of us
Podem passar despercebidos por muitos de nós.
They may go unnoticed by many of us.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.
— Dune - Duna (2021)
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
You’ve probably heard of us.
Tom trabalhou mais do que o resto de nós.
Tom worked harder than the rest of us.
Você provavelmente ouviu falar de nós.
You’ve probably heard of us.
They are jealous of us.
Don't forget about us.
Tom não mora muito longe de nós, mas não o vemos com frequência.
Tom doesn't live very far from us, but we don't see him very often.
Quando há tantos de nós, não há risco.
When there are so many of us, there is no risk.
— O Conformista (1971)
You don't need us.
O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?
What do the rest of us have to do to convince you?
Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?
Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom mora perto de nós.
Tom lives near us.
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Perhaps he did it to get closer to us.
— Akira (1988)
Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.
We shall see which of us fares better in court.
— As Diabólicas (1955)
Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.
Quem vai levá-lo para longe de nós?
Who will take him away from us?
No fim, ele escondia muitas coisas de nós.
In the end, he was hiding many things from us.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom perguntou se algum de nós fala francês.
Tom asked if any of us spoke French.
Do they know about us?
O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
The company’s success depends entirely on us.
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
But he may see this world differently from any of us.
— PK (2014)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Ikiru - Viver (1952)
Não têm três euros para as entradas e riem de nós.
They don't have three euros for the tickets and laugh at us.
— Oh Boy (2012)
Afaste-se de nós, filho da puta!
Get away from us, you son of a bitch!
— Adeus Minha Concubina (1993)
À medida que a estrela se aproxima de nós, o clima mudará.
As the star approaches us, the weather will change.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Não vá para muito longe de nós.
Don’t go too far away from us.
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
What happened to him can happen to any of us.
— Senna (2010)
Se precisar de nós, estaremos aqui.
If you need us, we'll be here.
Onde quer que precisem de nós.
Wherever they need us.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A verdade está dentro de nós, Don Octavio.
The truth lies within us, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.
While the rest of us slept, he worked.
— Clube de Combate (1999)
He didn't forget us.
Por favor, não tire isso de nós.
Please don't take this away from us.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Falou que crê no mesmo Deus de nós.
He said he believes in the same God we do.
— A Plataforma (2019)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fala com Ela (2002)
E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?
What if Won-mo's mother talks about us later?
— Vingança Planeada (2005)
Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.
I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.
— O Tempo Contigo (2019)
How many of us were there?
The master is taking care of us now.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Obrigado por se lembrar de nós.
Thank you for remembering us.
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
Sometimes I think the gods are laughing at us.
— A Princesa Mononoke (1997)
Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.
What we seek, we will find; what we flee from, flees from us.
Eu acho que isso faz dois de nós.
I think that makes two of us.
O barco deles estava mesmo por baixo de nós.
Their boat was right below us.
Stay away from us.
People laughed at us.
O que será de nós quando tudo acabar?
What will become of us when it's all over?
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
Most of us were killed by the Torumekians.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
As gerações futuras hão de recordar de nós com orgulho.
Future generations will remember us with pride.
— მონანიება (1987)
A maioria de nós não gosta de falar em público.
Most of us don't like speaking in public.
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
My father lives in France, but he never cared about us.
— As Bodas de Deus (1999)
O resto de nós recebe em arroz, através de bastões de registo.
The rest of us get paid in rice, through tally sticks.
Eles nunca ouviram falar de nós.
They've never heard of us.
Se quer viver, fique longe de nós e deles.
If you want to live, stay away from us and them.
— A Idade das Sombras (2016)
Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.
Please know that you will not receive another penny from us.
— Pecadores (2025)
Imaginamos o que pensam de nós, se somos amados.
We imagine what others think of us, if we are loved.
— A Noite Americana (1973)
A maioria de nós morreu neste dia.
Most of us died on this day.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
Which one of us is going to make dinner tonight?
Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.
We’re not heroes, but they’ll never know a thing about us.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.
All the jewels, the furs, everything they took from us—I’m going to get it all back.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Muitos de nós estavam cansados.
Many of us were tired.