nós ficaremos

we will stay, become; get, we’ll keep

→ ficar
ficar to stay; to remain + emos we future tense
verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #7,334
we will stay Used for remaining in a place or situation.
PO: Ficaremos em casa este fim de semana.
EN: We’ll stay at home this weekend.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Ficaremos atentos.

We'll keep an eye out.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ficaremos na plataforma e subimos de volta.

We'll stay on the platform and come back up.

— A Plataforma (2019)

Jamais ficaremos calados.

We will never remain silent.

Nós ficaremos juntos.

We will stay together.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Pelo menos aqui ficaremos juntos.

At least we'll stay together here.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— A Plataforma (2019)

Ficaremos juntos.

We'll stay together.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Acho que não ficaremos no mesmo quarto.

I don't think we'll be sharing a room.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós ficaremos.

We will stay.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, ficaremos.

Yes, we will stay.

— Amigos Improváveis (2011)

Nós ficaremos na Austrália por mais três dias.

We will stay in Australia for three more days.

Ficaremos acordados a noite toda.

We'll stay awake all night.

Ficaremos na Austrália por mais três semanas.

We’ll be staying in Australia for another three weeks.

Tom e eu iremos ficaremos na Austrália por três semanas.

Tom and I will stay in Australia for three weeks.

Ficaremos todos no segundo andar.

We'll all stay on the second floor.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Ficaremos juntos só nós dois.

It’ll be just the two of us together.

— A Vida É Bela (1997)

Ficaremos acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Se não for problema, ficaremos nesta cidade.

If it's not a problem, we'll stay in this city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hoje ficaremos em casa.

We'll stay home today.

Da próxima vez, ficaremos em casa?

Next time, will we stay home?

— Zootrópolis 2 (2025)

Ficaremos a bordo.

We'll stay on board.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— Léon, o Profissional (1994)

Nós ficaremos na Austrália por mais três semanas.

We’ll stay in Australia for another three weeks.

Sempre ficaremos juntos.

We will always be together.

— O Tempo Contigo (2019)

Até quando nós ficaremos em Pequim?

How long will we be staying in Beijing?

Ficaremos sempre juntos agora.

We'll always be together now.

— Маленькая Вера (1988)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.

And we will remain quiet, awaiting our time.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.

We will always be together, without secrets, without shadows.

— Rebeca (1940)

Não ficaremos por muito tempo.

We won't stay for long.

— A Arca Russa (2002)

Ficaremos em Boston por mais alguns dias.

We'll be staying in Boston for a few more days.

verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #10,913
become; get Used with an adjective to describe a change of state.
PO: Depois de descansarmos, ficaremos mais tranquilos.
EN: After we rest, we’ll feel more relaxed.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Mas não ficaremos sem ruas?

But won't we be left without streets?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas Rachel e eu ficaremos juntos.

But Rachel and I will stay together.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Assim ficaremos cheios.

That way we'll be full.

— A Onda (2008)

Nós ficaremos bem.

We’ll be fine.

Assim nós ficaremos bem.

That way we'll be okay.

— O Salário do Medo (1953)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— Matou (1931)

Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.

It's going to be a tough descent, but we'll be okay.

— Quase Famosos (2000)

Assim, ficaremos arruinados.

That way, we'll be ruined.

— Matou (1931)

Nós ficaremos felizes em cooperar.

We will be happy to cooperate.

Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.

They have doctors in the emergency ward; we'll be fine.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tom e eu ficaremos bem.

Tom and I will be fine.

Ficaremos nus.

We will be naked.

— Diva (1981)

Nós ficaremos sem treinar hoje.

We won't train today.

— Dangal (2016)

Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We’ll be happy to do our part.

Acho que todos ficaremos bem.

I think we'll all be fine.

Ficaremos melhor, não?

We'll be better off, won't we?

— Dois é Uma Família (2016)

Ficaremos ricos!

We'll get rich!

— Jean de Florette (1986)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Don't worry, we'll be fine.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Nós ficaremos bem, Tom.

We'll be okay, Tom.

Ficaremos bem.

We'll be fine.

— Tempo de Viver (1994)

verb · 1st-person plural, future tense Rare #33,948
we’ll keep Ficar com + a noun means to keep or hold on to something.
PO: Ficaremos com estes livros.
EN: We’ll keep these books.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Ficaremos com o cartão.

We'll keep the card.

— The Host - A Criatura (2006)

Ficaremos com esse.

We'll go with this one.

Ficaremos com tudo.

We'll keep everything.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)