vamos lá

come on, Let’s go there.

→ vamos
phrase Very common #955
come on Used to encourage, urge or prompt someone. Depending on context, it can also mean “let’s go.”
PO: Vamos lá, temos de sair agora.
EN: Come on, we have to leave now.

Roger, vamos lá.

Roger, let's go.

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos lá, seus palhaços.

Let's go, you clowns.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos lá, Zé.

Come on, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá venham buscar o corpo.

Come on, come and get the body.

— PK (2014)

Vamos lá, começar.

Let's get started.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Vamos lá, seja mais ousada!

Come on, be bolder!

— PERFECT BLUE (1998)

Vamos lá, falta um.

Come on, one more to go.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!

Come on, Pinocchio, it's just medicine!

— Pinóquio (2019)

Vamos lá, meu amor.

Let's go, my love.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos lá, palhaço!

Come on, clown!

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos lá depressa!

Let's go quickly!

— Vem e Vê (1985)

Vamos lá de novo.

Let's try again.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, chega disso!

Come on, enough of this!

— Victoria (2015)

Sonny e Cher, vamos lá.

Sonny and Cher, here we go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos lá, eu vou remar de volta.

Come on, I'll row back.

— Memórias de Marnie (2014)

Vamos lá, agora é aula de arte.

Alright, now it's art class.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos lá perto!

Let's go over there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos lá agora.

Let's go now.

— A Idade das Sombras (2016)

Vamos lá, fiquem calmos.

Come on, stay calm.

— O Ódio (1995)

Nezuko, vamos lá.

Nezuko, let's go.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vamos lá, Facciolla.

Come on, Facciolla.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos lá, entrem todos.

Come on, everyone, come in.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Taka, vamos lá.

Taka, let's go.

— Queen (2014)

Vamos lá, todos.

Come on, everyone.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos lá, por favor.

Come on, please.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos lá, floco de neve.

Come on, snowflake.

— Брат 2 (2000)

Andem, vamos lá.

Come on, let's go.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Certo, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ratatui (2007)

Vamos lá, vai, vai, anda!

Come on, go, go, move!

— TRON: Ares (2025)

Vamos lá, Mariguela.

Let's go, Mariguela.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos lá, pessoal.

Let's go, everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Rapidamente, vamos lá!

Quickly, let's go!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ok, vamos lá!

Okay, let's go!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vamos lá, a gente não morde.

Come on, we don't bite.

— O Capitão (2018)

É isso, Andryusha, baby, vamos lá, é isso.

That's it, Andryusha, baby, come on, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos lá pessoal.

Come on, everyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ótimo, vamos lá.

Great, let's go.

— Dois é Uma Família (2016)

Ah, precisamos ir, vamos lá.

Ah, we need to go, let's go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Droga, vamos lá!

Damn it, let's go!

— Agent Zeta (2026)

Vamos lá, Julie.

Come on, Julie.

— A Noite Americana (1973)

Certo, ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— O Amor Acontece (2003)

Vamos lá.

Let's go.

— Des vents contraires (2011)

Vamos lá, deixe-me ir primeiro.

Come on, let me go first.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Vamos lá, voltar para o seu trabalho!

Come on, get back to your work!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Atenção, vamos lá!

Listen up, let's go!

— A Noite Americana (1973)

Ah, vamos lá, Frank.

Oh, come on, Frank.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Vamos lá, hobbits.

Come on, hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Companhia, vamos lá!

Company, let's go!

— Moonrise Kingdom (2012)

Certo, pessoal, vamos lá!

Alright, everyone, let's go!

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos lá, vamos embora!

Come on, let's go!

— Oppenheimer (2023)

Vamos lá, teimoso!

Come on, stubborn one!

— Такси-блюз (1990)

Vamos lá tire as roupas.

Come on, take off your clothes.

— PK (2014)

Pessoal, vamos lá.

Come on, everyone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, mais uma vez.

Here we go, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos lá, isso!

Let's go!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos lá, amigo.

Come on, friend.

— Anaconda (2025)

Vamos lá, siga-me.

Come on, follow me.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vamos lá, Jo.

Come on, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Venha, maldito, vamos lá!

Come on, you wretch, let's go!

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos lá, Rumi!

Come on, Rumi!

— PERFECT BLUE (1998)

Vamos lá, pessoal, parem com isso.

Come on, guys, stop it.

— Bacurau (2019)

Vamos lá, Dadá, concentração.

Come on, Dadá, focus.

