less, except, apart from
Ele é menos paciente que o seu irmão.
He is less patient than his brother.
Claro que, se eu baixar os meus, ganho menos dinheiro e gasto menos.
Of course, if I lower mine, I’ll earn less money and spend less.
Quanto mais eu leio, menos eu sei.
The more I read, the less I know.
A mãe parece menos irritada, não é?
The mother seems less irritated, doesn't she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
There are many jobs that pay much less abroad, right?
— O Maquinista (2004)
Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.
I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.
— A Plataforma (2019)
Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.
The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.
— Durante la tormenta (2018)
Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!
You have only the right I give you—no more, no less!
— Oppenheimer (2023)
Quanto mais penso, menos compreendo.
The more I think, the less I understand.
Vamos discutir menos e trabalhar mais.
Let's argue less and work more.
É só uma hora, deve faltar menos agora.
It's only an hour; there must be less time left now.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
E por último, mas menos importante.
And last but not least.
Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
It may be less urgent; this plan is lower in priority.
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Would you have liked it to be a less rainy day?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
A parte ainda menos divertida era que tinha de dirigir a reunião.
The even less fun part was that I had to lead the meeting.
Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
The more I think about it, the less I like it.
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
We must switch to a less enjoyable activity.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
This job is anything but easy.
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.
I haven't been sleeping much lately, I need to rest.
Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
Gradually, things began to look a little less bleak.
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
It never happens to a mother that she loves her son less.
— Mamã (2014)
Ele é o menos culto dos dois professores.
He is the less cultured of the two teachers.
Mary é menos ativa do que a irmã dela.
Mary is less active than her sister.
Quando menos esperávamos, ele apareceu.
He showed up when we least expected it.
Mas, no fim das contas, eles não custam menos.
But in the end, they don't cost less.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele é menos inteligente do que eu.
He is less intelligent than I am.
Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
The more I think about it, the less I like it.
Se for menos, eles não entenderão mesmo.
If it's less, they really won't understand.
— Oppenheimer (2023)
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
I wish I could worry less about the future.
Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
He doesn’t speak English—French even less so.
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?
— Central do Brasil (1998)
E ainda menos pensar em Trigonometria.
And even less so thinking about trigonometry.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
That’s the least important thing.
De todas estas coisas, é o que menos valor tem.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dor e Glória (2019)
Quanto mais pressa, menos rapidez.
The more haste, the less speed.
O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.
Traffic became less congested after the construction.
Ficamos menos exaustos quando o vemos.
We become less exhausted when we see it.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quanto mais eu penso, menos entendo.
The more I think about it, the less I understand.
Falo menos quando estou cansado.
I speak less when I'm tired.
Tom deveria falar menos.
Tom should talk less.
Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.
But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.
— Os Mauzões (2022)
The more I read, the less I know.
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
You live less, but you get where you want to go faster.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
In the Zone, the further away you are, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Sou muitas coisas, menos covarde.
I may be many things, but a coward isn't one of them.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe died suddenly, when he least expected it.
— Ikiru - Viver (1952)
Quanto mais calor, menos fome.
The hotter it is, the less hungry you'll be.
— O Salário do Medo (1953)
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Your response is anything but satisfactory to us.
Quanto mais eu trabalho, menos durmo.
The more I work, the less I sleep.
Isso não quer dizer que nos amamos menos.
This doesn't mean we love each other any less.
— Dois é Uma Família (2016)
Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
Sleep is no less necessary for health than eating.
Não esperava menos do Tom.
I wouldn’t expect anything less from Tom.
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
When they do the math, they’ll think I killed one fewer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem ocupa muito espaço, menos aperta.
Those who occupy a lot of space feel less cramped.
Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
The less I work, the less I want to work.
Menos da metade do que eu esperava.
Less than half of what I expected.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Quanto mais temos, menos possuímos.
The more we have, the less we possess.
Umas coisas custam mais, outras menos.
Some things cost more, others less.
Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.
Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
It is said that eating more slowly is a way of eating less.
Custou menos do que eu esperava.
It cost less than I expected.
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Qualquer coisa serve, menos bolinhos fritos.
Anything goes, except fried dumplings.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Ela é qualquer coisa menos cantora.
She is anything but a singer.
Qualquer dia dá, menos segunda.
Any day is fine, except Monday.
Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.
All of their ships except the fastest ones, that is to say.
— A Princesa Prometida (1987)
E que todos se recusaram, menos você.
And everyone refused, except you.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Qualquer dia serve, menos segunda.
Any day will do, except Monday.
Todos estão ocupados, menos eu.
Everyone is busy, except me.
Todos concordaram, menos o mais velho.
Everyone agreed, except the oldest one.
Todos estão aqui menos o Tom.
Everyone is here except Tom.
O homem é qualquer coisa menos honesto.
The man is anything but honest.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Everyone laughed, except him.
Ela gosta de todas as frutas, menos manga.
She likes all fruits, except mango.
Tudo estava perfeito, menos o bolo que queimou.
Everything was perfect, except for the cake, which burned.
Eu faria qualquer coisa menos isso.
I would do anything but that.
Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.
Everyone is dead except the one who wants to be dead.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Menos o telefone que reconheço ter sido eu.
Except for the phone call, which I admit was me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.
You can speak any language except English, and I still won't understand.