vocês estão

Vocês estão de folga esta noite?

Are you guys off tonight?

Vocês estão bem?

Are you all okay?

— Um Contratempo (2017)

Vocês estão.

You are.

— Bugonia (2025)

Eu acho que vocês estão erradas.

I think you’re wrong.

Vocês estão muito atrasados!

You’re very late!

Vocês estão sempre em meu coração.

You are always in my heart.

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

You're on a deserted island that looks like this!

— Batalha Real (2000)

Vocês estão entediados agora?

Are you guys bored now?

Para mim, vocês estão todos loucos!

To me, you're all crazy!

Vocês estão com frio?

Are you cold?

Vocês estão sós?

Are you alone?

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês estão perdidas?

Are you lost?

Vocês estão livres?

Are you free?

Vocês estão com sorte.

You're in luck.

Vocês estão armados?

Are you armed?

— Victoria (2015)

Vocês estão tristes.

You are sad.

Vocês estão bem lá fora?

Are you guys okay out there?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês estão mesmo bem?

Are you all really okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Senhoritas, vocês estão bem?

Ladies, are you all right?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.

I'm sure you’re all very busy.

Vocês estão fracos.

You guys are weak.

Vocês estão do lado de quem?

Whose side are you on?

Vocês estão cansadas agora?

Are you tired now?

Vocês estão nisso juntos?

Are you in this together?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês estão interessadas em aprender alemão?

Are you interested in learning German?

Vocês estão em solo sagrado.

You are on sacred ground.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vocês estão com diarreia?

Do you have diarrhea?

Eu sei que vocês estão aí.

I know you’re there.

Há quanto tempo vocês estão juntas?

How long have you two been together?

Vocês estão livres na quarta-feira?

Are you free on Wednesday?

Vocês estão com sono ou cansados?

Are you sleepy or tired?

Vocês estão todos em casa?

Are you all at home?

Preciso saber onde vocês estão.

I need to know where you are.

Tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.

I'm sure you’re all very busy.

Vocês estão completamente sozinhos?

Are you completely alone?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês estão aí dentro?

Are you guys in there?

Vocês estão prontos para ir?

Are you ready to go?

Vocês estão nervosas demais.

You girls are way too nervous.

Vocês estão em casa?

Are you home?

Vocês estão cobertas de razão, isso daqui não tá certo.

You’re absolutely right; this isn’t right.

— Aquarius (2016)

É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.

It's obvious that you two are interested in each other.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês estão com pressa?

Are you in a hurry?

Quer dizer que vocês estão sempre juntos.

It means you two are always together.

— Laurence Anyways (2012)

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

It's not that simple, you're mistaken.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês estão completamente certas!

You’re absolutely right!

Vocês estão assustados?

Are you scared?

Vocês estão uma hora atrasadas.

You’re an hour late.

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Vocês estão de sacanagem comigo, não é?

You're kidding me, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês estão na Europa!

You’re in Europe!

Vocês estão em Boston?

Are you in Boston?

Eu sei onde vocês estão.

I know where you are.

Fora isso, vocês estão por conta.

Apart from that, you're on your own.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês estão sempre juntos.

You’re always together.

Vocês estão ocupadas agora?

Are you busy right now?

Amigos, onde vocês estão?

Friends, where are you?

— Pinóquio (2019)

Vocês estão perdidos.

You are lost.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês estão longe?

Are you far away?

Onde vocês estão agora?

Where are you now?

Vocês estão arruinados.

You are ruined.

Vocês estão tão diferentes.

You all look so different.

Vocês estão de acordo?

Do you agree?

Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.

I just want to make sure you’re prepared.

Vocês estão bem, crianças?

Are you all right, kids?

Desde quando vocês estão no Japão?

How long have you been in Japan?

Eu acho que vocês estão apenas com ciúmes.

I think you’re just jealous.

Vocês estão do meu lado, não estão?

You’re on my side, aren’t you?

Vocês estão cansadas de viver?

Are you tired of living?

Vocês estão seguras.

You are safe.

Vocês estão no lugar errado.

You're in the wrong place.

— Pecadores (2025)

Jim, Cyrus, vocês estão aí?

Jim, Cyrus, are you there?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por quê vocês estão calados rapazes?

Why are you guys so quiet?

— Piku (2015)

Vocês estão encharcados.

You guys are soaked.

Mas ninguém vai falar onde vocês estão.

