depois de

after

→ depois
phrase Very common #651
after Before a noun, it means “after”. In the fixed expression “depois de amanhã”, it means “the day after tomorrow”.
PO: Depois do trabalho, vou para casa.
EN: After work, I'm going home.

Só soube de David muito depois de regressar.

I only found out about David long after I got back.

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Sedução, Conspiração (2007)

Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.

Usually, they only discover this after a few hours.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não posso vendê-lo depois de aberto.

I can't sell it once it's been opened.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.

He reappeared suddenly, after being away for three years.

Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.

After a long absence, he returned home.

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Only after we lose everything will we be free.

— Clube de Combate (1999)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!

After we drink from this cup, we will be brothers!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O que esperava depois de tanta chuva?

What did you expect after so much rain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela morreu depois de muito tempo doente.

She died after being ill for a long time.

Nem depois de morto.

Not even after I’m dead.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Disponível Para Amar (2000)

Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.

After a lifetime, I reaped the rewards of my labor.

Depois de todo esse tempo.

After all this time.

— O Conformista (1971)

Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.

I watch television after I've done my homework.

Depois de Austerlitz?

After Austerlitz?

— Guerra e Paz (1968)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

After saving you so many times.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Esse jornal desapareceu depois de seis anos.

That newspaper disappeared after six years.

Ele não se lembrará, depois de nove anos.

He won't remember, nine years from now.

— O Conformista (1971)

Dois ou três meses depois de Chivilcoy?

Two or three months after Chivilcoy?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Depois de todos estes anos.

After all these years.

— Nada a Esconder (2005)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

O bem só é conhecido depois de perdido.

Good things are only known after they are lost.

Sim, mas o homem ronca depois de um trago.

Yes, but the man snores after one drink.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Volto depois de ver o paciente.

I'll be back after seeing the patient.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele fugiu depois de quebrá-lo.

He ran away after breaking it.

— O Motorista De Táxi (2017)

Alguns anos atrás, depois de Squatting Pebble.

A few years ago, after Squatting Pebble.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Depois de nadar, todos nós tomamos banho.

After swimming, we all took a shower.

Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.

Tom likes to relax on the sofa after a long day.

Depois de muito esforço.

After a lot of effort.

— Cabras da Peste (2021)

Deve estar cansado depois de ontem.

He must be tired after yesterday.

— Parasitas (2019)

Depois de Moore, os dois Leitores já lá estavam; fomos para Loricum.

After Moore, the two Readers were already there; we went to Loricum.

Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?

After serving in the Resistance, how did you end up in the Japanese police?

— A Idade das Sombras (2016)

Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.

After closing all the doors, I went to sleep.

Ela voltará depois de dois dias a dirá "sinto muito".

She'll come back in two days and say, “I'm sorry.”

— पीकू (2015)

É um prazer conhecê-lo em carne e osso depois de todo esse tempo.

It's a pleasure to meet you in person after all this time.

— Ventos da Liberdade (2006)

Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.

After lunch, she got ready to leave.

Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.

After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.

— Fala com Ela (2002)

Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.

I corrected the sentence after almost a month without a response.

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

That after hearing their own names, the drivers will flee!

— पीकू (2015)

Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.

She is tired after a long day at work.

Teria que ser depois de vinte anos.

It would have to be after twenty years.

— A Princesa Prometida (1987)

Estarei aí depois de um banho.

I'll be there after a shower.

— Amigos Improváveis (2011)

Fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

After saving him, I’m going to pull all his hair out!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Feliz como Lázaro (2018)

Depois de ver isso, ele quis ir embora.

After seeing that, he wanted to leave.

Depois de tantos anos, vindo a acusar-me de ser um ladrão?

After all these years, you're accusing me of being a thief?

— O Som ao Redor (2012)

Depois de abrir a jaula, o leão escapou.

After opening the cage, the lion escaped.

Vou sair depois de dizer uma coisa.

I’ll leave after saying one thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.

Once they received the diploma, they wouldn't see anyone from ICE again.

— 3 Idiots (2009)

Tinha acabado de voltar, depois de dez anos morando fora do país.

I had just returned after living abroad for ten years.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.

He felt safer after taking the self-defense course.

Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.

After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

It was in San Bernabé, a month after we left.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.

