vão ficar

will be

→ ir
phrase Uncommon #9,982
will be Formed with the future construction vão + infinitive. Depending on context, ficar can mean “be,” “stay,” or “become.”
PO: Eles vão ficar em casa hoje.
EN: They’re going to stay at home today.

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vão ficar seguras?

Will they be safe?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vão ficar em Chicago por uns tempos?

Are they going to be staying in Chicago for a while?

— Amor de Improviso (2017)

Onde vocês vão ficar em Barcelona?

Where will you be staying in Barcelona?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vão ficar perdidos.

They’ll be lost.

— The Running Man (2025)

As pessoas vão ficar desapontadas.

People are going to be disappointed.

— Ratatui (2007)

Eu acho que Tom e Maria vão ficar bem.

I think Tom and Maria will be fine.

Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.

Sami knows things are going to get harder.

Também vão ficar aqui?

Are they staying here too?

— दिल चाहता है (2001)

Eu acho que as coisas vão ficar bem.

I think things will be alright.

Tom acha que esses sapatos vão ficar muito grandes.

Tom thinks these shoes are going to be too big.

Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.

Never mind, they'll still end up with bloody noses.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vão ficar novos.

They'll be like new.

— State and Main (2000)

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Are you police officers just going to wait for bloodshed?

— Leviatã (2014)

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

They'll be happy to see her again.

— Em Nome da Vingança (2002)

Os meninos vão ficar com o pai nas férias.

The boys will stay with their father during the holidays.

Os Espinhosos vão ficar em Videiras!

The Spiny Ones will stay in Videiras!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?

Are you just going to sit on other people's money, for fuck's sake?

— Carandiru (2003)

Vão ficar noivos daqui a duas semanas.

They're getting engaged in two weeks.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Os Espinhosos vão ficar!

The Thorny Ones will stay!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vão ficar com os outros.

They’ll stay with the others.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)