But nobody will tell you where you are.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês estão livres o próximo final de semana?

Are you free next weekend?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Onde diabos vocês estão?

Where the hell are you guys?

— Missão Refúgio (2026)

Vocês estão com sono.

You are sleepy.

Eu acredito que vocês estão bem.

I believe you’re doing well.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês estão todos errados.

You’re all wrong.

Tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.

I'm sure you're all very busy.

Vocês estão contra eles?

Are you against them?

Vocês estão aí?

Are you guys there?

— Agente Zeta (2026)

Vocês estão prontos para partir?

Are you ready to leave?

Vocês estão bêbados?

Are you guys drunk?

Vocês estão nervosos demais.

You’re way too nervous.

Vocês estão em meu coração.

You are in my heart.

Vocês estão legal, hein.

You guys are cool, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês estão com sede.

You are thirsty.

Como é que vocês estão?

How are you all doing?

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês estão malucos ou algo assim?

Are you guys crazy or something?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vocês estão completamente certos!

You’re absolutely right!

Vocês estão velhos.

You are old.

Vocês estão na lista?

Are you on the list?

Vocês estão em Londres?

Are you in London?

Vocês estão ocupadas na sexta à noite?

Are you busy on Friday night?

Vocês estão entre amigos.

You're among friends.

Por que vocês estão na cama?

Why are you in bed?

Vocês estão perdidos?

Are you lost?

Onde vocês estão, seus idiotas escritores de poesia?

Where are you, you idiot poetry writers?

— Jojo Rabbit (2019)

Porque vocês estão prestes a ser os melhores amigos de Nibbles Maplestick!

Because you're about to become Nibbles Maplestick's best friends!

— Zootopia 2 (2025)

Aposto que vocês estão ocupadas.

I bet you’re busy.

Vocês estão comigo, vamos Punjab!

You are with me, let's go Punjab!

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês estão tão molhadas!

You're all so wet!

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês estão preparados para emergências?

Are you prepared for emergencies?

Vocês estão de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

Vocês estão bem, pessoal?

Are you all doing well?

Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.

You are on the verge of destruction by Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas vocês estão convidados para almoçar amanhã na minha propriedade.

But you’re invited to have lunch at my property tomorrow.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês estão realmente com medo?

Are you really scared?

Eu acho que vocês estão com ciúmes.

I think you’re jealous.

Sabemos que vocês estão aí.

We know you're there.

Como vocês estão?

How are you all doing?

— Podres de Ricos (2018)

Vocês estão enganados.

You’re mistaken.

Vocês estão perdidas.

You’re lost.

Tom sabe onde vocês estão.

Tom knows where you are.

Vocês estão livres.

You are free.

E aí, como vocês estão?

Hey, how are you all doing?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês estão com sorte eu encontrá-los.

You're lucky I found you.

— Destruição Final 2 (2026)

Por que vocês estão sem fôlego?

Why are you out of breath?

Vocês estão todos loucos.

You’re all crazy.

Vocês estão preocupadas?

Are you worried?

Vocês estão contra mim, suas vadias?

Are you all against me, you bitches?

— Маленькая Вера (1988)

Por que vocês estão vestidos assim?

Why are you dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vocês estão bem aí atrás?

Are you guys alright back there?

— A Garota Ideal (2007)

Vocês estão prontos para sair?

Are you ready to leave?

Quanto tempo vocês estão casados?

How long have you been married?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vitya, Lesha, vocês estão aí?

Vitya, Lesha, are you there?

— Elena (2011)

Vocês estão fracas.

You are weak.

Vocês estão cada vez em menor número, não é?

You are becoming fewer and fewer in number, aren't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vocês estão nesta foto?

Are you in this photo?

Vocês estão em perigo.

You are in danger.

Vocês estão com celular?

Do you have your cell phones with you?

— Bacurau (2019)

Eu sei que vocês estão aí, me ouvindo.

I know you're there, listening to me.

— Bacurau (2019)

Vocês estão sozinhas agora.

You’re alone now.

— Comer Beber Viver (1994)

Há quanto tempo vocês estão fora?

How long have you been gone?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês estão com sede?

Are you thirsty?

Graças a Deus vocês estão de volta.

Thank God you're back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês estão todos convidados.

You are all invited.

Vocês estão por conta própria.

You're on your own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Do que vocês estão com tanto medo?

What are you so afraid of?

Vocês estão malucos!

You guys are crazy!

