é melhor

it’s better to; it’s advisable to, is of higher quality; is better

→ ser
phrase Very common #961
it’s better to; it’s advisable to Used to recommend or advise something, usually followed by an infinitive.
PO: É melhor levar um casaco; está frio.
EN: It’s better to take a coat; it’s cold.

É melhor entrarmos.

We'd better go inside.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— Paddington 2 (2017)

Provavelmente é melhor.

It's probably better.

— Titanic (1997)

É melhor conversarmos com um especialista.

It's best if we talk to a specialist.

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Aqui, é melhor.

It's better here.

— Rebeca (1940)

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor!

It is better!

— Blow Out - Explosão (1981)

Vou lavar o rosto, é melhor.

I’d better wash my face.

— Loucura em Veneza (1955)

É melhor esperarmos.

We’d better wait.

É melhor tomar uma decisão.

It’s better to make a decision.

É melhor manter a boca fechada.

It's better to keep your mouth shut.

— Nada a Esconder (2005)

É melhor manter-se isolado.

It's better to stay isolated.

É melhor andar logo!

You'd better get a move on!

— 3 Idiots (2009)

Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatã (2014)

É melhor vocês virem comigo.

You’d better come with me.

É melhor não nos verem juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratempo (2017)

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

É melhor quando não o vejo.

It's better when I don't see him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É melhor vir comigo por bem.

It's better to come with me willingly.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É melhor começarmos.

We’d better get started.

Ele sabe que é melhor.

He knows better.

— Ip Man (2008)

É melhor que não saibas.

It's better that you don't know.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É melhor arranjar uma bengala e uma mortalha também!

We'd better get a cane and a shroud too!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

It's best to quit smoking and you need to start dieting.

— The Tao of Steve (2000)

É melhor voltar para casa.

It's better to go back home.

— O Motorista De Táxi (2017)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Não é melhor usarmos a escada?

Wouldn't it be better to use the stairs?

— O Regresso (2003)

Vá dormir que é melhor.

Go to sleep; it’s better that way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor fazer valer a pena!

It's best to make it worthwhile!

— TRON: Ares (2025)

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Come on, we'd better go for a boat ride.

— Sol Enganador (1994)

É melhor parar com isso.

You’d better stop that.

— Cabras da Peste (2021)

Eu acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.

I think it’s best for us to do what Tom asks.

É melhor ser feliz do que ter razão.

It's better to be happy than to be right.

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

É melhor mesmo se quiser viver.

It's better that way if you want to live.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor vocês saírem daqui.

You’d better get out of here.

É melhor ir embora.

It's best to leave.

— As Asas do Vento (2013)

É melhor ir a pé para os bares.

It’s better to walk to the bars.

— Capitães de Abril (2000)

É melhor, então, podemos ir.

It's better, then; we can go.

— 倩女幽魂 (1987)

Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.

For me, it's better, two for the price of one.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É melhor deixar isso.

It's better to leave it alone.

Zeta, é melhor esperar no hotel.

Zeta, it's better to wait at the hotel.

— Agent Zeta (2026)

É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.

I'd rather die than have to go back to that house.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É melhor vir aqui, Adam.

You'd better come here, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

I'll let your department decide what's best.

— Titanic (1997)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

É melhor Goga.

Goga is better.

— Москва слезам не верит (1980)

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

É melhor voltar para a cama.

It's best to go back to bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

É melhor ir para casa agora.

It's best to go home now.

— Nada a Esconder (2005)

É melhor esperar.

It’s better to wait.

É melhor escrever a ordem correta.

It's best to write in the correct order.

— Memórias de Um Assassino (2003)

É melhor você ir para a cama.

You’d better go to bed.

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.

I think it’s best for us to do what Tom asks.

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu acho que é melhor nós sairmos daqui.

I think we'd better get out of here.

É melhor explicar logo tudo para elas!

It's best to explain everything to them right away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.

That's better, I'll come by tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

It's better to have a good neighbor than a distant brother.

É melhor.

It is better.

— Ratatui (2007)

É melhor você perguntar a ele o porquê.

You'd better ask him why.

— Маленькая Вера (1988)

É melhor voltarmos antes que escureça.

We’d better head back before it gets dark.

Eu acho que é melhor assim.

I think it's better this way.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

É melhor vocês voltarem para dentro.

You'd better go back inside.

É melhor desse modo.

It's better this way.

— A Arca Russa (2002)

É melhor perceber pouco do que não perceber.

It's better to understand a little than to understand nothing at all.

É melhor sairmos agora.

We'd better leave now.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É melhor comer algo.

It’s better to eat something.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É melhor nós começarmos.

We’d better get started.

É melhor excluir esta parte das mulheres.

It's best to exclude this part of women.

— Conclave (2024)

Senhor, é melhor vir também.

Sir, you'd better come too.

— A mão de Deus (2021)

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É melhor para todos nós.

It's better for all of us.

— O Sacrifício (1986)

É melhor esperarmos até amanhã.

