mas não me

but not …

→ mas
phrase Uncommon #9,516
but not … This is a sentence fragment, not a fixed expression. The meaning of “me” depends on the verb that follows; the whole phrase may translate differently in context.
PO: Mas não me lembro do nome.
EN: But I don't remember the name.

Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.

I like women, but I don’t get along with them.

Mas não me parece ser histérica.

But she doesn't seem hysterical to me.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas não me imagine culpada.

But don't imagine me as guilty.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mas não me traga uma merda.

But don't bring me any crap.

— Dor e Glória (2019)

Agora arranjem-se lá como puderem, mas não me metam a mim em trabalhos.

Now you lot can sort yourselves out as best you can, but don’t get me involved.

— Vale Abraão (1993)

Mas não me respondia.

But he didn't answer me.

— Voltar (2006)

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Always asking, but you never teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lamento muito, mas não me meto nisso.

I'm very sorry, but I'm not getting involved in that.

— Três Cores: Azul (1993)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

I may not look like it right now, but they won't fool me.

— Os Coristas (2004)

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

But I don't remember putting one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.

I could have refused to do that, but I didn’t.

Sim, tirei-o da cova, mas não me considero culpada.

Yes, I pulled him out of the grave, but I don't consider myself guilty.

— მონანიება (1987)

Mas não me ofereceram nenhum certificado.

But they didn't offer me any certificate.

— A Plataforma (2019)