nas costas

A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.

The brown stain on his back looks like he lay down in a pile of shit.

— Mommy (2014)

Porque sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.

Because your girlfriend stabbed me in the back with a pair of scissors.

— Moonrise Kingdom (2012)

Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.

I fell down the stairs and took a very hard hit to the back.

Levei um tiro nas costas.

I was shot in the back.

— Preso na Escuridão (1997)

O urso a nadar com o inspetor nas costas!

The bear is swimming with the inspector on its back!

— Guerra e Paz (1968)

Olha a placa nas costas dele.

Look at the sign on his back.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom carregou o seu filho nas costas.

Tom carried his son on his back.

Ele carrega uma bolsa nas costas.

He carries a bag on his back.

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

For now, let's keep the swords on our backs.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quem sentou nas costas?

Who sat on my back?

Deite nas costas do Cu com a sua irmã.

Lie on Cu's back with your sister.

— A Canção do Mar (2014)

Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.

Thirteen in the stomach and chest, and four in the back.

— Decisão de Partir (2022)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

I'm not going to carry you on my back like a horse.

— Intocáveis (2011)

Uma bala nas costas e, acabou?!

A bullet in the back, and that's it?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas você só tem um metro de altura, não pode me levar nas costas.

But you're only one meter tall; you can't carry me on your back.

— Pinóquio (2019)

Acha que vou levá-lo nas costas?!

Do you think I’m going to carry him on my back?!

— A Grande Escapada (1966)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.

The world rests on the back of a giant turtle.

Ele bateu de leve nas costas dela.

He patted her lightly on the back.

Ela está carregando uma mochila nas costas.

She is carrying a backpack on her back.

Tom sentou nas costas?

Did Tom sit on his back?

De ti, Renatinho, eu espero até uma facada nas costas.

Coming from you, Renatinho, I wouldn't even be surprised if you stabbed me in the back.

— Madame Satã (2002)

Nós sentamos nas costas.

We sat on the back.

Senhor, tudo por causa do tapinha nas costas e um pontapé no rabo.

Lord, all because of a pat on the back and a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então eu vi uma menina carregando sua irmã nas costas.

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

— Sede de Sangue (2009)

Tem um alvo nas costas.

He has a target on his back.

— O Sobrevivente (2025)

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O cara levou dois tiros nas costas.

The guy was shot twice in the back.

— Tropa de Elite (2007)

E tem dois filhos nas costas.

And he has two children to support.

— Служебный роман (1977)

Um facada nas costas de Nadia, outra nas de Krantz.

A stab in Nadia's back, another in Krantz's.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

The injuries on your back were from trying to escape, right?

— Decisão de Partir (2022)

Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.

A few months ago, I underwent back surgery.

Tem o Benny, que levou um tiro nas costas enquanto cortava grama.

There's Benny, who was shot in the back while mowing the lawn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suas costelas estavam aparecendo nas costas.

His ribs were showing through his back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)