I only reply after seeing my daughter and my husband.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

She must be tired after so much traveling.

Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.

After a black hole, everything becomes clear.

— Des vents contraires (2011)

Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.

Tom started dating Mary shortly after we separated.

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Will she recognize me after all these years?

À noite, depois de fechar.

At night, after closing time.

— Não Dês Bronca (1989)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

After I spent so much time and effort!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?

Why did you have to go to Mangwon after going to Anyang?

— O Caçador (2008)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Depois de me limpar um bocadinho.

After I clean myself up a bit.

Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.

After much thought, she came to a conclusion.

— Somos Todos Diferentes (2007)

E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?

And after giving him the medicine, what did they do?

— Malèna (2000)

Depois de todos, os Saboya ainda representam uma monarquia.

After all, the Savoy family still represents a monarchy.

— O Leopardo (1963)

E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!

And after an hour, there's the Ligurian rabbit!

— A Grande Beleza (2013)

Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.

After you left, I started thinking about you a lot.

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.

We went to the city after going to my house.

Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.

Tom left the house shortly after Mary left.

Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.

After three full days of interviews, we narrowed it down to two candidates.

O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.

The spirit of this music remains alive after so many decades.

Devdas vem para cá depois de visitar Paro.

Devdas comes here after visiting Paro.

— Devdas (2002)

Depois de eu matar o conde Rugen.

After I kill Count Rugen.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom saiu da casa depois de almoçar.

Tom left the house after having lunch.

Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.

After using the knife, put it back in its place.

Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.

Tom started dating Mary not long after we separated.

Mesmo depois de tantas tentativas.

Even after so many attempts.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tom ficou entediado depois de quinze minutos.

Tom got bored after fifteen minutes.

Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..

We'll be brothers after drinking this glass of wine.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.

I'm tired after swimming in that river.

Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

After an hour's drive, we arrived at the airport.

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

Três semanas depois de Chris ter ido à falência, recebi uma visita.

Three weeks after Chris went bankrupt, I had a visitor.

Vendo a luz depois de muito tempo.

Seeing the light after a long time.

— तुम्बाड (2018)

Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.

After meeting everyone, she seemed drunk.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Depois de pegar, saia imediatamente.

After picking it up, leave immediately.

— Ip Man (2008)

Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.

After all the times we gave you food and shelter.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fadil abandonou Layla depois de tirar-lhe a virgindade.

Fadil abandoned Layla after taking her virginity.

E depois de amanhã?

And the day after tomorrow?

— Служебный роман (1977)

Depois de beber vinho de Marsala, por exemplo.

After drinking Marsala wine, for example.

— O Leopardo (1963)

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

This was after he had made Richard III and The Idiot.

— O Sacrifício (1986)

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

I felt breathless after running up the stairs.

Encontramos o caminho certo depois de muito procurar.

We found the right path after searching for a long time.

Depois de dez dias.

After ten days.

— Os Sete Samurais (1954)

Mary ficou preocupada depois de ler a carta de Tom.

Mary became worried after reading Tom's letter.

Eles foram embora depois de terminar o almoço.

They left after finishing lunch.

Depois de deixar a Bianca estou livre.

After leaving Bianca, I'm free.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Como ele se sente depois de ontem?

How does he feel after yesterday?

— Бриллиантовая рука (1969)

Que devo fazer depois de terminar isto?

What should I do after I finish this?

«Eu mergulhei», anunciei, depois de sair da água da baía.

“I went diving,” I announced after emerging from the bay.

Drogas como esta são estritamente proibidas depois de um ataque cardíaco.

Drugs like this are strictly prohibited after a heart attack.

— Elena (2011)

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.

And long after America disappears, there will still be black people.

— Malcolm X (1992)

Ela perdeu a audição depois de adulta.

She lost her hearing as an adult.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.

I read that after Sabor, you two had a falling out and haven't seen each other since.

— Dor e Glória (2019)

Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?

After all these years, you're going to shoot me in the back?

— The Bluff (2026)

Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.

He must be very tired after a long walk.

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

Depois de casar, pelos maridos.

After marriage, by the husbands.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.

Even after such a thorough investigation, nothing.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Os macacos fugiram depois de prender o mestre.

The monkeys escaped after tying up the master.

— Assassinato às Cegas (2018)

Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.

