Yap.Town

poupar

to save (money), to save up, to spare (someone/something)

p o w p a ɾ
poup to save (money), to save up + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #11,590
to save (money), to save up
PO: Estou a poupar dinheiro para viajar e quero poupar mais este mês.
EN: I’m saving money to travel and I want to save more this month.
to spare (someone/something)
PO: O bombeiro conseguiu poupar a criança do perigo.
EN: The firefighter managed to spare the child from danger.
Conjugation of poupar
poupar
Subjunctive future
SingularPlural
First poupar —
Third poupar —
Subjunctive present
SingularPlural
First poupe —
Third poupe —
Imperative
SingularPlural
Second poupa —
Third poupe —
Past
poupado
Indicative past
SingularPlural
Third poupou —
Indicative present
SingularPlural
Third poupa —

Vamos poupar tempo.

Let's save time.

— Questão de Tempo (2013)

Pode poupar o fôlego.

You can save your breath.

— Marty Supreme (2025)

A função da máquina é poupar trabalho.

The machine's function is to save labor.

Deveria me poupar.

You should spare me.

— Morangos Silvestres (1957)

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu só queria te poupar da humilhação.

I just wanted to spare you the humiliation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Gostaria de protegê-lo e a imagem dele e poupar Daniel.

I would like to protect him and his image and spare Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mandem o JP poupar os pneus.

Tell JP to save on tires.

— F1: O Filme (2025)

General Gan, temos que poupar forças para depois.

General Gan, we need to conserve our energy for later.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Começar a poupar é o primeiro passo para uma aposentadoria segura.

Starting to save is the first step towards a secure retirement.

Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.

I’m unemployed, so I can’t save any money.

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Men and animals must conserve their strength for the fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

We prefer to spare you the trouble, not leave you worried.

— Laurence Anyways (2012)

Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.

I told the prince not to skimp on the stones.

— Andrei Rublev (1966)

Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.

Think of me as a guy who's trying to save time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que deveria eu fazer para poupar tempo?

What should I do to save time?

Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.

Your help will save us a lot of work.

Iríamos poupar todo o dinheiro do hospital, e eu tenho tão pouco.

We would save all the hospital money, and I have so little.

— O Conformista (1971)

Para poupar tempo, vamos ver ao noticiário.

To save time, let's watch the news.

— O Hospedeiro (2006)

Não vou te poupar.

I'm not going to spare you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto irá me poupar algumas flechas.

This will save me a few arrows.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que me poupar?

Why spare me?

— Ne Zha (2019)

Obrigado por poupar nossas vidas!

Thank you for sparing our lives!

— 斷腸劍 (1967)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

If he holds back, I feel he's man enough to endure it.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

But if you try anything evil in the future, I won't spare you again.

— Ne Zha (2019)

Não devemos poupar esforços.

We must spare no effort.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só menti para o poupar de mais preocupações.

I only lied to spare him further worries.

— Caché (2005)

Comprar em massa coisas que se usa frequentemente pode ajudar a poupar dinheiro.

Buying frequently used items in bulk can help save money.

Sounds similar to

pousar p o w z a ɾ