os tempos

Tempos de tirar o pau da sua bunda.

It's time to get the stick out of your ass.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aqueles eram realmente bons tempos.

Those were truly good times.

— Oh Boy (2012)

O que faz nos tempos livres?

What do you do in your free time?

— O Homem da Terra (2007)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Antes dos tempos modernos, isso era primitivo.

Before modern times, this was primitive.

— O Homem da Terra (2007)

Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.

You'll be staying here with us for a while.

Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.

Boys have their own bicycles these days.

Tempos!

Times!

— Central do Brasil (1998)

Os bons tempos acabaram!

The good times are over!

— Vá e Veja (1985)

Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.

There, the animals are all enormous, just like in the dawn of time.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.

I would love to see them in our youth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É como nos tempos do Boris.

It’s like in Boris’s day.

— O Sol Enganador (1994)

Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!

He believes we are living in the Kingdom of Sicily, during the time of the Bourbons!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Naqueles tempos era um estudante.

Back then he was a student.

Tempos horríveis, Excelência, tempos horríveis!

Horrible times, Your Excellency, horrible times!

— O Leopardo (1963)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

I've decided to stop traveling for a while.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi passado por minha família, desde que tempos passados.

It has been passed down through my family for ages.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós passamos por tempos de terror.

We went through terrifying times.

— Wicked: Parte II (2025)

Tem sido assim desde o princípio dos tempos.

It has been this way since the beginning of time.

Maus tempos para os ingleses!

Bad times for the English!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.

A long time ago, she was a great sorceress.

— O Castelo Animado (2004)

Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.

Simply surviving in these times is difficult enough.

Ficarei fora uns tempos.

I'll be away for a while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

The good times will take a little longer.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.

She said the baby died a while ago.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.

I have so many beautiful memories from my childhood.

Aquilo é que foram bons tempos!

Those were the good old days!

— Брат 2 (2000)

Você o conhece de tempos anteriores?

Did you know him before?

— A Estrada da Vida (1954)

Agora não são esses tempos.

These are not such times.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tempos ruins!

Bad times!

— Tumbbad (2018)

A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.

The starting order was determined by yesterday's qualifying times.

— F1: O Filme (2025)

Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.

But as time passed, most of the large forests were destroyed.

— Princesa Mononoke (1997)

Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.

You will live to see the return of the glory days.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ah, que tempos!

Ah, those were the days!

— O Sol Enganador (1994)

Vão ficar em Chicago por uns tempos?

Are they going to be staying in Chicago for a while?

— Doentes de Amor (2017)

Tempos de seda, mas tranquila.

Silky times, but peaceful.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aqueles eram outros tempos, Sue.

Those were different times, Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Algumas vezes lembro os bons tempos que eu tive em Londres.

Sometimes I remember the good times I had in London.

Estes são tempos extraordinários.

These are extraordinary times.

Um feitiço durante tempos de dificuldade.

A spell for times of trouble.

— O Castelo no Céu (1986)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Just like everyone who lives to see times like these.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele é o Bach dos tempos atuais.

He is the Bach of our time.