servir

Vai ter que servir.

It will have to do.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas nós juramos servir o mestre do precioso.

But we swore to serve the master of the precious.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Duro de Matar (1988)

Servir é a arte suprema.

Serving is the highest art.

— A Vida é Bela (1997)

Posso me servir?

May I help myself?

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Are you sure you want to serve this to the Ego?

— Ratatouille (2007)

É um prazer servir.

It's a pleasure to serve.

— Família de Aluguel (2025)

Não quero servir de instrumento a ninguém.

I don't want to be anyone's tool.

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Não sabe como eu gostaria de te servir?

Don't you know how I'd like to serve you?

— A Vingança de Manon (1986)

O Sr. Yee devia nos servir uma refeição.

Mr. Yee ought to serve us a meal.

— Desejo e Perigo (2007)

Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.

No one can serve their parents after they are dead.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

We don't have Chandramukhi, but other women will do.

— देवदास (2002)

Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.

You have the right to abstain from serving as a witness.

Esses calçados parecem servir para você.

These shoes seem to fit you perfectly.

— A Criada (2016)

É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.

It’s best to chill white wine before serving.

Pode me servir uma dose?

Can I have a serving?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E servir sorvete com torta?

And serving ice cream with pie?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Usará seus poderes para servir a Escuridão ou a Luz.

You will use your powers to serve the Darkness or the Light.

— Guardiões da Noite (2004)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhora, pode nos servir agora!

Ma'am, you can serve us now!

— O Mundo (2004)

Apenas parece não servir para nada.

It just seems to serve no purpose.

— Psicose (1960)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

Pode muito bem servir, Sr. Red.

That could work quite well, Mr. Red.

— Malcolm X (1992)

Você só precisa servir.

You just need to serve.

— Intocáveis (2011)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Ela precisa ir embora e servir a outra família.

She needs to leave and serve another family.

— A Bruxa (2016)

Terá de servir.

It will have to serve its purpose.

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

We don't have the sound of the music, but the clatter of the train tracks might do.

— देवदास (2002)

Peço permissão para servir sob seu comando!

I request permission to serve under your command!

— O Capitão (2018)

Basta servir.

Just serve.

— Leviatã (2014)

Posso servir-lhe um pouco de vinho?

May I pour you some wine?

— Служебный роман (1977)

Não ia servir pra nada, achei que era mais seguro ficar comigo.

It wouldn't have been useful anyway, I thought it was safer to keep it to myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto vai ter de servir.

This will have to do.

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Women have a duty to serve the Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Precisamos de alguém para servir as mesas.

We need someone to serve the tables.

— Ratatouille (2007)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

There's food in the fridge if you're hungry, just help yourself.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode servir, garçom?

May I serve that, waiter?

— Relatos Selvagens (2014)

Qualquer lugar irá servir, estando ao lado de minha irmã.

Any place will do, as long as I am by my sister's side.

— O Tempo com Você (2019)

Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.

You have the right to refrain from serving as witnesses.

Servir bem ao Senhor.

To serve the Lord well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O político deve servir ao povo.

Politicians should serve the people.

Aqui, vou te servir.

Here, I'll serve you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Duna (2021)

Queríamos servir comida no clube hoje.

We wanted to serve food at the club today.

— Pecadores (2025)

Mas não posso mais servir a você.

But I can no longer serve you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou te servir, ok?

I'll serve you, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

We're not in a brothel, but this train car will do.

— देवदास (2002)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Intocáveis (2011)

Se servir de consolo, sei como se sente.

If it's any consolation, I know how you feel.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Em que lhes posso servir mais?

How else can I help you?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A missão continua sendo servir o próximo.

The mission remains to serve others.

Vou te servir mais um pouco.

I'll serve you some more.

— Roma (2018)

Um dia, todos eles irão me servir.

One day, they will all serve me.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— O Sobrevivente (2025)

Se vier à minha casa, ficaria feliz em servir omelete.

If you come to my house, I'd be happy to serve you an omelet.

— O Conformista (1971)

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatouille (2007)

Precisa vê-la, pode servir no filme.

You need to see it; it could work in the film.

— Oito e Meio (1963)

Venham, estão começando a servir o almoço.

Come on, they're starting to serve lunch.

— A Grande Beleza (2013)

Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.

If you want to dance at the ball, you must serve the composer.

— TÁR (2022)

Vou me servir.

I'll help myself.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Servir numa unidade de elite!

Serving in an elite unit!

— Máquina de Guerra (2026)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Get married when you're old, when you're no longer useful for anything.

— Guerra e Paz (1968)

Podeis servir-vos de quantos quiserdes.

You can use as many as you want.

Bem, agora que está decidido, você deve me servir o café.

Well, now that it's decided, you should serve me the coffee.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vivemos para servir ao senhor!

We live to serve the Lord!

— O Menino e a Garça (2023)