menos

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Lazzaro Felice (2018)

Menos.

Less.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.

Sleep is no less necessary for health than eating.

Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.

I'll charge less for the photos for your newspaper.

— A Doce Vida (1960)

Menos as cuecas!

Anything but the underwear!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.

After taking the medicine, I'm coughing less at night.

Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.

If Tom ate less, he would be healthier.

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

He complains less now that he's changed jobs.

Choveu menos esse ano do que no ano passado.

It rained less this year than last year.

Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.

This stone will do no less work in your hands.

— O Castelo no Céu (1986)

Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.

This job is anything but easy.

A mãe parece menos irritada, não é?

The mother seems less irritated, doesn't she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

This doesn't mean we love each other any less.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele fala menos do que deveria nas reuniões.

He speaks less than he should in meetings.

Quem ocupa muito espaço, menos aperta.

Those who occupy a lot of space feel less cramped.

Qual carro está menos cheio?

Which car is less full?

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

You have only the right I give you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

The next train will be less crowded than this one.

Quanto mais penso, menos compreendo.

The more I think, the less I understand.

E reclamar o menos possível.

And complain as little as possible.

— Guerra e Paz (1968)

Menos aquele gordão ali.

Except for that fat guy over there.

— Dupla Perigosa (2026)

Beba menos.

Drink less.

— O Lamento (2016)

Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?

Do you really think your family will accept anything less than that?

— Podres de Ricos (2018)

Um pouco menos.

A little less.

— O Gângster (2007)

Mas, no fim das contas, eles não custam menos.

But in the end, they don't cost less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma foto menos feliz.

A less happy photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você responde menos.

You reply less.

— Zootopia 2 (2025)

Pense menos e faça mais.

Think less and do more.

— A Sociedade da Neve (2023)

Amor, menos.

Love, less.

— Justiça Artificial (2026)

Custou menos do que eu esperava.

It cost less than I expected.

Quero gastar menos.

I want to spend less.

Sou menos seguro?

Am I less confident?

— O Som ao Redor (2012)

Sem sua ajuda, me adoraria menos.

Without your help, I would love myself less.

— A Pele Que Habito (2011)

Talvez menos.

Maybe less.

— Arca Russa (2002)

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

She cares less about what others think than she lets on.

Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.

You are likely to fail unless you study more.

O regresso é menos perigoso?

Is returning less dangerous?

— Stalker (1979)

Sou muitas coisas, menos covarde.

I may be many things, but a coward isn't one of them.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Jean viaja menos que Alice.

Jean travels less than Alice.

A felicidade vem quando você menos espera.

Happiness comes when you least expect it.

— Preso na Escuridão (1997)

Notícias boas e menos boas.

Good news and not-so-good news.

— Intocáveis (2011)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Menos a vida.

Anything but life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.

It is said that eating more slowly is a way of eating less.

E quando foi menos feliz?

And when were you least happy?

— O Paciente Inglês (1996)

Meu relógio é menos caro do que o seu.

My watch is less expensive than yours.

Ele é menos paciente que o seu irmão.

He is less patient than his brother.

Menos com bom comportamento.

Anything but well-behaved.

— O Profeta (2009)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

Quando eu fizer as conta, vou achar que matei menos um.

When I do the math, I'll think I killed one less.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.

The less I work, the less I want to work.

Quanto mais temos, menos possuímos.

The more we have, the less we possess.

Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.

He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.

— Questão de Tempo (2013)

Sexta-feira é quando estou menos ocupada.

Friday is when I'm least busy.

Menos dramático.

Less dramatic.

— Questão de Tempo (2013)

Não existe escolha perfeita, só a menos pior.

There is no perfect choice, only the least bad one.

Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.

Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.

— Guerra e Paz (1968)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Vinte, talvez menos.

Twenty, maybe less.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Hoje está menos frio que ontem.

It's less cold today than yesterday.

Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?

Except when Rick Dalton has a shotgun, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

The purple bicycle costs less than the yellow one.

