you are (describing a temporary state or condition), you are (in a particular place)
Por que vocês estão vestidos assim?
Why are you dressed like that?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu acho que vocês estão apenas com ciúmes.
I think you’re just jealous.
Do you have diarrhea?
Are you cold?
You guys are crazy!
Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.
You are on the verge of destruction by Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
You are sleepy.
Desculpem, mas, de que lado vocês estão?
Excuse me, but whose side are you on?
— Capitães de Abril (2000)
Are you in this photo?
Are you on the list?
Where are you now?
Vocês estão na Europa!
You’re in Europe!
Are you with me?
Vocês estão em Paris?
Are you in Paris?
Mas ninguém vai falar onde vocês estão.
But nobody will tell you where you are.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)