close (as friends), next; upcoming
Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.
We were very close as young comrades.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom e eu somos bem próximos.
Tom and I are very close.
Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
He doesn't have any close friends he can talk to.
Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?
— Rebeca (1940)
Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.
In fact, we were never that close; she was always so distant.
— Nada a Esconder (2005)
Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?
Which close relatives could he go to?
— Loveless - Sem Amor (2017)
O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
Tom is one of my closest friends.
Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.
You won't be getting any ammunition for the next few days.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.
Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.
— A Grande Beleza (2013)
A TIME fará uma entrevista comigo nos próximos dias.
TIME magazine will interview me in the coming days.
— Anjos Caídos (1995)
Vou querer o número nos próximos dez segundos.
I'll want the number in the next ten seconds.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Portanto, quero que, nos próximos dias, estejas disponível a qualquer hora.
So I want you to be available at any time over the next few days.
— Call Girl (2007)
Não haverá nuvens, nos próximos dois dias.
There will be no clouds for the next two days.
— Swades (2004)