after
Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.
Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.
Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.
— Senna (2010)
Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.
I've never seen anyone so alive after surgery like that.
Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
After an hour's drive, we arrived at the airport.
Depois de terminarem, me dão sua opinião.
After you finish, give me your opinion.
— Diários de Motocicleta (2004)
Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
After reading Tom's letter, Mary started crying.
Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.
After God, you will be the only person I will worship.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
With eyes like the sea after a storm.
— A Princesa Prometida (1987)
Alguns anos atrás, depois de Squatting Pebble.
A few years ago, after Squatting Pebble.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nunca mais quero te ver depois de hoje.
I never want to see you again after today.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
After all his efforts, this time too he failed.
Coisas que se esquecem depois de um ou dois dias.
Things that get forgotten after a day or two.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!
After saving him, I’m going to pull all his hair out!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.
Tom closed his diary after writing about the events of that day.
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
But after two weeks, the police had already started chasing us.
— Conflitos Internos (2002)
O que fará depois de se formar no colégio?
What will you do after you graduate from high school?
— Your name. (2016)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsários (2007)
Depois de dez minutos eles ficam excelentes.
After ten minutes, they turn out excellent.
— Conflitos Internos (2002)
O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.
The spirit of this music remains alive after so many decades.
Eu fiquei cansado depois de fazer isso.
I got tired after doing that.
Me dê o dinheiro depois de assistir.
Give me the money after watching it.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
He died after naming his successor.
Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.
I'll give you something right away, after I sort this out.
— Violência Gratuita (1997)
Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
Tom started dating Mary not long after we separated.
Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.
Two weeks after I got injured, I asked her out.
— Anjos Caídos (1995)
Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.
I read that after Sabor, you two had a falling out and haven't seen each other since.
— Dor e Glória (2019)
Ela morreu depois de muito tempo doente.
She died after being ill for a long time.
E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.
And then, after a year, she returned happy and healthy.
— O Menino e a Garça (2023)
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
After all these years, you're going to shoot me in the back?
— O Refúgio (2026)
A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.
Morning will surely come after some time.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
He reappeared unexpectedly after a three-year absence.
Tom ficou entediado depois de quinze minutos.
Tom got bored after fifteen minutes.
Vou sair depois de dizer uma coisa.
I’ll leave after saying one thing.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
I woke up after midnight.
É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?
Is it too late for us, after all my lies?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
He returned home after being away for ten months.
Como pôde você diz isso depois de ontem à noite, hem?
How could you say that after last night, huh?
— Vítima do Passado (1996)
Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.
After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Are you going to tell me you got emotional in your old age?
— Missão Refúgio (2026)
Recebemos uma denúncia depois de encerrar.
We received a complaint after closing.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.
I promised Mother Godavari that I wouldn’t return until I had acquired the weapons.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
Fadil and Layla got married after only four months.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.
As if I didn't have anything better to do after a day at work.
— Lazzaro Felice (2018)
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— No (2012)
Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?
Do you really think he still wants you dead after all this time?
— Missão Refúgio (2026)
Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
After finishing his homework, he went to bed.
Depois de eu terminar de comer, por exemplo?
After I finish eating, for example?
— Intocáveis (2011)
Não posso vendê-lo depois de aberto.
I can't sell it once it's been opened.
— Conflitos Internos (2002)
Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
After a lifetime, I reaped the rewards of my labor.
Que depois de muitas tentativas construiu sua casa.
Who, after many attempts, built his house.
— Black (2005)
Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!
After death, everyone becomes nice!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
He reappeared suddenly, after being away for three years.
Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.
After a few days, you can't live without it anymore.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?
Even after being fired from your job, you still have such an ego?
— Piku (2015)
Você vai ficar exausta depois de fazer isso.
You’ll be exhausted after doing that.
Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
After three full days of interviews, we narrowed it down to two candidates.
Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?
Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.
After much thought, she came to a conclusion.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.
Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.
— Oldboy (2003)
Por que cavar velhas sepulturas, ela veio aqui depois de tantos anos.
Why dig up old graves? She came here after so many years.
— Piku (2015)
Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
I always feel good after doing my good deed for the day.
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
I'm heading home after a hard day at work.
— Um Dia de Fúria (1993)
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Yes, but the man snores after one drink.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malèna (2000)
Deve estar cansada depois de tanta viagem.
She must be tired after so much traveling.
Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.
He used to tell me that beyond a black hole, there is no God.
— Des vents contraires (2011)
Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.
After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.
— Брат 2 (2000)
Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.
He was hanged a month after I caught him.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Perder isto, perder depois de um dia?
To lose this, to lose it after just one day?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.
Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.
After a black hole, everything becomes clear.
— Des vents contraires (2011)
Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.
After meeting everyone, she seemed drunk.
— Os Bons Companheiros (1990)
Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
Will she recognize me after all these years?
Depois de esquerda britânica, todas as minas..
After the British left, all the mines...
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..