— Carandiru (2003)

Vamos lá, Sonny.

Come on, Sonny.

— F1 - O Filme (2025)

Vamos lá, admita.

Come on, admit it.

Benni, vamos lá?

Benni, shall we go?

— Systemsprenger (2019)

Vamos lá, Betânia!

Let's go, Betânia!

— O Som ao Redor (2012)

Vamos lá, então.

Let's go, then.

— Tropa de Elite (2007)

Certo, vamos lá!

Alright, let's go!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vamos lá, gente!

Come on, everyone!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, não se ofenda.

Come on, don't be offended.

— Брат 2 (2000)

Vamos lá, apenas abaixe a arma.

Come on, just put the gun down.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos lá, Paddington.

Come on, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Vamos lá, Teddy.

Come on, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, mano?

Shall we get going, bro?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vamos lá, beba o sangue dele.

Come on, drink his blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos lá, ouça.

Come on, listen.

— Kajaki (2014)

Vamos lá, é a vida.

Oh well, that's life.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos lá, rapazes.

Come on, guys.

— Moulin Rouge! (2001)

Vai, Sonne, vamos lá.

Come on, Sonne, let’s go.

— Victoria (2015)

Vamos lá, vamos.

Come on, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos lá, cresça.

Come on, grow up.

Vamos lá, patrão.

Let’s go, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, vamos lá, Tião.

Come on, come on, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Bem, vamos lá!

Okay, let's go!

Vamos lá, pessoal!

Let's go, everyone!

— Dois é Uma Família (2016)

Mostra o caminho para a gente, vamos lá!

Show us the way, come on!

— Carandiru (2003)

Acorde, senhora, vamos lá.

Wake up, ma'am, let's go.

— Titane (2021)

Vamos lá, foda-se.

Come on, fuck it.

— Anora (2024)

Vamos lá, então!

Let's go, then!

— Vingança Planeada (2005)

Vamos lá, César.

Let's go, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Kajaki (2014)

Vamos lá, conte-nos a história toda!

Come on, tell us the whole story!

Então, vamos lá.

So, let's get started.

— O Amor Acontece (2003)

Vamos lá, agora.

Let's go, now.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, devagar.

Come on, slowly.

— Sol Enganador (1994)

Vamos lá, Burro.

Come on, Donkey.

— Shrek (2001)

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Come on, come on, come on.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vamos lá, confie em mim.

Come on, trust me.

Vamos lá, força!

Come on, you can do it!

— Homem com H (2025)

Vamos lá para fora.

Let's go outside.

— Tampopo (1985)

Vamos lá com ela.

Let's go with her.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos lá, homem abatido.

Come on, you dejected man.

— Kajaki (2014)

Vamos lá, querido.

Come on, darling.

— Vem e Vê (1985)

Vamos lá, tente.

Come on, give it a try.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos lá, atire!

Go ahead, shoot!

— Брат (1997)

Vamos lá, uma cerveja.

Come on, let's have a beer.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos lá, tire-a!

Come on, take it off!

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos lá?

Let's go?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos lá, seguindo.

Let’s keep going.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos lá, mais forte.

Come on, harder.

— Amigos Improváveis (2011)

Ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, homens, vocês são soldados.

Come on, men, you're soldiers.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, tratem de sair daqui.

Come on, get out of here.

— O Ódio (1995)

Oh, vamos lá!

Oh, come on!

— Маленькая Вера (1988)

Vamos lá, Corbin?

Come on, Corbin?

— Os Coristas (2004)

Vamos lá, estamos atrasados.

Come on, we're late.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos lá despachar isto.

Come on, let's get this done.

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos lá, irmão.

Come on, brother.

— Dangal (2016)

Vamos sair daqui, vamos lá.

Let's get out of here, let's go.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vocês dois, vamos lá.

You two, let's go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Troquem rápido, vamos lá!

Switch quickly, let's go!

— F1 - O Filme (2025)

Zootopia, vamos lá!

Zootopia, let's go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos lá, desta vez, teve graça!

Come on, that time it was funny!

— Uma Questão de Honra (1992)

Ora, vamos lá.

Well, let's go.

— Battle Royale (2000)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Amigos Improváveis (2011)

Toma, vamos lá.

Here you go, let's go.

— Carandiru (2003)

Não, vamos lá!

No, let's go!

— Victoria (2015)

Vamos lá, Steve.

Come on, Steve.

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos lá, levante.

Come on, get up.