After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.

— Dor e Glória (2019)

Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.

I want to write again after so many years, something happened.

— A Grande Beleza (2013)

O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.

A friend's son fell ill after she visited her.

— Guardiões da Noite (2004)

Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.

After saying goodbye to Jane, we were very sad.

Coisas que se esquecem depois de um ou dois dias.

Things that get forgotten after a day or two.

— Mystic River (2003)

Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your minds after I explain.

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

Depois de todos esses anos.

After all these years.

— Tempo de Viver (1994)

O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.

The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.

— Senna (2010)

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Morning will surely come after some time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele chegou depois de eu sair.

He arrived after I left.

Depois de eu terminar de comer, por exemplo?

After I finish eating, for example?

— Amigos Improváveis (2011)

Só volto para aquela casa depois de criar o Chico.

I’ll only go back to that house after raising Chico.

— A Vida Invisível (2019)

Recebemos uma denúncia depois de encerrar.

We received a complaint after closing.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Depois de beber a noite toda?

After drinking all night?

— Suzume (2022)

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.

After so much hatred and threats, now he offers peace.

— Não (2012)

Depois de todas aquelas precauções, não foi preciso nenhuma delas.

After all those precautions, none of them were needed.

O que houve depois de Ciénaga?

What happened after Ciénaga?

— Agent Zeta (2026)

Depois de ouvir a palestra várias vezes, sabia tudo o que lá havia.

After listening to the lecture several times, I knew everything there was to know.

Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.

We could tell them many things after seeing those frightening images.

— Não (2012)

Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.

After all his efforts, this time too he failed.

Depois de dez minutos eles ficam excelentes.

After ten minutes, they turn out excellent.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.

After reading Tom's letter, Mary started crying.

Depois de ver os seus pulmões, parei de fumar.

After seeing his lungs, I quit smoking.

— O Sacrifício (1986)

Com olhos como o mar depois de uma tempestade.

With eyes like the sea after a storm.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.

They were very tired after working all day.

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Bem melhor, depois de ver isso.

Much better after seeing this.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

Depois de ir á casa de banho, dou-vos cinco minutos e ligo para ti.

After I go to the bathroom, I’ll give you five minutes and call you.

— Call Girl (2007)

Que bom ouvir a sua voz depois de tanto tempo.

It's so good to hear your voice after so long.

— Agent Zeta (2026)

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

After becoming a doctor, you can do whatever you want.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.

After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.

I don’t know what happened after we left.

Depois de hoje, eu levo o almoço.

After today, I'll bring lunch.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.

I feel hungry after a long walk.

Depois de se levantar, Maria tomou um banho.

After getting up, Maria took a bath.

Tom deveria estar exausto depois de cortar tanta lenha.

Tom must be exhausted after chopping so much wood.

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Because, Rana, after a certain age, parents can't live alone.

— पीकू (2015)

Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.

Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.

Depois de mudar as cores.

After changing the colors.

— Dangal (2016)

Eu fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Tom abandonou o projeto depois de três meses.

Tom abandoned the project after three months.

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

I'll decide if I'm scared after I try.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.

I've never seen anyone so alive after surgery like that.

Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.

After shooting Tom, Mary shot herself.

Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.

You’re probably tired after such a long flight.

E depois de Liudmila.

And then after Liudmila.

— Москва слезам не верит (1980)

Escovem os dentes depois de cada refeição.

Brush your teeth after every meal.

Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!

So modest, even after capturing the enemy's weapon!

— Os Sete Samurais (1954)

Tony estuda depois de jantar?

Does Tony study after dinner?

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Depois de meia-noite.

After midnight.

— Des vents contraires (2011)

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

It's good to be home after so long.

Acordei depois de meia-noite.

I woke up after midnight.

Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.

He reappeared unexpectedly after a three-year absence.

Dou depois de vencer.

I'll give it after I win.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.

After ten years, I will see my son again.

— Devdas (2002)

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

After going to the market, I stopped by the pharmacy.

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

After receiving the news, the woman attempted suicide.

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Fica feliz depois de ver as fotos?

Are you happy after seeing the photos?

— História de Duas Irmãs (2003)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Depois de ouvir o que o padre disse.

After hearing what the priest said.

— Vingança Planeada (2005)