Sam, ele disse uma hora ou menos.

Sam, he said, an hour or less.

— Psicose (1960)

Menos?

Less?

— Roma (2018)

Aquela ponte é tudo menos segura.

That bridge is anything but safe.

Nem mais, nem menos.

No more, no less.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom deveria falar menos.

Tom should talk less.

Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.

I couldn't care less what Tom thinks.

Eu peso menos que você.

I weigh less than you.

Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.

You live less, but you get where you want to go faster.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você devia beber menos.

You should drink less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nas outras menos.

Less so in the others.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quanto mais te conheço, menos entendo porque largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you gave up medicine.

— Durante a Tormenta (2018)

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

Quando menos esperávamos, ele apareceu.

He showed up when we least expected it.

Se for menos, eles não entenderão mesmo.

If it's less, they really won't understand.

— Oppenheimer (2023)

Tom comeu menos que Mary.

Tom ate less than Mary.

Pelo ponto de vista do trabalho, a pessoa solitária é bem menos eficiente.

From a work perspective, a solitary person is far less efficient.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É que te lembrava com menos.

It’s just that I remembered you with less.

— Volver (2006)

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Barkridge, nada menos.

Barkridge, nothing less.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O menos importante, claro.

The least important, of course.

— A Doce Vida (1960)

Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?

Do you feel less lonely on the subway than at home?

— Caché (2005)

Menos você.

Except you.

— Justiça Artificial (2026)

Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.

His visits became less frequent as time went on.

Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!

The Samurai are coming sooner or later!

— Os Sete Samurais (1954)

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— Arca Russa (2002)

Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.

I wish I could worry less about the future.

O próximo trem estará menos cheio que este.

The next train will be less crowded than this one.

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Quando você menos pensar, o inimigo chega.

When you least expect it, the enemy arrives.

— Os Sete Samurais (1954)

Menos aqui!

Except here!

— O Tambor (1979)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

We must switch to a less enjoyable activity.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.

I wish the winter had been less harsh this year.

Não deixará por menos.

He won't let it go unpunished.

— Relatos Selvagens (2014)

Menos da metade do que eu esperava.

Less than half of what I expected.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E por último mas certamente não menos.

And last but certainly not least.

— Shrek (2001)

Pense menos e se ligue mais.

Think less and tune in more.

— Брат 2 (2000)

Quanto mais eu leio, menos eu sei.

The more I read, the less I know.

Ele é o menos culto dos dois professores.

He is the less cultured of the two teachers.

O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.

Traffic became less congested after the construction.

Tem uma pergunta menos difícil?

Is there an easier question?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Talvez menos?

Perhaps less?

— O Salário do Medo (1953)

Nada mais, nada menos.

Nothing more, nothing less.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.

Your response is anything but satisfactory to us.

Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Tom sugeriu que eu conseguisse um emprego menos estressante.

Tom suggested I get a less stressful job.

Isso é o menos importante.

That’s the least important thing.

Menos aos domingos, muito bem!

Except on Sundays, that's fine!

— Dor e Glória (2019)

A verdade é que não era para menos.

The truth is, it was to be expected.

— Fale com Ela (2002)

O Tom é menos ativo do que o irmão dele.

Tom is less active than his brother.

Menos ele.

Except for him.

— Dupla Perigosa (2026)

Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

De todas estas coisas, é o que menos valor tem.

Of all these things, it is the one that has the least value.

— Dor e Glória (2019)

Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.

It may be less urgent; this plan is lower in priority.

Notou alguém gaguejando menos?

Have you noticed anyone stuttering less?

— Mommy (2014)

Menos que isso é perda de tempo.

Anything less than that is a waste of time.

— O Gângster (2007)

Você não trabalha menos que eu.

You don’t work any less than I do.

Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.

I swear, I’m the least crazy guy I’ve ever met.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ficamos menos exaustos quando o vemos.

We become less exhausted when we see it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dez ou quinze anos menos que o das fotos.