We’d better wait until tomorrow.

É melhor a gente ir andando.

We'd better get going.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Então é melhor parar.

Then it’s better to stop.

— Um Dia de Raiva (1993)

É melhor dar a foto à professora.

It’s better to give the photo to the teacher.

É melhor matá-lo.

It's better to kill him.

— Assassinato às Cegas (2018)

É melhor fazermos o que pede.

We’d better do what he asks.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É melhor contarmos aos outros.

We’d better tell the others.

Então é melhor começar já, vamos.

So it's best to start now, let's go.

— A Vida É Bela (1997)

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

É melhor desta forma.

It's better this way.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É melhor ver isto.

You'd better see this.

— Tese (1996)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet (2025)

É melhor assim.

It's better this way.

— Mulholland Drive (2001)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Maquinista (2004)

É melhor escrever assim.

It's better to write it this way.

É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.

It's better to learn from the misfortune of others than from your own.

É melhor esconder.

It's better to hide it.

— Mulholland Drive (2001)

É melhor acreditar.

It's better to believe it.

— Amigos Improváveis (2011)

Se não sabe se foi cobra, é melhor logo sangrar.

If you’re not sure it was a snake, it’s best to start bleeding it right away.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.

It’s better to try and fail than never to try.

É melhor ser louco do que chato!

It's better to be crazy than boring!

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

É melhor dizer adeus agora.

It's best to say goodbye now.

— Rebeca (1940)

É melhor entrar um de cada vez.

It’s better to go in one at a time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor secá-lo depressa.

It's best to dry it quickly.

— Tempo de Viver (1994)

É melhor correr!

You'd better run!

— The Running Man (2025)

É melhor cancelar a luta.

It's better to cancel the fight.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

É melhor esquecer.

It's best to forget about it.

— Léon, o Profissional (1994)

Esqueça, cabo, é melhor.

Forget it, corporal, it's better.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho que é melhor.

I think it's better.

— Laurence para Sempre (2012)

Quero fazer o que é melhor para nós dois.

I want to do what's best for both of us.

É melhor voltarmos ao acampamento.

We'd better go back to camp.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É melhor dar do que receber.

It is better to give than to receive.

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

É melhor dormir.

It's better to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor começar a procurar.

It's best to start looking.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É melhor carregar.

It's better to carry it.

— Crime 101 (2026)

É melhor evitá-lo.

It's better to avoid it.

É melhor pegar isso.

It's best to take this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É melhor voltar.

It's better to go back.

— Não Dês Bronca (1989)

É melhor pensar em outra coisa.

It's better to think about something else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É melhor voltar ao trabalho.

It's best to get back to work.

— Psico (1960)

É melhor guardar o mapa.

It’s better to put the map away.

— O Sacrifício (1986)

Provavelmente é melhor assim.

It's probably better this way.

Agora é melhor sair.

It’s better to leave now.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Assim é melhor, certo?

This way is better, right?

— Guardiões do Dia (2006)

É melhor ficar em casa que sair.

It's better to stay home than to go out.

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não é melhor assim?

Isn't it better this way?

Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

But you'd better watch out for the venomous snake!

— Ne Zha (2019)

É melhor assim, amor.

It's better this way, my love.

— Pecadores (2025)

Certas coisas é melhor esquecer.

Some things are better forgotten.

É melhor pedir permissão à sua mulher.

It's best to ask your wife for permission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor ficarem de olho nela.

You'd better keep an eye on her.

— Memórias de Marnie (2014)

É melhor qualquer pessoa do que ninguém.

It's better to have someone than to have no one.

Com a polícia é melhor fugir que discutir.

When dealing with the police, it’s better to run than argue.

— O Pagador de Promessas (1962)

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

It's best to stay away from that Shoya Ishida guy.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— Memórias de Marnie (2014)

É melhor contar, Knucks.

You'd better tell me, Knucks.

— Paddington 2 (2017)

Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.

Since you're tired, it's best to go to bed early.

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.

É melhor vocês não a verem agora.

You’d better not see her now.

É melhor conversar com Devdas, não é?

It’s better to talk to Devdas, right?

— Devdas (2002)

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Better safe than sorry.

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

It's best to come back in the afternoon or evening.

— Solaris (1972)

Tudo bem, é melhor fazê-lo.

Okay, it's best to do it.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É melhor fazermos o que eles mandam.

We'd better do what they say.

Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.

I only have two minutes, we'd better be quick.

— Paddington 2 (2017)

É melhor ir a pé ou de bicicleta?

Is it better to go on foot or by bicycle?

— Loveless - Sem Amor (2017)

É melhor correr.

You'd better run.

— As Asas do Vento (2013)

É melhor nós começarmos hoje.

It’s better for us to start today.

É melhor não me mexer.

I'd better not move.

— Preso na Escuridão (1997)

É melhor entender sozinha.

It's better to figure it out on your own.

— Durante la tormenta (2018)

Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

I hoped it wouldn't happen, it's better to end it here.

— O Homem da Terra (2007)

E é melhor assim.

