nós ficaremos

Ficaremos com o cartão.

We'll keep the card.

— O Hospedeiro (2006)

De agora em diante, nós também ficaremos agradecidos de conhecer você.

From now on, we will also be grateful to meet you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ficaremos nus.

We will be naked.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— O Poço (2019)

Ficaremos a bordo.

We'll stay on board.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.

If you offend the Raja, we will all be ruined, not just you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Encontrarei uma moradia em Londres e ficaremos todos juntos de novo.

I'll find accommodation in London and we'll all be together again.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom e eu iremos ficaremos na Austrália por três semanas.

Tom and I will stay in Australia for three weeks.

Ficaremos muito gratos com sua presença.

We’d be very grateful if you could attend.

— Central do Brasil (1998)

Não ficaremos por muito tempo.

We won't stay for long.

— Arca Russa (2002)

Nós ficaremos na Austrália por mais três dias.

We will stay in Australia for three more days.

Mas não ficaremos sem ruas?

But won't we be left without streets?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assim, ficaremos arruinados.

That way, we'll be ruined.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pelo menos aqui ficaremos juntos.

At least we'll stay together here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

He will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ficaremos juntos só nós dois.

It’ll be just the two of us together.

— A Vida é Bela (1997)

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Mas Rachel e eu ficaremos juntos.

But Rachel and I will stay together.

— Podres de Ricos (2018)

Ficaremos todos no segundo andar.

We'll all stay on the second floor.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acho que todos ficaremos bem.

I think we'll all be fine.

Ficaremos com tudo.

We'll keep everything.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós ficaremos bem, Tom.

We'll be okay, Tom.

Ficaremos ricos!

We'll get rich!

— Jean de Florette (1986)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— O Profissional (1994)

Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.

They have doctors in the emergency ward; we'll be fine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Até quando nós ficaremos em Pequim?

How long will we be staying in Beijing?

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ficaremos acordados a noite toda.

We'll stay awake all night.

Ficaremos bem.

We'll be fine.

— Tempo de Viver (1994)

Ficaremos na Austrália por mais três semanas.

We’ll be staying in Australia for another three weeks.

Nós ficaremos na Austrália por mais três semanas.

We’ll stay in Australia for another three weeks.

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

We'll only keep her for a few more days, and then they can take her away.

— Doentes de Amor (2017)

Ficaremos juntos.

We'll stay together.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós ficaremos junto.

We will stay together.

— A Estrada da Vida (1954)

Sempre ficaremos juntos.

We will always be together.

— O Tempo com Você (2019)

Ficaremos em Boston por mais alguns dias.

We'll be staying in Boston for a few more days.

Nós ficaremos bem.

We’ll be fine.

Ficaremos sempre juntos agora.

We'll always be together now.

— Маленькая Вера (1988)

Ficaremos acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Ficaremos com esse.

We'll go with this one.

Sim, ficaremos.

Yes, we will stay.

— Intocáveis (2011)

Ficaremos na plataforma e subimos de volta.

We'll stay on the platform and come back up.

— O Poço (2019)

Da próxima vez, ficaremos em casa?

Next time, will we stay home?

— Zootopia 2 (2025)

Assim nós ficaremos bem.

That way we'll be okay.

— O Salário do Medo (1953)

Nós ficaremos sem treinar hoje.

We won't train today.

— Dangal (2016)

Acho que não ficaremos no mesmo quarto.

I don't think we'll be sharing a room.

— Questão de Tempo (2013)

Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.

It's going to be a tough descent, but we'll be okay.

— Quase Famosos (2000)

Ficaremos atentos.

We'll keep an eye out.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Don't worry, we'll be fine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ficaremos melhor, não?

We'll be better off, won't we?

— Uma Família de Dois (2016)

Nós ficaremos juntos.

We will stay together.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)