servir

to serve (food or drink), to serve, to work for, to do, to be enough

s ɨ ɾ v i ɾ
serv to serve (food or drink) + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,948
to serve (food or drink)
PO: Vou servir o jantar às oito.
EN: I’m going to serve dinner at eight.
to serve, to work for
PO: Ela gosta de servir os clientes.
EN: She likes serving the customers.
to do, to be enough
PO: Este prato pode servir para a sobremesa.
EN: This dish can do for dessert.
Conjugation of servir
Indicative present
SingularPlural
First sirvo servimos
Third serve servem
Imperative
SingularPlural
Second serve servi
Third sirva —
servir
Subjunctive future
SingularPlural
First servir —
Third servir —
Indicative past
SingularPlural
First servi servimos
Third serviu serviram
Subjunctive present
SingularPlural
First sirva —
Third sirva —
Conditional
SingularPlural
First serviria —
Third serviria —
Indicative imperfect
SingularPlural
First servia —
Third servia serviam
Indicative future
SingularPlural
Third servirá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — serviram

Vai ter que servir.

It will have to do.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, um litro vai servir.

No, one liter will do.

— O Salário do Medo (1953)

Basta servir.

Just serve.

— Leviatã (2014)

Vou servir os aperitivos.

I'll serve the appetizers.

— A Vida Invisível (2019)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Amigos Improváveis (2011)

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Servir numa unidade de elite!

Serving in an elite unit!

— Máquina Bélica (2026)

Terá de servir.

It will have to serve its purpose.

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vivemos para servir ao senhor!

We live to serve the Lord!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Isso vai servir.

This will do.

Servir é a arte suprema.

Serving is the highest art.

— A Vida É Bela (1997)

Posso servir-lhe um pouco de vinho?

May I pour you some wine?

— Служебный роман (1977)

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Are you sure you want to serve this to the Ego?

— Ratatui (2007)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Vingança Planeada (2005)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

É um prazer servir.

It's a pleasure to serve.

— Família de Aluguer (2025)

Devo servir?

Should I serve?

— Delicatessen (1991)

Os negócios deviam servir para nos ajudar, não para prejudicar os outros.

Businesses should help us, not harm others.

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Isto vai ter de servir.

This will have to do.

Apenas parece não servir para nada.

It just seems to serve no purpose.

— Psico (1960)

Vai servir bem.

It will serve well.

— Os Visitantes (1993)

Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.

I believe we are here to serve God, not the Curia.

— Conclave (2024)

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Women have a duty to serve the Empire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Isso vai servir por enquanto.

That will do for now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Faria melhor, mas vai servir por agora.

I could do better, but it'll do for now.

— Kajaki (2014)

Não quero servir de instrumento a ninguém.

I don't want to be anyone's tool.

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Dune - Duna (2021)

É, vai servir.

Yes, it will do.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Servir bem ao Senhor.

To serve the Lord well.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Queríamos servir comida no clube hoje.

We wanted to serve food at the club today.

— Pecadores (2025)

Isso vai servir?

Will this work?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Podeis servir-vos de quantos quiserdes.

You can use as many as you want.

Em que lhes posso servir mais?

How else can I help you?

— მონანიება (1987)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.

— Memórias de Marnie (2014)

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatui (2007)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Andei por fora uns anos a servir no estrangeiro.

I spent a few years abroad serving in the military.

— Vale Abraão (1993)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Vai servir muito bem.

It will serve you very well.

— The Bluff (2026)

Pode muito bem servir, Sr. Red.

That could work quite well, Mr. Red.

— Malcolm X (1992)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

Precisamos de alguém para servir as mesas.

We need someone to serve the tables.

— Ratatui (2007)

Deve servir.

It should do.

— Malcolm X (1992)

Se servir de consolo, sei como se sente.

If it's any consolation, I know how you feel.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

O político deve servir ao povo.

Politicians should serve the people.

Precisa vê-la, pode servir no filme.

You need to see it; it could work in the film.

— Fellini 8½ (1963)

Vou servir-vos.

I'll serve you.

— A Vida Invisível (2019)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— The Running Man (2025)

Tem que servir para alguma coisa.

It has to be good for something.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to