próximos

close (as friends), next; upcoming

p ɾ ɔ s i m u ʃ → próximo
adjective · plural masculine Uncommon #7,388
close (as friends) Describes a close personal relationship, not physical distance.
PO: Eu e o João somos muito próximos.
EN: João and I are very close.
Forms of próximo
MasculineFeminine
Singular — próxima
Plural próximos próximas

Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.

We were very close as young comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

E os dois estão próximos, meu amigo!

And the two are close, my friend!

— Devdas (2002)

Tom e eu somos bem próximos.

Tom and I are very close.

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

Eu e Tom éramos muito próximos.

Tom and I were very close.

Jupi para os mais próximos.

Jupi to those closest to me.

— Titane (2021)

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebeca (1940)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Nada a Esconder (2005)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom é um dos meus amigos mais próximos.

Tom is one of my closest friends.

Nós somos amigos muito próximos.

We are very close friends.

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

And when we love, we become closer to God.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.

If they are close by, grab them before they flee.

— A Idade das Sombras (2016)

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

I heard that the two of you were close in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

Eles eram próximos.

They were close.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vocês são próximos?

Are you two close?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Eu e Tom somos amigos próximos.

Tom and I are close friends.

Quantos amigos próximos vós tendes?

How many close friends do you have?

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Não somos muito próximos.

We’re not very close.

— Anjo ou Demónio (2000)

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!

Send the men closest to you to the boss's house now!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquem próximos!

Stay close!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Somos amigos próximos.

We are close friends.

Então, quão próximos vocês são?

So, how close are you two?

— Quase Famosos (2000)

Os macacos são parentes próximos dos humanos.

Monkeys are close relatives of humans.

Estão próximos!

They're close!

— F1 - O Filme (2025)

São próximos?

Are they close?

— Família de Aluguer (2025)

Você e Syed estão próximos, tudo bem.

You and Syed are close, it's okay.

— पीकू (2015)

Quantos amigos próximos a senhora tem?

How many close friends do you have?

adjective · plural masculine Rare #22,377
next; upcoming Used before a time period to refer to the days, months or years that follow.
PO: Nos próximos dias, vou ligar-te.
EN: I’ll call you in the next few days.
Forms of próximo
MasculineFeminine
Singular — próxima
Plural próximos próximas

Somos os próximos.

We're next.

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.

But in the coming years, things begin to fall apart.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

A TIME fará uma entrevista comigo nos próximos dias.

TIME magazine will interview me in the coming days.

— Anjos Caídos (1995)

Vou querer o número nos próximos dez segundos.

I'll want the number in the next ten seconds.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Portanto, quero que, nos próximos dias, estejas disponível a qualquer hora.

So I want you to be available at any time over the next few days.

— Call Girl (2007)

Não haverá nuvens, nos próximos dois dias.

There will be no clouds for the next two days.

— Swades (2004)

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

And then I didn’t hear anything for the next six months.

— Barfi! (2012)

Sounds similar to