má

mean, wicked, bad, poor

m a → mau
adjective · singular feminine Common #3,290
mean, wicked Feminine form of mau.
PO: A vizinha não é má, só é um pouco antipática.
EN: The neighbour isn’t mean; she’s just a little unfriendly.
bad, poor Feminine form of mau.
PO: Esta é uma má tradução.
EN: This is a poor translation.
Forms of mau
MasculineFeminine
Singular — má
Plural maus más

Uma mente nada má também.

A pretty sharp mind, too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta não é má.

This one isn't bad.

Consegue, sua criatura egoísta e má.

You can, you selfish and evil creature.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não é má, mas ao fim de quatro dias, cansa.

It's not bad, but after four days, it gets tiring.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela é má!

She is mean!

— Wicked (2024)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

These stories always make me out to be the bad guy.

— A Canção do Mar (2014)

Tom está em má forma.

Tom is in bad shape.

Ela é uma má mentirosa.

She’s a bad liar.

Tom não é uma má criança.

Tom isn't a bad child.

Bem, ela não é má.

Well, she isn't bad.

— Preso na Escuridão (1997)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

She must have been very beautiful, but very evil.

— Juno (2007)

Aquela montanha é má.

That mountain is evil.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ela é má.

She is evil.

— Wicked (2024)

Já não sou tão má pessoa.

I'm not such a bad person anymore.

O Tom fez uma coisa má.

Tom did something bad.

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Uma menina muito má.

A very bad girl.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

És má se fizeres isso.

You’ll be sorry if you do that.

Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.

This is what experts call a very bad idea.

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mary não usa perfume de má qualidade.

Mary doesn't use low-quality perfume.

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

Essa é uma má suposição.

That's a bad assumption.

Essa é uma má tradução.

This is a bad translation.

Pizza e cerveja não são uma má combinação.

Pizza and beer aren’t a bad combination.

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

A polícia não é tão má como dizem.

The police aren't as bad as people say.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Teria sido uma má decisão?

Would it have been a bad decision?

E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.

And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.

E se ele era uma pessoa má de coração.

What if he was a bad-hearted person?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

Tom é uma má influência.

Tom is a bad influence.

Não, esses meninos estão de má fé.

No, those boys are acting in bad faith.

— A Doce Vida (1960)

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A guerra é má.

War is evil.

Desculpe-me, mas trago uma má notícia.

I apologize, but I bring bad news.

— Diva (1981)

Ele não é uma pessoa má.

He isn't a bad person.

Esse homem tem má fama.

This man has a bad reputation.

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

I think we were a bad influence on her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

És má pessoa de nascença.

You are a bad person from birth.

Ela não é má.

She isn't bad.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Yes, you don't want to make a bad impression on your girlfriend.

— The Tao of Steve (2000)

Esta terra é má.

This land is evil.

— Cinema Paraíso (1988)

Isso era uma má notícia.

That was bad news.

Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Essa é uma má notícia.

This is bad news.

Não sou uma pessoa má.

I'm not a bad person.

— The Running Man (2025)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— Ip Man (2008)

A professora não é tão má quanto a pintam.

The teacher isn't as bad as she's made out to be.

Sou má dançarina.

I'm a bad dancer.

— Vale Abraão (1993)

A madrasta má.

The evil stepmother.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não é má, só é tola.

She isn't bad, she's just foolish.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isso é uma má notícia.

That’s bad news.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Você foi uma menina má.

You were a bad girl.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom deu a má notícia a Maria.

Tom gave Maria the bad news.

Tenho uma má sensação.

I have a bad feeling.

— Pagos a Dobrar (1944)

É uma má.

That's bad.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Por má conduta grave.

For serious misconduct.

— Conclave (2024)

Tom diz que você é uma má influência para mim.

Tom says you're a bad influence on me.

Não seja má.

Don't be mean.

O amor tem má memória.

Love has a bad memory.

— Vale Abraão (1993)

Sounds similar to