Vocês estão completamente doidos?

Are you all completely crazy?

— Vá e Veja (1985)

Vocês estão feridas.

You are injured.

Tom sempre pergunta onde vocês estão.

Tom always asks where you are.

Vocês estão na praça?

Are you all in the square?

Vocês estão em Paris?

Are you in Paris?

De que lado vocês estão, afinal de contas?

Whose side are you on, after all?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês estão cooperando.

You are cooperating.

Vocês estão zombando de mim.

You’re making fun of me.

Não parece que vocês estão se divertindo, pessoal.

It doesn't look like you're having fun, guys.

Vocês estão seguindo as pegadas de dois jovens hobbits.

You are following in the footsteps of two young hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que vocês estão dizendo é verdade.

What you’re saying is true.

Vocês estão escutando algo?

Are you listening to anything?

Vocês estão precisando de ajuda?

Do you need help?

Vocês estão melhorando.

You’re getting better.

Vocês estão se divertindo?

Are you having fun?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Em que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

Eu sei o que vocês estão pensando.

I know what you're thinking.

Vocês estão sabendo de alguma coisa?

Do you know anything about this?

O que é que vocês estão a ler?

What are you reading?

O que vocês estão aprendendo?

What are you learning?

Vocês estão tendo aulas com esta professora?

Are you taking classes with this teacher?

Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.

If you’re planning to go to Australia, let’s go together.

Vocês estão fazendo isso de propósito?

Are you doing this on purpose?

— Os Falsários (2007)

Vocês estão zombando de mim?

Are you making fun of me?

Vocês estão mesmo me ouvindo?

Are you even listening to me?

Vocês estão fugindo.

You’re running away.

Em que tempo vocês estão vivendo?

What time period are you living in?

— Swades: We, the People (2004)

Como vocês estão tendo.

How are you all doing?

— Маленькая Вера (1988)

O que vocês estão escondendo?

What are you hiding?

Vocês estão pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excuse me, are you filming a movie?

— Anaconda (2025)

Vocês estão precisando de alguma coisa?

Do you guys need anything?

— Madame Satã (2002)

Vocês estão violando as leis do homem e de Deus!

You are violating the laws of man and of God!

— Flores do Oriente (2011)

Vocês estão se divorciando?

Are you two getting divorced?

— Roma (2018)

O que vocês estão cozinhando?

What are you cooking?

Vocês estão colaborando.

You are collaborating.

Vocês estão sonhando.

You’re dreaming.

Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?

Why are you being so generous to me?

Vocês estão escapando.

You’re escaping.

Vocês estão andando numa rodovia pública.

You are walking on a public highway.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês estão tirando minha enciclopédia.

You're taking away my encyclopedia.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O que vocês estão tomando?

What are you taking?

Vocês estão procurando por algo em particular?

Are you looking for something in particular?

Vocês estão se divertindo bem?

Are you all having a good time?

O que vocês estão assistindo?

What are you watching?

Vocês estão sendo adoráveis mas eu gostava de ficar sozinha um bocado.

You're all being lovely, but I'd like to be alone for a bit.

— Caché (2005)

Vocês estão a impedir-me a passagem.

You are blocking my way.

Vocês estão tendo problemas para dormir?

Are you having trouble sleeping?

O que vocês estão pensando?

What are you thinking?

Vocês estão assistindo ao jogo?

Are you watching the game?

Vocês estão fazendo isso por mim?

Are you doing this for me?

Vocês estão impedindo-me a passagem.

You are blocking my way.

Vocês estão nos procurando?

Are you looking for us?

Lunga, isso é um rabo de foguete grande que vocês estão se metendo.

Lunga, you guys are getting yourselves into one hell of a mess.

— Bacurau (2019)

Vocês estão só começando.

You're just getting started.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Finalmente vocês estão se livrando de mim!

Finally, you're getting rid of me!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês estão zombando de mim, não estão?

You’re making fun of me, aren’t you?

Vocês estão se sentindo melhor?

Are you feeling better?

Vocês estão lendo.

You are reading.

Vocês estão apressando a noiva?

Are you rushing the bride?

— देवदास (2002)

O que vocês estão vendendo?

What are you selling?

Vocês estão progredindo.

You are making progress.

Vocês estão meditando?

Are you meditating?

Vocês estão se divertindo, não estão?

You're having fun, aren't you?

No que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

O que vocês estão bebendo?

What are you drinking?