nas costas

in the back

→ nas
phrase Common #6,002
in the back Can refer to the back of the body; in the expression “carregar o mundo nas costas,” it means bearing a heavy burden.
PO: Tenho uma dor nas costas.
EN: I have a pain in my back.

Nunca sente dores nas costas?

Do you never get back pain?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não padre, nas costas.

No, Father, on the back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Uma bala nas costas e, acabou?!

A bullet in the back, and that's it?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu também tenho muitas dores nas costas.

I also have a lot of back pain.

— Voltar (2006)

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Esposas e Concubinas (1991)

Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.

Thirteen in the stomach and chest, and four in the back.

— Decisão de Partir (2022)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O telemóvel está nas costas.

The phone is on my back.

— Call Girl (2007)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

For now, let's keep the swords on our backs.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.

The world rests on the back of a giant turtle.

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

The injuries on your back were from trying to escape, right?

— Decisão de Partir (2022)

Estava nas costas do peixe.

It was on the fish's back.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Um arpão bem nas costas.

A harpoon right in the back.

— Não Dês Bronca (1989)

Nas costas!

On the back!

— A Noite Americana (1973)

O Tom carregou o seu filho nas costas.

Tom carried his son on his back.

Tem um alvo nas costas.

He has a target on his back.

— The Running Man (2025)

"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."

I could hit you all with my hand behind my back.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deite nas costas do Cu com a sua irmã.

Lie on Cu's back with your sister.

— A Canção do Mar (2014)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.

A few months ago, I underwent back surgery.

Nós sentamos nas costas.

We sat on the back.

Levei um tiro nas costas.

I was shot in the back.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem sentou nas costas?

Who sat on my back?

O urso a nadar com o inspetor nas costas!

The bear is swimming with the inspector on its back!

— Guerra e Paz (1968)

E tem dois filhos nas costas.

And he has two children to support.

— Служебный роман (1977)

Olha a placa nas costas dele.

Look at the sign on his back.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Parecia que ele carregava o mundo nas costas.

It seemed as if he were carrying the world on his shoulders.

Acha que vou levá-lo nas costas?!

Do you think I’m going to carry him on my back?!

— A Grande Paródia (1966)

Tom sentou nas costas?

Did Tom sit on his back?

Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.

She stabbed Redford in the back with the scissors.

— Moonrise Kingdom (2012)