Vamos lá, Gang.

Let’s go, gang.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vamos lá, toque algo.

Come on, play something.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vamos lá a gente, então.

Come on, everyone, let’s go, then.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, amiguinho.

Come on, buddy.

— Shrek (2001)

Está bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Muito bem, vamos lá.

Alright, let's go.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vamos lá, é um jogo!

Come on, it’s a game!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vamos lá, conte.

Go ahead, tell me.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos lá!

Let's go!

— Des vents contraires (2011)

Vamos lá, atenção aqui!

Come on, pay attention here!

— TÁR (2022)

Vamos lá, Pinóquio.

Come on, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Vamos lá, vamos lá!

Come on, come on!

— Victoria (2015)

Vamos lá, Wolfie.

Come on, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

Bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Rebeca (1940)

Ei, rapazes, vamos lá pegá-los!

Hey guys, let's go get them!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Vamos lá, vamos lá.

Come on, come on.

— Queen (2014)

Vamos lá, senhora.

Let's go, ma'am.

— Os Mauzões (2022)

Vamos lá, façamos uma tentativa.

Come on, let's give it a try.

Vamos lá, garoto.

Come on, kid.

— Paddington 2 (2017)

Vamos lá, Park Nam-joo!

Come on, Park Nam-joo!

— The Host - A Criatura (2006)

Ei, vamos lá.

Hey, let's go.

— Memórias de Marnie (2014)

Ian, vamos lá, pare de brincar.

Ian, come on, stop playing around.

— Control (2007)

Vamos lá, a comida está pronta.

Come on, the food is ready.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Vamos lá, Andresito.

Let's go, Andresito.

— Agent Zeta (2026)

Vamos lá, continue!

Come on, keep going!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, tente usar!

Go ahead, give it a try!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vamos lá, raio de sol.

Come on, sunshine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vem, vamos lá.

Come on, let's go.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, onde está a mensagem?

Come on, where's the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, querida.

Let's go, dear.

— Des vents contraires (2011)

Vamos lá, Damien, vai!

Come on, Damien, go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, menina.

Come on, girl.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vamos lá, o que é um Stu?

Okay, so what is a Stu?

— The Tao of Steve (2000)

Vamos lá, Perla.

Come on, Perla.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos lá, não parem!

Come on, don't stop!

Vamos lá, quem é?

Come on, who is it?

— Swades (2004)

Vamos lá, idiota!

Come on, idiot!

— Decisão de Partir (2022)

Vamos lá, sejam rápidos.

Come on, be quick.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vamos lá filho.

Let's go, son.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos lá, vamos!

Let's go, let's go!

— Mystic River (2003)

Vamos lá, Antonio.

Let's go, Antonio.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

Vamos lá, onde está a árvore.

Come on, where is the tree?

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos lá Dex.

Let’s go, Dex.

— The Tao of Steve (2000)

Sim, não tenho ideia do que isso significa ou quem é Gary, mas vamos lá!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but here goes!

— Zootrópolis 2 (2025)

Sim, vamos lá.

Yes, let's go.

— Anora (2024)

Vamos lá, Dadá.

Come on, Dadá.

— Carandiru (2003)

Sim, vamos lá!

Yes, let's go!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, Otávio, vem cá.

Come on, Otávio, come here.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ah, vamos lá.

Oh, come on.

— Violeta (2019)

Vamos lá, irmãos!

Let's go, brothers!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

phrase Rare #17,450
Let’s go there. Used to suggest going to a place that has already been mentioned or is understood from context.
PO: O café fica mesmo ao lado. Vamos lá a pé.
EN: The café is right next door. Let’s walk there.

Não vamos lá.

We're not going there.

Vamos lá para o fundo.

Let's go to the bottom.

— Elefante (2003)

Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.

If he wants to go to a hospital, let’s go.

— Cães Danados (1992)

Nós simplesmente vamos lá.

We'll just go there.

— Victoria (2015)

Por aqui, vamos lá.

This way, let’s go.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Por que não vamos lá?

Why don't we go there?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Se chover amanhã, não vamos lá.

If it rains tomorrow, we're not going there.

É aqui pertinho, vamos lá.

It’s really close by, let’s go.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá esta noite.

Let's go tonight.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vamos lá, em direção à porta.

Let's go, towards the door.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não, vamos lá agora.

No, let's go now.

— Memórias de Marnie (2014)

Agora que terminamos de comer, vamos lá.

Now that we've finished eating, let's go.