Yap.Town

acima de tudo

above all

→ acima
phrase Uncommon #14,125
above all Used to emphasize that something is the most important thing.
PO: Acima de tudo, quero dizer a verdade.
EN: Above all, I want to tell the truth.

Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.

Above all, be careful about what you eat and drink.

Temo a paz acima de tudo.

I fear peace above all else.

— A Doce Vida (1960)

Mas, acima de tudo, eu tenho pena deles.

But above all, I feel sorry for them.

— Os Caras Malvados (2022)

Acima de tudo, o esperanto é uma língua amigável.

Above all, Esperanto is a friendly language.

Para eles, é o negócio acima de tudo!

For them, business comes first!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É importante ter saúde acima de tudo.

It's important to have good health above all else.

O serviço está acima de tudo.

Service comes first.

— Guerra e Paz (1968)

Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.

Above all, there is a shortage of apartments.

Tudo bem, mas acima de tudo pelo povo.

All right, but above all, for the people.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Temos que defendê-las acima de tudo.

We must defend them above all else.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.

This book is useful and, above all, it is not expensive.

Acima de tudo, observe atentamente o cronograma de medicação.

Above all, carefully follow the medication schedule.

— Elena (2011)

O amor, acima de tudo, é entrega.

Love, above all, is surrender.

Acima de tudo, não minta.

Above all, don't lie.

Ele ama cachorros acima de tudo.

He loves dogs above all else.

As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.

Children need many things, but above all, they need love.

O Anel anseia, acima de tudo, retornar à mão de seu mestre.

The Ring yearns, above all else, to return to the hand of its master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acima de tudo, sou filho do meu pai.

Above all, I am my father's son.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.

Now, above all, Tom must practice patience.

Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.

Follow your path, follow it well, and above all, work well.

— O Sol Enganador (1994)

Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.

He always thinks first and foremost of his own benefit.

Acima de tudo, não é coisa sua.

Above all, it's not your business.

— A Onda (2008)

Crianças precisam de amor acima de tudo.

Children need love above all else.

Ela valoriza o trabalho acima de tudo na vida.

She values ​​work above all else in life.

Acima de tudo, abriu os olhos.

Above all, he opened his eyes.

— O Sol Enganador (1994)