And it's better this way.

— Victoria (2015)

É melhor se a gente não falar, na verdade.

It's better if we don't talk about it, actually.

— Bugonia (2025)

Que horas é melhor?

What time works best?

— Parasitas (2019)

Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.

I always say that it's better to help than to fight.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Então é melhor ficar quieto.

So it's best to stay quiet.

— Cinema Paraíso (1988)

É melhor entregar a fotografia ao professor.

It’s better to give the photograph to the teacher.

É melhor falarmos lá dentro!

We’d better talk inside!

— Masaan (2015)

Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.

Lower fuel consumption is better for the environment.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

É melhor vocês irem.

You'd better go.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu acho que é melhor ficar aqui.

I think it's better to stay here.

É melhor começarmos hoje.

We’d better start today.

Às vezes é melhor ficar em silêncio.

Sometimes it's better to remain silent.

Ele sabe o que é melhor.

He knows what's best.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É melhor largar essa navalha.

It's best to put down that razor.

— Pecadores (2025)

Nesse caso, é melhor chamar reforços.

In that case, we’d better call for backup.

— Cabras da Peste (2021)

Confie em mim, é melhor assim.

Trust me, it's better this way.

— Moonrise Kingdom (2012)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Vingança Planeada (2005)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Intermediários (2022)

É melhor capturá-los logo.

It’s better to capture them right away.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É melhor entrar e dormir um pouco.

It's best to go inside and get some sleep.

— Piquenique (1955)

Bem, acho que é melhor vocês entrarem então.

Well, I think you'd better go inside then.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

phrase Common #4,374
is of higher quality; is better Used to say that one thing is better in quality than another.
PO: Este vinho é melhor do que aquele.
EN: This wine is better than that one.

O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.

The love you sought is good, but the love you found without looking is better.

Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.

I want to see if you'll say yours is better.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A qualidade desse produto é melhor.

The quality of this product is better.

É melhor aqui.

It's better here.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

Ele é melhor no piano do que eu.

He's better at playing the piano than I am.

Dessa forma, é melhor.

It's better this way.

— Des vents contraires (2011)

Ah, assim é melhor.

Ah, this is better.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

They say red wine goes better with meat than white wine.

O que é melhor?

What is better?

— Mamã (2014)

Acha que isso aí é melhor?

Do you think that's better?

— Não Dês Bronca (1989)

Acho que esse sapato é melhor para correr.

I think this shoe is better for running.

É melhor?

It is better?

— Chicago (2002)

Qual livro é melhor?

Which book is better?

Acredite que é melhor.

Believe me, it’s better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É melhor um lugar mais caro.

A more expensive place is better.

— Sedução, Conspiração (2007)

O ângulo é melhor.

The angle is better.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas aqui ela está suja, e o exterior é melhor.

But here it’s dirty, and outside is better.

— Senna (2010)

A Índia é melhor em tudo.

India is better at everything.

— Queen (2014)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Do telhado, a vista é melhor.

From the roof, the view is better.

— State and Main (2000)

O que é melhor!

What could be better!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso ainda é melhor.

That's even better.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O seu é melhor.

Yours is better.

Você acha que o seu método é melhor?

Do you think your method is better?

Mas é melhor essa que nenhuma.

But this is better than nothing.

— Esposas e Concubinas (1991)

Acho que a da sua mãe é melhor.

I think your mother's is better.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

É melhor, não é?

It's better that way, isn't it?

— Loucura em Veneza (1955)

Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.

Tom thinks Mary is better at French than she actually is.

Eu disse que é melhor aqui.

I said it’s better here.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Aqui é melhor.

It's better here.

— Ágora (2009)

Tom é melhor em patinar do que eu.

Tom is better at skating than I am.

É melhor, é menos quente.

It's better, it's less hot.

— Loucura em Veneza (1955)

A vista daqui é melhor, não acha?

The view from here is better, don't you think?

A minha é melhor.

Mine is better.

— Anora (2024)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— Um Profeta (2009)

Ele é melhor nadador que eu.

He's a better swimmer than I am.

Aquele é melhor?

Is that one better?

Não é melhor, não.

No, it’s not better.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É melhor mesmo.

That's definitely better.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom é melhor em francês do que em inglês.

Tom is better at French than he is at English.

Tom é melhor baterista do que a Mary.

Tom is a better drummer than Mary.

Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.

He is a great scholar and, even better, a good teacher.

Por todos os motivos isso é melhor.

For all the reasons mentioned, this is better.

É melhor, muito mais violento.

It's better, much more violent.

— A Noite Americana (1973)

Quem é melhor?

Who is better?

— Ip Man (2008)

Mas é melhor para trabalhar.

But it's better for work.

— Fellini 8½ (1963)

Assim é melhor.

That's better.

— Chicago (2002)

Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.

I don't want to bother you, but warm is better.

— Mamã (2014)

Antônio das Mortes é melhor.

Antônio das Mortes is better.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Se é melhor, é melhor.

If it's better, it's better.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)