Ten or fifteen years younger than in the photos.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não é menos!

You are no less!

— Swades: We, the People (2004)

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more haste, the less speed.

A democracia é o menos ruim dos sistemas.

Democracy is the least bad of systems.

Você é menos solitário porque pode sentar-se no jardim?

Are you less lonely because you can sit in the garden?

— Caché (2005)

Menos burro.

Not so stupid.

— Adeus, Meninos (1987)

De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.

Of all his brothers, Antonio is the least wise.

Até logo, Cerejo, Você precisa beber menos.

See you later, Cerejo. You need to drink less.

— Pinóquio (2019)

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

I haven't been sleeping much lately, I need to rest.

Ele corre menos desde que machucou o joelho.

He's been running less since he injured his knee.

O amor acontece quando menos se espera.

Love happens when you least expect it.

Queremos menos, e não mais.

We want less, not more.

— TÁR (2022)

Deus te salvará quando menos esperar.

God will save you when you least expect it.

— Guerra e Paz (1968)

Mary é menos ativa do que a irmã dela.

Mary is less active than her sister.

Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.

I hope it will be raining less when we leave here.

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Entregue-se e sofrerá menos.

Give in and you will suffer less.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quanto mais eu penso, menos entendo.

The more I think about it, the less I understand.

Não esperava menos do Tom.

I wouldn’t expect anything less from Tom.

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

The food here is less salty than the food there.

Menos pelos bandidos.

Except for the criminals.

— Os Sete Samurais (1954)

Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.

Watanabe died suddenly, when he least expected it.

— Viver (1952)

Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?

No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?

— Central do Brasil (1998)

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.

I paid no less than a hundred dollars for this pen.

E ainda menos pensar em Trigonometria.

And even less so thinking about trigonometry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Anões e outros menos inofensivos.

Dwarves and other less harmless creatures.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O visitante era ninguém menos que o diretor.

The visitor was none other than the director.

Esta câmera é menos cara do que aquela.

This camera is less expensive than that one.

Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.

For her, floods are less frightening than earthquakes.

Falo menos quando estou cansado.

I speak less when I'm tired.

Vamos discutir menos e trabalhar mais.

Let's argue less and work more.

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

It never happens to a mother that she loves her son less.

— Mommy (2014)

Quanto mais calor, menos fome.

The hotter it is, the less hungry you'll be.

— O Salário do Medo (1953)

Arde menos.

It burns less.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

I'm increasingly less convinced that you boys are being serious.

— Pecadores (2025)

Eu preciso menos ainda.

I need it even less.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele não fala inglês; francês, menos ainda.

He doesn’t speak English—French even less so.

E por último, mas menos importante.

And last but not least.

Ela sorri menos desde que a avó faleceu.

She has smiled less since her grandmother passed away.

É melhor, é menos quente.

It's better, it's less hot.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Disfarçados e onde menos esperam vê-los.

Disguised and where they least expect to see them.

— O Sobrevivente (2025)

Quanto mais leio, menos sei.

The more I read, the less I know.

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— O Poço (2019)

Não é menos.

It's no less.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quase não conhecia Vanessa, e a outra menos, só conhecia ao Bosco.

I barely knew Vanessa, and the other one even less; she only knew Bosco.

— Morte ao Vivo (1996)

Até lá, a Apex valerá menos que os meus sapatos!

Until then, Apex will be worth less than my shoes!

— F1: O Filme (2025)

Beba menos e durma mais.

Drink less and sleep more.

Achei que fosse menos.

I thought it would be less.

— A Vida é Bela (1997)

Quanto mais se julga, menos se ama.

The more one judges, the less one loves.

Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.

But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.

— Os Caras Malvados (2022)

Um pouco menos bêbada.

A little less drunk.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este livro não é menos divertido do que aquele outro.

This book is no less fun than that other one.

Desse jeito sofri menos.

That way, I suffered less.

— Rashomon (1950)

O Tom é menos ativo do que o seu irmão.

Tom is less active than his brother.

