know what you are if you don't make the dollar?
— Os Falsificadores (2007)
Não precisamos conversar se não estivermos à vontade.
We don't need to talk if we're not comfortable.
— Rebeca (1940)
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.
E que teria sido bem melhor se não fossem homens?
And wouldn't it have been much better if they weren't men?
— O Amor Acontece (2003)
Se não parar, perderemos o pouco que temos.
If we don't stop, we'll lose the little we have.
— Tempo de Viver (1994)
Se não conseguir respirar, dê a ele isto.
If he can't breathe, give him this.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!
If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!
— Não Conte à Ninguém (2006)
Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.
If I hadn't said anything, she would have had the transplant.
— Guardiões da Noite (2004)
Se não são espiões, então, quem são?
If they aren't spies, then who are they?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se não me ajudar, vou morrer esta noite.
If you don't help me, I'm going to die tonight.
— Léon, o Profissional (1994)
Se não pôr, criticam por não fazer.
If you don't post it, they criticize you for not doing it.
— Em Chamas (2018)
O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
What would life be like if we didn't have the courage to try something?
Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.
If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.
— The Running Man (2025)
Tom não faria isso se não quisesse.
Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Se não encontrarmos nada, vamos embora.
If we don't find anything, we'll leave.
— Zootrópolis 2 (2025)
Como o Facebook pode ser lucrativo se não temos que pagar para usá-lo?
How can Facebook be profitable if we don’t have to pay to use it?
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?
— तुम्बाड (2018)
Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
You don't have to say anything if you don't want to.
É perigoso demais, se não souber nadar.
It's too dangerous if you don't know how to swim.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Se não sair, o azar é da viúva de vocês!
If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!
— Carandiru (2003)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
If you don't like it, we're an hour's flight away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.
If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.
— दिल चाहता है (2001)
Se não é impossível, é possível.
If it's not impossible, it's possible.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Como ela vai casar, se não estudou?
How is she going to get married if she hasn't studied?
— 3 Idiots (2009)
Vocês não precisam ficar se não quiserem.
You don’t have to stay if you don’t want to.
Tom provavelmente sentirá frio se não usar um casaco mais pesado.
Tom will probably feel cold if he doesn't wear a heavier coat.
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.
— Decisão de Partir (2022)
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, if you don't want to be a lawyer, that's fine.
— Amor de Improviso (2017)
Se não, nem quero ver a tua cara.
Otherwise, I don't even want to see your face.
— Não Dês Bronca (1989)
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
That won't happen if you don't stop getting in the way.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
If it's not a problem, I'd like to sleep for a few hours.
Seria melhor se não estivéssemos aqui.
It would be better if we weren’t here.