We'll be brothers after drinking this glass of wine.
— O Mestre das Armas (2006)
Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.
I want to write again after so many years, something happened.
— A Grande Beleza (2013)
Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
After a long absence, he returned home.
Os macacos fugiram depois de prender o mestre.
The monkeys escaped after tying up the master.
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.
After a long wait, they finally called my name.
E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?
And after giving him the medicine, what did they do?
— Malèna (2000)
Depois de Solzhenitsyn mudamos de idéia.
After Solzhenitsyn, we changed our minds.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu não cheguei em casa depois de anoitecer.
I didn’t get home after dark.
Depois de todos, os Saboya ainda representam uma monarquia.
After all, the Savoy family still represents a monarchy.
— O Leopardo (1963)
Sempre coma bem depois de voltar da delegacia de policia.
Always eat well after returning from the police station.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.
No one can serve their parents after they are dead.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
That newspaper disappeared after six years.
Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.
Fadil was incredibly calm and serene after shooting Rami.
Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
They were very tired after working all day.
Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
After getting up, Maria took a bath.
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Only after we lose everything will we be free.
— Clube da Luta (1999)
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
I corrected the sentence after almost a month without a response.
Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.
After so much hatred and threats, now he offers peace.
— No (2012)
Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.
You'll change your mind after I explain.
Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
After saying goodbye to Jane, we were very sad.
O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.
A friend's son fell ill after she visited her.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.
You'll change your minds after I explain.
Ele não se lembrará, depois de nove anos.
He won't remember, nine years from now.
— O Conformista (1971)
Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
After you left, I started thinking about you a lot.
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
You're only in because your friends have betrayed you.
— Anaconda (2025)
Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.
After going to the market, I stopped by the pharmacy.
Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
You’re probably tired after such a long flight.
Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
Our car ran out of gas after ten minutes.
O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
After seeing the outline of my brother’s body on the floor, you expect me to forget?
— O Profissional (1994)
O que esperava depois de tanta chuva?
What did you expect after so much rain?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Depois de nomear seu sucessor, ele morreu.
After naming his successor, he died.
Eles foram embora depois de terminar o almoço.
They left after finishing lunch.
Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
He continued with his work after a short break.
Depois de tudo o que passamos?
After everything we've been through?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
After receiving the news, the woman attempted suicide.
Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.
Usually, they only discover this after a few hours.
— Questão de Honra (1992)
Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.
I'll decide if I'm scared after I try.
— A Voz do Silêncio (2016)
Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?
What happened to that girl after she met my friend?
— Akira (1988)
Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.
After ten years, I will see my son again.
— देवदास (2002)
Volto depois de ver o paciente.
I'll be back after seeing the patient.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?
How many mothers do you think come back for them after leaving just a letter?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.
After explaining my reasons, I have a favor to ask.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Depois de uns dias nos andaimes com o pincel saberá do que se trata.
After a few days up on the scaffolding with a paintbrush, you'll know what it's about.
— Andrei Rublev (1966)
Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
That after hearing their own names, the drivers will flee!
— Piku (2015)
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
And after an hour, there's the Ligurian rabbit!
— A Grande Beleza (2013)
Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.
Even after such a thorough investigation, nothing.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
Have you ever thought about donating your organs after you die?
Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.
You've had more problems than joys since you married him.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.
I'll warn you right away that almost everyone gives up after a week.
— Intocáveis (2011)
Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
We went to the city after going to my house.
Depois de beber vinho de Marsala, por exemplo.
After drinking Marsala wine, for example.
— O Leopardo (1963)
E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.
And long after America disappears, there will still be black people.
— Malcolm X (1992)
Pramod ji chegou depois de dez minutos.
Pramod ji arrived ten minutes later.
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.
After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.
— Dor e Glória (2019)
Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
I watch television after I've done my homework.
Bem melhor, depois de ver isso.
Much better after seeing this.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
She fainted, but regained consciousness after a few minutes.
Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.
But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?
Why did you have to go to Mangwon after going to Anyang?
— O Caçador (2008)
Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!
After I spent so much time and effort!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.
I play video games to relax after a tiring day.
Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
After a series of problems, she learned how to drive the car.
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
After all the times we gave you food and shelter.
— Ventos da Liberdade (2006)
Encontramos o caminho certo depois de muito procurar.
We found the right path after searching for a long time.
Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
She became famous after writing the screenplay for that movie.
Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.
I felt breathless after running up the stairs.
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
He felt safer after taking the self-defense course.
Volte depois de investigar o DNA.
Come back after you've investigated the DNA.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Even after his parents died, Dad let him stay at home.
— 3 Idiotas (2009)
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
After returning from there, her husband seems to be a different person!
— Braço de Diamante (1969)
Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.
I can't run away after stealing a wallet.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?
At home, no, after drinking at Manhattan on the way home, what did you do?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Depois de pegar, saia imediatamente.
After picking it up, leave immediately.
— O Grande Mestre (2008)