Eu não sou menos pecador que você.

I'm no less of a sinner than you are.

Saí menos esse mês porque estava economizando.

I went out less this month because I was saving money.

Aqui custa bem menos.

It costs much less here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.

You are bound to fail unless you study harder.

Menos a pobre mamãe.

Except for poor Mom.

— Volver (2006)

Qualquer lugar, menos aqui.

Anywhere but here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Menos o telefone que reconheço ter sido eu.

Except for the phone call, which I admit was me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Menos um.

One less.

— Cidade dos Homens (2007)

Todas menos uma.

All but one.

— O Tambor (1979)

Cinco menos quatro, um.

Five minus four is one.

— Tropa de Elite (2007)

Todo mundo riu, menos ela.

Everyone laughed, except her.

Aprovo tudo o que você fez, menos isso.

I approve of everything you've done, except this.

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Todos sorriram, menos o Tom.

Everyone smiled, except Tom.

Ele vai a qualquer lugar, menos ao dentista.

He'll go anywhere but the dentist.

Todo mundo, menos minha mãe.

Everyone, except my mother.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O homem é qualquer coisa menos honesto.

The man is anything but honest.

Todos vieram, menos Tom.

Everyone came, except Tom.

Você gosta de todas as verduras menos o repolho, certo?

You like all vegetables except cabbage, right?

Convido qualquer um, menos aquele cara.

I'll invite anyone, but not that guy.

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Everyone is dead except the one who wants to be dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Um menos um é zero.

One minus one equals zero.

Todos estão aqui menos o Tom.

Everyone is here except Tom.

Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!

Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos concordaram, menos o mais velho.

Everyone agreed, except the oldest one.

Faço tudo por você, menos isso.

I'll do anything for you, except that.

A loja abre todos os dias, menos no feriado.

The store is open every day except on holidays.

Todo mundo está ocupado, menos eu.

Everyone is busy, except me.

Todo mundo sabia do caso, menos o marido.

Everyone knew about the affair, except the husband.

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

Todos nós somos canadenses, menos o Tom.

We are all Canadian except Tom.

Ela é qualquer coisa menos cantora.

She is anything but a singer.

Qualquer dia serve, menos segunda.

Any day will do, except Monday.

Quanto é nove menos seis?

What is nine minus six?

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

I've tried everything in this life except golden hazelnuts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.

You can ask me for any favor, except money.

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

He lapped every opponent except one.

— Senna (2010)

Até agora, todo mundo, menos nós.

So far, everyone except us.

— Alerta Apocalipse (2026)

Menos a caixa de ossos que você já pegou.

Except for the box of bones, which you already picked up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todos, menos Tom, estavam de pé.

Everyone except Tom was standing.

Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.

All of their ships except the fastest ones, that is to say.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela gosta de todas as frutas, menos manga.

She likes all fruits, except mango.

Todo mundo veio, menos o Pedro.

Everyone came, except Pedro.

Chegaram todos menos John.

Everyone arrived except John.

Oito menos seis são dois.

Eight minus six equals two.

Menos as camisinhas.

Except for condoms.

— Amores Brutos (2000)

Eu te darei qualquer coisa menos isto.

I'll give you anything but this.

Era festa para todos, menos para mim.

It was a party for everyone except me.

— O Sol Enganador (1994)

Eu chamo assim porque ninguém acredita que ele existiu menos eu.

I call him that because nobody believes he existed except me.

— Vítima do Passado (1996)

Tudo estava perfeito, menos o bolo que queimou.

Everything was perfect, except for the cake, which burned.

Menos o silo.

Except for the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Todos riram, menos ele.

Everyone laughed, except him.

E que todos se recusaram, menos você.

And everyone refused, except you.

— Salyut 7 (2017)

Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.

I would do anything for her, except quit my job.

Menos aquele cara.

Except for that guy.

— Trem-Bala (2022)

Todo mundo saiu de lá, menos a senhora.

Everyone left there except you, ma'am.

— Aquarius (2016)

Todos mundo, menos Tom já comeu.

Everyone except Tom has already eaten.

Todos haviam ido em grupos, menos eu.

Everyone had gone in groups, except me.

— Em Chamas (2018)

O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.

The supermarket is open every day except Sunday.

E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.

And the worst part is that they believe everyone except me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todos passaram, menos eu.

Everyone passed, except me.

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Why does everyone in this community make money except us?

— Malcolm X (1992)

Foi lá e voltou em menos de uma hora.

He went there and came back in less than an hour.

Eu faria qualquer coisa menos isso.

I would do anything but that.

Todo mundo foi convidado, menos eu.

Everyone was invited, except me.

Menos conversa.

Less talk.

— Desejo e Perigo (2007)

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Menos lutas.

Fewer fights.

— Destruição Final 2 (2026)

Menos sexo.

Less sex.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há menos carros em Xangai do que em Hong-Kong.

There are fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou comendo menos açúcar por recomendação médica.

I'm eating less sugar on doctor's orders.

Tenho menos livros que você.

I have fewer books than you.

Tem menos acidentes.

There are fewer accidents.

— Os Visitantes (1993)

Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.

Today I have fewer expenses and more time for my interests.

— O Sacrifício (1986)

Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.

Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.

— Carandiru (2003)

Tom tem menos amigos que eu.

Tom has fewer friends than I do.

Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.

African elephants have less hair than Asian elephants.

Menos barulho, rapazes!

Less noise, guys!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Menos papo e mais garra!

Less talk, more action!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele tem menos pão.

He has less bread.

Vou precisar de menos ingredientes para essa receita.

I'll need fewer ingredients for this recipe.

Você está cometendo menos erros.

You are making fewer mistakes.

Ela trouxe menos livros do que eu pedi.

She brought fewer books than I asked for.

Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.

There were fewer options on the menu than we expected.

Menos luz!

Less light!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Menos trabalho para você.

Less work for you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Menos companhia, claro.

Less company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— O Poço (2019)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

I'll say it again to avoid any doubt.

— Sem Amor (2017)

Sobraram menos cadeiras do que o necessário para o evento.

There were fewer chairs left over than were needed for the event.

Recebi menos mensagens hoje do que de costume.

I received fewer messages today than usual.

Eu tenho menos dinheiro que você.

I have less money than you.

Tenho menos dinheiro do que imaginava.

I have less money than I thought.

Restam menos ingressos do que ontem.

There are fewer tickets left than yesterday.

Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.

Even with fewer resources, we manage just the same.

A nossa geração tinha menos imbecis.

Our generation had fewer idiots.

— Брат 2 (2000)

Temperatura sobe, há menos tempestades.

Temperatures rise, there are fewer storms.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gastamos menos litros de gasolina nessa viagem.

We used fewer liters of gasoline on this trip.

Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.

We bought fewer things at the supermarket this time.

São menos alunos na turma da manhã.

There are fewer students in the morning class.

Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.

Fewer crew members mean less food, water, and oxygen.

— Salyut 7 (2017)

Há menos vagas disponíveis esse semestre.

There are fewer spots available this semester.

Ele tem menos amigos do que eu.

He has fewer friends than I do.

Tem menos gente no parque quando chove.

There are fewer people in the park when it rains.

Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

Menos conversa, mais ação.

Less talk, more action.

Menos esposa de tira.

Anything but a cop’s wife.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.

The older you get, the less sleep you need.

O homem tem menos bolo que o filho.

The man has less cake than his son.

Uma caneta provoca menos bolhas do que usar uma enxada.

Using a pen produces fewer bubbles than using a hoe.

— Jean de Florette (1986)

É pequeno, mas dará menos trabalho.

It's small, but it will require less work.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Menos sal e mais manteiga!

Less salt and more butter!

— Ratatouille (2007)

Há menos assassinatos, recentemente.

There have been fewer murders recently.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.

I have fewer students in my class this year than last year.